СЕКРЕТАРИАТ ЗАБЛАГОВРЕМЕННО на Английском - Английский перевод

• secretariat in advance

Примеры использования Секретариат заблаговременно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа африканских государств настоятельно призывает Секретариат заблаговременно извещать об откры- вающихся вакансиях.
The African Group urged the Secretariat to advertise vacancies well in advance.

Секретариат заблаговременно распространит резюме выступлений с целью стимулирования активного участия в обсуждениях.
The secretariat will circulate in advance a summary of the presentations in order to encourage participants to take an active part in the discussions.

Представителям рекомендуется представить текст своих выступлений в Секретариат заблаговременно, до проведения заседаний.
Representatives are invited to submit their statements in writing to the Secretariat in advance of the meeting.

Для облегчения странам- членам возможности высказать свое мнение секретариат заблаговременно распространит информационные записки по соответствующим вопросам.
To facilitate reaction from member countries, an informal note on the issues will be distributed in advance by the secretariat.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА Делегации, желающие сделать политические заявления во время Сегмента высокого уровня, должны проинформировать секретариат заблаговременно до Совещания.
PROVISIONAL PROGRAMME Delegations wishing to make policy statements during the High-level Segment should inform the secretariat in advance of the meeting.

Хотя одна из региональных групп обратилась со своей просьбой в этой связи в секретариат заблаговременно, официальная просьба поступила только в ходе сессии Рабочей группы.
Although one of the regional groups had addressed its request in this regard in advance to the Secretariat, the formal request was raised only during the session of the Working Group.

Если то или иное государство- член располагает несколькими конкрет- ными примерами, они могут быть представлены в секретариат заблаговременно и размещены на веб- сайте Конференции.
Should a member State have several concrete examples, these could be submitted to the secretariat in advance and posted on the Conference website.

Секретариат заблаговременно распространил среди членов Президиума информацию о состоянии Целевого фонда и представленные центрами подробные предложения по бюджету на 1999 год.
The secretariat had circulated in advance to the Bureau members information on the status of the Trust Fund and the 1999 detailed budget proposals by the centres.

Для облегчения регистрации на Конференции участникам настоятельно рекомендуется направлять свою аккредитацию в секретариат заблаговременно, используя следующие номера факса.
It is strongly recommended that participants send their accreditation in advance to the secretariat at the following fax numbers, so as to facilitate their registration during the Conference.

Делегациям предлагается представить замечания в секретариат заблаговременно до совместной сессии и принять во внимание итоги обсуждения, которое состоится на пленарном заседании на тему" Леса и изменение климата.
Delegations are invited to submit comments to the secretariat in advance of the joint meeting, and to take account of the discussions at the plenary session on forest and climate change.

С учетом сложности этих технических документов было решено, что делегациям следует ознакомиться с ними и направить свои замечания докладчику и в секретариат заблаговременно до проведения следующей сессии.
As these were complicated technical documents it was decided that delegations should review the documents and send comments to the rapporteur and the secretariat well before the next session.

Наконец, что касается откладывания решений по любым проектам резолюций, то я настоятельно призываю все делегации информировать секретариат заблаговременно, по крайней мере за один день до принятия решения по тому или иному проекту резолюции.
Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is taken on the draft resolution.

Тот же оратор, которого поддержали некоторые другие представители, просил секретариат заблаговременно распространить перечень страновых записок/ рекомендаций по страновым программам, который будет представлен Совету в 2001 году.
The same speaker, supported by several others, requested the secretariat to circulate in advance a list of the country notes/CPRs being submitted to the Board in 2001.

Наконец, что касается переноса сроков принятия решений по проектам резолюций, то я настоятельно призываю все делегации информировать об этом секретариат заблаговременно, по крайней мере за день до принятия решения по конкретному проекту резолюции.
Finally, concerning the deferment of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is taken on the draft resolution.

Оратор просит секретариат заблаговременно рассмотреть возможность реализации этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению дискуссий в Комитете во время шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
She requested that the secretariat should consider in advance the feasibility of those proposals so as to facilitate the Committee's discussions at the sixty-sixth session of the General Assembly.

И наконец, что касается любой отсрочки принятия решения по какому-либо проекту резолюции, то делегации должны также информировать Секретариат заблаговременно, по меньшей мере за один день до принятия решения по проекту резолюции.
Finally, with regards to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat at least one day in advance before action is to be taken on the draft resolution.

При желании стран провести консультации по другим темам просьба информировать секретариат заблаговременно( не позднее 30 апреля 1999 года), с тем чтобы все участники имели возможность подготовиться к таким консультациям.
Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance(no later than 30 April 1999) in order to enable all participants to prepare themselves for such consultations.

