СДЕРЖИВАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• deterrent
• constrain

Примеры использования Сдерживающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну что ж, Артур был достаточно добр и убрал сдерживающую бижутерию.
Well, Arthur was kind enough to remove that constricting jewelry.

По его словам, метод« личного джихада» уже доказал свою эффективность и свою сдерживающую силу.
According to him, the"lone jihad warrior" method has proven its effectiveness and its deterrent power.

Албания активно играет весьма полезную и сдерживающую роль в регионе, особенно в отношении Косово.
Albania has been actively playing a very helpful and moderating role in the region and especially with regard to Kosovo.

По нашему мнению, текущие уровни KEGC_ KZ завышены, учитывая валютную долговую нагрузку, сдерживающую прибыльность Компании.
In our opinion, given the leverage in USD/EURO, which restrains the Company's profitability, the current price of KEGC KZ seems to be overinflated.

Албания всегда играла в регионе конструктивную и сдерживающую роль, что неизменно вызывало признательность со стороны международного сообщества.
Albania has always played a constructive and moderating role in the region, and this has been continuously appreciated by the international community.

Созданное в рамках центрального аппарата Министерства, Бюро выполняет задачу по предотвращению всех видов нарушений прав человека в тюрьмах и играет сдерживающую роль.
Established in the central organization of the Ministry, the Bureau operates with a view to preventing all kinds of human rights violations at prisons and plays a deterrent role.

Необходимо вновь проанализировать сдерживающую и в то же время стимулирующую роль водных ресурсов для жизни человека и источников дохода путем рассмотрения вопросов<< водохозяйственной безопасности.
The limiting and, at the same time, enabling role of water in human life and livelihoods needs to be re-examined by considering"water security" aspects.

Избегайте сладких сосунков и кусочки карамели и выберите обычно подслащенные натуральные продукты, богатые клетчаткой и калием, основная добавка, которая продемонстрировала сдерживающую роль в гипертонии.
Avoid sugary suckers and pieces of candy and select normally sweetened natural products rich in fiber and potassium, a basic supplement that has demonstrated a deterrent part in hypertension.

Суд должен будет играть сдерживающую роль, обеспечивая привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений, предусмотренных в его уставе, и в частности серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
The court should play a deterrent role, ensuring that those responsible for the crimes covered by its statute, in particular serious violations of international humanitarian law.

Применительно к оговоркам принцип взаимности также играет сдерживающую роль, поскольку он призывает стороны не прибегать слишком широко к оговоркам, которыми затем могли бы воспользоваться другие стороны.
As applied to reservations, the principle of reciprocity also played a deterrent role, in that it encouraged parties not to resort too broadly to reservations which could then be relied on by other parties.

В настоящее время инспекторов больше, чем сотрудников по исследованиям, что представляет собой аномалию, не позволяющую оказать инспекторам эффективную помощь и сдерживающую работу Группы, и поэтому ее следует устранить.
At present, there are more inspectors than research officers, an anomalous situation that hampers effective assistance to the former and constrains the Unit's output, and should therefore be corrected.

Относительно Крыма- мы видели через того же Турчинова, как религия отыгрывала несколько сдерживающую роль, когда он не отваживался на решительные действия, но смог спокойно и последовательно двигаться по плану.
As for the Crimea- we have seen on Turchinov's example that religion played a somewhat moderating role, when he did not dare to take decisive action, but moved quietly and consistently according to a plan.

Со времени своего создания ОООНПМЦАР играет сдерживающую роль, одновременно поддерживая усилия правительства и другие национальные усилия по упрочению демократических институтов и укреплению национального единства и примирения.
Since its establishment, BONUCA has played a dissuasive role, while supporting Government and other national efforts to strengthen democratic institutions and reinforce national unity and reconciliation.

По мнению Комиссии, письменное заявление является важным способом напомнить тем, кто отвечает за оценку тендеров, о необходимости уведомления о своей заинтересованности, а также может выполнять сдерживающую и корректирующую функцию.
In the Board's view, the written declaration is an important means of reminding those entrusted with tender evaluation to declare their interests and can also serve deterrent and corrective functions.

Также важно преодолеть антиконкурентную деловую практику, сдерживающую развитие сектора туризма в результате увеличения издержек хозяйственной деятельности в стране и подрыва качества местных товаров и услуг.
It is also important to address anti-competitive business practices that constrain the development of the tourism sector by increasing the costs of doing business in the country and compromising the quality of local goods and services.

Он отметил, что организованная преступность создает также угрозу для благосостояния государств, поскольку она порождает нестабильность, сдерживающую инвестиции, что препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
He noted that organized crime also posed a threat to the welfare of States as it created instability that hampered investment, thus impeding the achievement of the Millennium Development Goals.

Группа африканских государств также призывает расширить круг доноров для определенных фондов и программ, деятельность которых отмечена конкретными результатами на местах, но испытывающих нехватку финансовых средств, сдерживающую их дальнейшее развитие.
The African Group also called for a widening of the base of donors for certain funds and programmes which, while achieving concrete results on the ground, faced a shortage of financial resources that was impeding their activities.

Бангладеш является активным участником в этой работе и будет по-прежнему играть конструктивную, сдерживающую и гибкую роль в содействии осуществлению этих усилий для дальнейшей демократизации, эффективности, действенности и легитимности.
Bangladesh has been an active participant in this exercise and will continue to play a constructive, moderating and flexible role to promote the realization of these efforts for greater democratization, efficiency, effectiveness and legitimacy.

