СЕКТОРЕ ИТ на Английском - Английский перевод

• IT sector

Примеры использования Секторе ИТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работал в банковском секторе, ИТ- компаниях, государственных органах власти.
He worked in banking sector, IT companies and Government.

Необходимость уделения внимания созданию рабочих мест с целью расширения типов рабочих мест в секторе ИТ.
Need to pay attention to job design to expand range of types of jobs within IT area.

Женщины также широко представлены в секторе ИТ, в котором традиционно доминировали мужчины.
Women also participate heavily in the traditionally male-dominated IT industry.

Они основывают свои операции в Торонто, Канада, который позволил сопернику сделать из большого квалифицированной рабочей силы в секторе ИТ.
They base their operations in Toronto, Canada which has allowed Rival to draw from a large qualified workforce in the IT sector.

Очевидно, что женские предприятия успешно работают не только в сфере малого бизнеса, но и в тех секторах, в которых женщины до недавнего времени практически не были представлены, т. е. в секторе ИТ, машиностроении, строительстве и многих других секторах..
It is evident that female enterprises are achieving significant success, not only in the category of small businesses but in the sectors that were until recently considered untypical of female entrepreneurship such as IT, machine industry, construction industry and many others.

Женщины- инвалиды более пожилого возраста должны пройти переподготовку, с тем чтобы получить работу, открывающую более широкие перспективы например, должности в секторе ИТ.
Older working women with disabilities are to be re-trained for jobs with better prospects e.g. occupations in the IT sector.

Информационные технологии( ИТ) создают особый стимул для развития в странах с переходной экономикой; кроме того, добавленная стоимость, создаваемая одним работником в секторе ИТ в 10 раз выше, чем в среднем по стране.
Information technology(IT) in particular stimulated development in emerging countries and, moreover, the value added generated by a job in the IT sector was 10 times higher than the national average.

На протяжении большинства последних лет услуги, предоставляемые на местах индийскими программистами, кодировщиками, системными аналитиками и персоналом по обслуживанию техники, обеспечивали до 50% всех доходов от экспорта в секторе ИТ.
In most years, on-site services provided by Indian programmers, coders, systems analysts and maintenance personnel have accounted for up to 50 per cent of export revenue in the IT sector.

Возвратившиеся специалисты сыграли ключевую роль в создании в Индии отделений зарубежных транснациональных корпораций и налаживании в Индии офшорного бизнеса, а также часто используют свои сбережения или привлекают венчурный капитал для создания частных фирм в секторе ИТ или для освоения других областей предпринимательской деятельности.
Returnees have been instrumental in influencing foreign multinationals to set up operations and do offshore work in India and have often used their savings or obtained venture capital to set up private enterprises in the IT sector or to expand into new lines of business.

Vi ГДОЗ и министерство связи и информационных технологий( МИТ) на партнерских началах ввели курс ознакомления с новой профессией-" Информационные технологии и обслуживание электронных систем"- в 100 ИПТП в целях удовлетворения спроса на специалистов в секторе ИТ.
DGE&T and the Ministry of Communication and Information Technology(MIT) have formed partnership to introduce a new trade'Information Technology and Electronic System Maintenance' in 100 ITIs to meet the growing demand of technicians in the IT sector.

Что сегодня на фоне средней заработной платы на рынке труда в секторе ИТ в большинстве государственных учреждений, особенно научного направления, заработная плата ИТ- специалиста довольно низкая, а возможности поощрения профессионалов ограниченны, безусловно влияет на кадровое распределение ИТ- специалистов.
IT sector, in the majority of public institutions, especially in the research fields, the wage of IT specialist is quite low, and the possibility of promoting the professionals is limited, and will definitely affect the distribution of recruitment of IT professionals.

Важно отметить, что вследствие серьезных изменений в сфере информационных технологий в последние годы, приведших к появлению кардинально новых видов занятости, возможность работы на дому в секторе ИТ сейчас доступна множеству людей.
It is important to note that due to the great developments in IT technology in recent years which have given rise to a new generation of jobs, the possibility of home employment in the IT sector is now available for many people.

Еще одним важным проектом в контексте данной тематической области является проект по развитию партнерства в сфере информационных технологий( ИТ), который будет способствовать дальнейшему углублению международного сотрудничества в секторе ИТ, а также установлению государственно- частных партнерских связей в области ИТ в масштабах всего Азиатско-тихоокеанского региона.
Another important project undertaken in the context of this thematic area is the information technology(IT) partnership project, which will facilitate a further enhancement of international cooperation in the IT sector, and the promotion of public/private partnerships in IT across the Asia-Pacific region.

Эта политика ставит перед собой три основные задачи: а внедрение ИТ- сервисов во всех государственных учреждениях; b поддержание масштабов использования ИКТ в Эстонии по крайней мере на среднем уровне ЕС; с расширение экспортного потенциала страны в секторе ИТ.
It has three main objectives:(a) to introduce IT services in all state agencies;(b) to keep ICT use in Estonia at least at the same level as the EU average;(c) to increase the export capacity of the country's IT sector.

Еще одной важной инициативой в этом субрегионе является проект по развитию партнерства в сфере информационных технологий( ИТ), координируемый муниципалитетом Шанхая, Китай, который будет способствовать дальнейшему углублению международного сотрудничества в секторе ИТ, а также установлению государственно- частных партнерских связей в масштабах всего региона.
In this subregion, another important initiative is the information technology(IT) partnership project hosted by the Municipal Government of Shanghai, China, which will facilitate a further enhancement of international cooperation in the IT sector and the promotion of public-private partnerships across the region.