Наконец, что касается переноса принятия решений по любым проектам резолюций, я настоятельно призываю все делегации информировать Секретариат заблаговременно, как минимум, за один день до принятия решения по тому или иному проекту резолюции.
Lastly, with regard to the postponement of action on any draft resolution, I ask all delegations to inform the Secretariat in advance, at least a day before the scheduled taking of a decision on that draft resolution.

При желании стран провести консультации по другим темам просьба информировать секретариат заблаговременно( не позднее 15 июня 1998 года), с тем чтобы все участники имели возможность подготовиться к таким консультациям.
Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance(no later than 15 June 1998) in order for all participants to be able to prepare themselves for such consultations.

Затем члены Рабочей группы запросили у Секретариата неофициальную записку о работе главных комитетов в отношении активизации деятельности, которую Секретариат заблаговременно представил до проведения следующего заседания 16 марта.
Further, members of the Working Group requested from the Secretariat an informal note on the work of the Main Committees on revitalization, which was duly submitted by the Secretariat in advance of the following meeting, held on 16 March.

Информацию о возможном росте издержек следовало бы обнародовать гораздо раньше; хотя Секретариат заблаговременно определил причины этого роста, он не включил количественную оценку этого роста издержек в свои прогнозы.
The potential cost increases should have been highlighted much sooner; while the Secretariat had identified their main causes well in advance, it had not included a quantified assessment of those increases in its forecasts.

В случае, если ситуация вновь ухудшится и потребуется временно передислоцировать воинские подразделения из МООНЛ, что уже было санкционировано в резолюции 1968( 2011) Совета Безопасности, Секретариат заблаговременно уведомит об этом Совет Безопасности.
Should there be a further deterioration in the situation that would require the temporary transfer of troops from UNMIL, as already authorized under Security Council resolution 1968(2011), the Secretariat will notify the Security Council in advance.

Если страны сочтут целесообразным провести консультации по другим вопросам, просьба проинформировать секретариат заблаговременно( не позднее конца сентября 1997 года), с тем чтобы к ним подготовились все участники.
Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance(no later than end September 1997) in order for all participants to prepare themselves for such consultations.

Рабочая группа решила, что секретариат заблаговременно до следующей сессии SC. 3 в 2010 году направит делегациям специальный вопросник в целях сбора информации о процессе осуществления ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункты 12- 13.
The Working Party agreed that the secretariat would contact the delegations in advance of the next SC.3 session in 2010 with a special questionnaire aimed at collecting the information on the implementation process ECE/TRANS/SC.3/183, paragraphs 12-13.

Наконец, что касается переноса сроков принятия решений по любым проектам резолюций, то я настоятельно призываю все делегации информировать Секретариат заблаговременно о такой просьбе как минимум за один день до запланированного принятия решения по тому или иному проекту резолюции.
Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is scheduled to be taken on the draft.

Эти правила направлены на обеспечение того, чтобы документы представлялись в Секретариат заблаговременно и в надлежащем виде, что даст участникам достаточно времени на рассмотрение их содержания до обсуждения затронутых в них вопросов на совещании АНТКОМ.
These guidelines aim to ensure that papers are submitted to the Secretariat in sufficient time and in an appropriate form for participants to have adequate time to consider their contents before matters which they raise are discussed at a meeting of CCAMLR.

Чтобы обеспечить своевременное и эффективное планирование этого совещания, они предложили государствам через Секретариат заблаговременно изложить в письменном виде, какие вопросы могут обсуждаться в рамках столь широкой темы.
In order to enable early and effective planning for that meeting, they requested that States, through the Secretariat, indicate in writing well in advance of the meeting what issues could be discussed within such a broad topic.

Одним из путей обмена такой информацией могло бы стать представление письменных материалов в секретариат заблаговременно до начала следующего совещания Целевой группы, что позволило бы распространить их вместе с документами для этого совещания.
One way to share such information could be to submit written contributions to the secretariat well before the next meeting of the Task Force, which would allow for their circulation together with the documentation for that meeting.

Касаясь задержек с предоставлением документов на всех трех языках, Директор разъяснил причины этих задержек, которые не зависят от Отдела транспорта, и просил секретариат заблаговременно информировать его о возможных задержках, чтобы подобные неприятности не повторялись в будущем.
Referring to the delays, which were beyond the control of the Transport Division, in the availability of documents in the three languages, the Director explained the reasons for them and asked the secretariat to keep him informed sufficiently in advance so that such drawbacks would not recur.

По этой причине он принял решение о проведении полноценного обсуждения этого вопроса на своем следующем совещании и просил Секретариат заблаговременно подготовить краткий документ для совещания, в котором бы освещались некоторые из этих проблем и вопросов.
It therefore decided to hold a full discussion on the matter at its next meeting and requested the secretariat to prepare a short paper in advance of the meeting highlighting some of these issues and questions.