СЕКТОРАХ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• sectors of economic activity
• branches of economic activity

Примеры использования Секторах экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая диверсификация и повышение эффективности энергопотребления во всех секторах экономической деятельности;
An increase in diversification and energy efficiency in all sectors of economic activity;

В некоторых секторах экономической деятельности, например в секторах перевозок и медицинского обслуживания, сменная работа получила достаточно широкое распространение.
In some sectors of the economy such as transportation and health care shift work is quite common.

Структурная трансформация должна благоприятствовать увеличению производства знаниеемких товаров и услуг во всех секторах экономической деятельности.
Structural transformation must favour more knowledge-intensive goods and services in all sectors of economic activity.

Существует тенденция сосредоточения мигрантов в секторах экономической деятельности, в которых отсутствует охрана здоровья и труда, а также в секторах с малой степенью или отсутствием правовой защиты, где они являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека.
Migrants tend to be concentrated in sectors of economic activity with no health and safety protection, and little or no legal protection, where they are particularly vulnerable to human rights abuses.

Эти требования могут применяться к предприятиям с крупными производственными мощностями в основных загрязняющих секторах экономической деятельности страны.
This may relate to enterprises of a certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity in the country.

В соответствии со статьей 1 государство стимулирует осуществляемые и планируемые в стране иностранные инвестиции, обеспечивая их соответствующими гарантиями во всех секторах экономической деятельности и в любых сферах предпринимательства или деятельности, осуществляемой на договорной основе, которые не запрещены национальным законодательством.
Article 1 requires the State to promote and guarantee foreign investments already made or to be made in Peru, in all sectors of economic activity and in all forms of entrepreneurship or contractual relations permitted by the national legislation.

Эти требования могут применяться, прежде всего, к предприятиям с крупными производственными мощностями в основных загрязняющих секторах экономической деятельности страны.
This may relate, first of all, to enterprises with a certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity in the country.

Следовало бы также признать важность и полезность некоторых услуг для продовольственного снабжения городов и разрешить развитие частных предприятий во всех секторах экономической деятельности, а также свободный наем рабочей силы, а поэтому организацию независимых профсоюзов.
It should also recognize the importance and usefulness of certain services for supplying food to urban areas and permit the development of private businesses in all branches of economic activity, the free hiring of labour and, finally, the organization of independent trade unions.

Повышение производительности медицинских учреждений однозначно подразумевает иной подход по сравнению с аналогичными предприятиями в других секторах экономической деятельности.
Increasing the performance of health institutions clearly indicates a different approach in relation to similar ventures in other sectors of economy.

Для участия профсоюзной федерации в работе государственных советов требуется соблюдение следующих условий: 1 представительство по меньшей мере 100 профсоюзов, созданных во всех пяти регионах страны; 2 представительство 20 профсоюзов в трех из этих регионов; 3 представительство профсоюзов по меньшей мере в пяти секторах экономической деятельности; и 4 представительство трудящихся во входящих в Совет профсоюзах на уровне не ниже 10% от общенациональной численности их членов.
Participation in public councils is subject to the following requirements:(1) membership consisting of at least one hundred unions distributed through the country's five regions;(2) representation of 20 unions in three of these regions;(3) membership of unions in at least five economic activity sectors; and(4) affiliation of workers with unions belonging to the Council with a minimum of 10 percent of affiliated workers nationwide.

Для достижения целей настоящего Плана действий и содействия усилиям, предпринимаемым техническими комитетами, Совет постановил создать Специальный фонд для проведения исследований осуществимости проектов в различных секторах экономической деятельности в регионе.
To achieve the objectives of this Plan of Action and to supplement the efforts of the Technical Committees, the Council decided to set up a Special Fund to undertake feasibility studies in various sectors of economic activity within the region.

Так, например, их существование привело к возникновению договорной практики и принятию законодательных новелл, позволяющих осуществлять фиктивные" залоги" и проводить юридические операции особого характера, призванные решить проблемы, возникающие в отдельных секторах экономической деятельности; наряду с этим они стимулировали создание целого ряда механизмов передачи правового титула и обусловили широкое применение соглашений об удержании такого титула, а также выработку различных вариантов удержания правового титула с целью повышения его эффективности как правового инструмента, обеспечивающего выполнение обязательства.
For example, they led to contractual practices and legislative innovations permitting fictitious"pledges" and the creation of specialized legal transactions meant to solve problems created in particular sectors of economic activity; they also stimulated the development of a variety of transfer-of-title mechanisms; and they lay behind both the extensive deployment of retention-of-title agreements and the different variations on retention of title intended to increase its efficiency as a legal device for securing the performance of an obligation.

Обязательные требования экологического мониторинга могут устанавливаться для предприятий, имеющих определенный пороговый потенциал в основных загрязняющих секторах экономической деятельности в стране, независимо от формы собственности.
Mandatory environmental monitoring requirements may relate, first of all, to enterprises with a certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity in the country, irrespective of their ownership.

Что касается содержания соответствующих законов, то имеются многочисленные общие положения для горизонтального применения, тогда как существуют и специальные законы, регулирующие вопросы обеспечения безопасности и гигиены труда в отдельных секторах экономической деятельности.
As regards the content of the relevant laws, there are numerous general regulations of a horizontal application, while at the same time there are many special laws regulating occupational safety and health issues in particular sectors of economic activity.