Учитывая отсутствие официальных исторических доказательств того, что ядерное сдерживание предотвратило вооруженный конфликт, следует изменить восприятие ядерного оружия и пересмотреть сдерживающую роль ядерного оружия в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
Given that there are no formal historical proofs that nuclear deterrence has prevented an armed conflict, change perception of nuclear weapons and review the deterrence role of nuclear weapons in the military doctrines of the nuclear weapon possessing States.

Выполнить эту триединую задачу будет чрезвычайно трудно, особенно если богатые страны будут проводить национальную политику, сдерживающую, а не стимулирующую развитие менее развитых стран, и если международный климат не будет достаточно благоприятным.
This triple challenge is extremely difficult, and particularly so if rich countries pursue national policies that constrain rather than enable development in less developed countries and if the international environment is not supportive.

Такая политика и практика, а также тот факт, что обладающие ядерным оружием государства продолжают верить в сдерживающую роль ядерного оружия, указывают на постоянную угрозу, создаваемую для человечества дальнейшим существованием и модернизацией ядерных вооружений, угрозой их применения и их возможного произвольного или случайного использования.
Such policies and practices, and the fact that nuclear-weapon States continue to believe in the deterrent role of nuclear weapons, indicate the persistent threat posed to humanity by the continued existence and modernization of nuclear weapons, the threat of their use and their possible deliberate or accidental use.

Отношения между Грецией и Израилем улучшились с 1995 года благодаря ухудшению израильско- турецких отношений при правительстве партии ПСР премьер-министра Эрдогана, стремлении Греции увеличить свою сдерживающую силу против Турции, смерти Папандреу в июне 1996 года и улучшению американо- греческих отношений.
Relations between Greece and Israel have improved since 1995 due to the decline of Israeli-Turkish relations under the AK Party of prime minister Erdoğan, Greece's desire to increase its deterrent power against Turkey, the death of Papandreou in June 1996, and the improvement in U.S.-Greece relations.

Что касается позитивных событий и прогресса в регионе, то Албания последовательно играет позитивную, сдерживающую и конструктивную роль по отношению к соседним странам, содействуя многоэтническому сосуществованию в атмосфере гармонии и прочного мира.
With regard to positive developments and progress in the region, Albania has consistently played a positive, moderating and constructive role vis-à-vis Albania's neighbouring countries by promoting multi-ethnic coexistence in an atmosphere of harmony and lasting peace.

Кроме того, взаимность последствий оговорки играет регулирующую и даже сдерживающую роль, которой невозможно пренебречь применительно к осуществлению широко признанной свободы формулировать оговорки: автор оговорки должен иметь в виду, что она порождает последствия не исключительно в его пользу и что он также рискует тем, что она может быть использована против него.
Furthermore, the reciprocity of the effects of the reservation plays a non-negligible regulatory, even deterrent, role in the exercise of the widely recognized right to formulate a reservation: the author of the reservation must bear in mind that the effects of the reservation are not only to its own benefit; the author also runs the risk of the reservation being invoked against it.

В дополнение к различным законодательным, судебным и административным мерам, запрещающим истязания, государство также в полной мере использует сдерживающую роль средств массовой информации, прибегая к помощи периодической печати, газет, журналов, радиовещания, телевидения и других средств массовой информации в целях разоблачения и критики незаконных действий.
In addition to the various legislative, judicial and administrative measures to prevent such violence, it makes full use of the restraining role of the mass media by involving periodicals, newspapers, magazines, radio and television and other media in uncovering and criticizing unlawful acts.

Гжа Эдит Аллисон( Отдел технологии природного газа и нефти, министерство энергетики Соединенных Штатов) в своей презентации<< Газовые гидраты: будущие океанические ресурсы>> разъяснила, что газовые гидраты представляют собой кристаллы типа льда, формирующиеся на большой глубине в океане из природного газа( метана) и воды, причем молекулы воды формируют жесткую сетку, стягивающую и сдерживающую молекулу метана.
Ms. Edith Allison(Office of Natural Gas and Petroleum Technology, United States Department of Energy) in her presentation on gas hydrates: a future ocean resource explained that gas hydrates were ice-like crystals formed at depths in the ocean from natural gas(methane) and water, in which water molecules formed a rigid lattice compressing and constraining methane molecules.

Мая 2012 года авторы сообщения в своих комментариях по замечаниям государства- участника вновь указали, что своим отказом присудить им денежную компенсацию национальные суды отказались признать превентивную и сдерживающую функцию компенсации за моральный ущерб, а также отказались признать, что расовая дискриминация ущемляет человеческое достоинство и представляет собой ущерб prima facie.
On 24 May 2012, in the comments they provided on the State party's observations, the petitioners reiterated their claim that by refusing to award financial compensation, the domestic courts had failed to recognize the preventive and deterrent function of compensation for non-pecuniary damage, and had also failed to recognize that racial discrimination impaired human dignity and constituted prima facie damage.

Чистотел сдерживает рост метастазов и уничтожает их.
Celandine inhibits the growth of metastases and destroys them.

И тебе лучше сдерживать своих парней, или МакЛауд узнает об этом.
And you better keep your men in line, or McLeod will hear about it.

Министерство внутренних дел приняло ряд сдерживающих мер, к числу которых относятся следующие.
MoHA has taken several deterrent measures that include.