После этого следуют программные меры по оказанию поддержки предпринимательскому сектору в использовании ИКТ; программные меры по активизации разработки и использование ИКТ и электронного бизнеса в целевых внутренних секторах; электронная система государственного управления; программные меры, связанные с банковской системой и электронными платежами; и целый ряд других элементов, например, связанных со стандартами и упрощением торговли, научными исследованиями в национальном секторе ИТ и в области электронной торговли и участие в международных форумах например, ВТО, ВОИС.
These are followed by policies to support the enterprise sector in using ICT; policies to enhance the development and use of ICT and e-business in targeted domestic sectors; e-government; policies related to the banking system and e-payments; and a number of other elements, such as those related to standards and trade facilitation, research in the domestic IT sector and e-commerce, and participation in international forums e.g. WTO, WIPO.

Разработка промежуточных классификаций для сектора ИТ экономики в ожидании полномасштабного пересмотра КДЕС.
Development of interim classifications for IT sector of the economy pending full-scale revision of NACE.

Страна добилась огромного прогресса во всех секторах ИТ, включая мобильные телефоны и Интернет.
The country has made tremendous progress in all IT sectors including mobile phones and Internet.

Характер сектора ИТ и контрактов.
Databases Nature of the IT industry and IS contracts.

Другие клиенты относятся к ювелирной промышленности, фармацевтике и сектору ИТ.
Other clients operate in the jewellery, pharmaceutical and IT sectors.

Учитывая малочисленный состав специалистов сектора ИТ( всего 11 человек), в НСС РА применяется гибкая тактика в организации их работ.
Bearing in mind the small number of IT sector specialists(11 in all), NSS RA adopts a flexible approach in organizing their work.

В то же время уже сейчас активно осуществляются многие рекомендации в отношении музыкальной индустрии и сектора ИТ.
Nonetheless, many of the recommendations on the music industry and IT sector were already being actively pursued.

Развитие национального сектора ИТ может иметь решающее значение для более широкого использования ИКТ в экономике, поскольку он представляет собой основной вводимый ресурс для компаний, которые намерены заняться электронным бизнесом.
UNCTAD's Internet survey on national e-strategies. Developing the domestic IT sector can be critical for increasing ICT usage in the economy as it provides key inputs for companies which want to move into e-business.

Другая совместная публикация- исследование" Поощрение развития местного сектора ИТ с помощью государственных закупок"( готовится к печати)- подготовлена в сотрудничестве с Германским агентством международного сотрудничества( ГАМС) от имени германского Федерального министерства экономического сотрудничества и развития ФМС.
Another joint publication is the study Promoting Local IT Sector Development through Public Procurement(forthcoming) prepared in collaboration with the German Agency for International Cooperation(GIZ), on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development BMZ.

В частности, данный проект позволит сформировать для ПАИТ основную группу специалистов по разработке и проведению учебных мероприятий, с тем чтобы дать палестинским предприятиям возможность участвовать в электронных торговых операциях и развивать электронные коммерческие услуги в рамках сектора ИТ.
In particular, the project would equip PITA with a core team for developing and implementing training activities so as to enable Palestinian enterprises to engage in e-commerce, and develop e-commerce services within the IT sector.

В рамках исследования были изучены основные тенденции развития международного сектора ИТ, текущие проблемы и потенциальные пути развития армянского сектора ИТ, прогноз предложения квалифицированных специалистов, а также возможные сценарии совершенствования секторов производства программного обеспечения, сервиса и Интернет услуг.
The research covered the key trends in the global IT industry, Armenia's challenges and choices, labor supply estimates, possible paths of software& services and ISP sectors development.

Эти структуры включают советы директоров и высшее руководство ИТ- компаний, высшее руководство и советников директивных и регулирующих органов, организаций, устанавливающих технические стандарты, отраслевых и профессиональных организаций, таких, как Интер- общество, организаций, разрабатывающих национальную политику, и регулирующих органов, профильных министерств, занимающихся вопросами сектора ИТ, а также международных организаций и агентств по развитию.
These structures includes boards and senior management of IT companies, senior management and advisors of policy and regulatory organizations, technical standards setting organizations, industry and professional organizations such as the Internet society, national policy and regulatory organizations, line ministries responsible for the IT sector, and international development organizations and agencies.

По его мнению, дополнительные возможности следует искать именно в этой сфере, начиная с сектора ИТ.
He thinks that additional possibilities should be searched in this sphere, starting with IT sector.

Исследование и детальный анализ стран с жизнеспособным сектором ИТ, таких как Исландия, Ирландия, Эстония, Южная Корея и Египет, и путей их развития.
Study and thorough analysis of countries that have succeeded to develop viable IT production sectors, such as Israel, Ireland, Estonia, South Korea, and Egypt, and their development ways.

В то время как сектор ИТ растет с точки зрения оборота и числа компаний, представители сектора утверждают, что отсутствие кадров остается главным препятствием развития отрасли.
While the sectors develops in terms of revenue and number of the companies in line with EV assumptions, Armenian IT community agrees on the fact that human resources currently remain the main bottleneck of the industry.