Обязательные требования экологического мониторинга можно увязывать прежде всего с деятельностью предприятий, имеющих определенный пороговый потенциал в основных загрязняющих секторах экономической деятельности в стране, независимо от формы собственности.
Mandatory environmental monitoring requirements may relate, first of all, to enterprises with a certain threshold capacity in the main polluting sectors of economic activity in the country, irrespective of their ownership.

Палестинские беженцы в Ливане по-прежнему испытывали трудности в связи с чрезвычайно низким уровнем жизни и плохими жилищными условиями, безработицей, составлявшей порядка 40 процентов, снижением покупательной способности и ограничением передвижения и ограничениями во многих секторах экономической деятельности.
The Palestine refugee population in Lebanon continued to suffer from extremely poor living and housing conditions, unemployment rates on the order of 40 per cent, reduced purchasing power, and restrictions on mobility and in many sectors of economic activity.

Палестинские беженцы в Ливане продолжали испытывать страдания по причине крайне плохих условий жизни и жилищных условий, высокого уровня безработицы, составляющего порядка 40 процентов, снижения покупательной способности и ограничений, действующих во многих секторах экономической деятельности, а также ограничений на свободу передвижения.
The Palestine refugee population in Lebanon continued to suffer from extremely poor living and housing conditions, unemployment rates on the order of 40 per cent, reduced purchasing power, and restrictions in many sectors of economic activity and on mobility.

В Обзоре отмечается, что рост экономической активности в 1997 году был обусловлен" успешным осуществлением экономических реформ и постепенным укреплением основ экономики… свидетельством( чего) являются неизменно устойчивые производственные показатели во многих секторах экономической деятельности" 7/.
The Survey attributes the 1997 upturn in economic activity to"the successful progress in economic reforms and a gradual economic consolidation…(which) shows up in a persistently strong output performance in most sectors of economic activity." The Survey, part 3.1 The general context, p.

Во избежание еще большего усугубления ситуации с последующим ухудшением положения в области экономических и социальных прав населения правительству следовало бы разрешить своим гражданам свободно действовать в качестве экономических агентов, устраняя препятствия, которые мешают созданию частных предприятий во всех секторах экономической деятельности, а также свободный наем рабочей силы, а поэтому организацию независимых профсоюзов.
To prevent the situation from deteriorating even further, with the resulting erosion of economic and social rights, the Government should allow Cuban citizens to operate freely as economic agents by removing existing barriers to the establishment of private businesses in all branches of economic activity, the free hiring of labour and, finally, the organization of independent trade unions.

Такие факторы, как относительно высокие темпы экономического роста, низкий уровень безработицы, а также улучшение положения в области образования и профессиональной подготовки, равно как и улучшение условий труда, оказали позитивное воздействие не только на показатели участия женщин в рабочей силе, но и на показатели их представленности в различных профессиях и секторах экономической деятельности.
Factors, such as, relatively high rates of economic growth, low unemployment rates, as well as the improvement in education and training, and in the terms and conditions of employment have had positive effects not only on women's labour force participation rates, but also on their representation in the various occupations and sectors of economic activity.

Эти требования могут применяться к являющимся основными загрязнителями секторам экономической деятельности страны.
This may relate to the main polluting sectors of economic activity in the country.

Сектор экономической деятельности.
Branch of economic activity.

Необходимо будет определить степень и конкретные секторы экономической деятельности, приемлемые для обеих сторон в целях регулирования.
The extent and specific sectors of economic activity acceptable to both sides for regulation need to be defined.

Конвенция№ 138 охватывает все секторы экономической деятельности и занятости, а также работу вне сферы формальных отношений занятости, например самозанятости.
Convention No. 138 covers all sectors of economic activity and employment, as well as work outside a formal employment relationship, such as self-employment.

Этот счет увязывает операции с товарами и услугами, осуществляемые между институциональными единицами и секторами экономической деятельности.
It links the transactions with goods and services which take place between institutional units and sectors of economic activity.

Глава 8: Энергетика и окружающая среда Энергоэффективность- это тема, затрагивающая все секторы экономической деятельности.
Chapter 8: Energy and the environment Energy efficiency is a cross-sectoral subject involving all sectors of economic activity.

Как ожидается, эта секторальная деятельность будет по-прежнему обеспечивать возможность привлечения внебюджетных ресурсов, и ее результаты будут все шире интегрироваться в другие сектора экономической деятельности.
This sectoral work would, it is hoped, keep attracting extrabudgetary resources and the results would increasingly be incorporated into other sectors of economic activity.

Состав населения, с разбивкой по положению, секторам экономической деятельности, уровням заработной платы и полу.
Production sector Population by labour market status, sector of economic activity of wage-earners, and sex.

Каждому сектору экономической деятельности присуща характерная для него кривая усвоения знаний, а внедрение ИКТ является результатом процесса накопления знаний.
Each sector of economic activity has a distinctive learning curve and ICT adoption is the result of a learning process.

Рассматривая вопрос о представленности работодателей по секторам экономической деятельности, Комиссия отметила, что четыре итальянских органа государственного управления включены в государственный сектор..
In reviewing the representation of employers by sector of economic activity, the Commission noted that four Italian public administration institutions were included under the public sector..