СЕЛЬСКИМ ОБЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• rural communities
• village communities

Примеры использования Сельским общинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дары леса часто жизненно необходимы сельским общинам.
Rural communities often need forest products to survive.

ФАО помогает сельским общинам справиться с конфликтами.
FAO supports rural communities in coping with conflict.

Все это принесло пользу сельским общинам, особенно женщинам.
These services have benefited rural communities, especially women.

Продолжается работа Социального инвестиционного фонда НПРП, нацеленная на оказание помощи сельским общинам.
The NPRP Social Investment Fund, targeting rural communities is ongoing.

Самые тяжелые последствия они наносят сельским общинам, занятым в сельском хозяйстве.
They take their heaviest toll on rural communities engaged in agriculture.

В рамках усилий по реализации плана действий ФАО оказывает поддержку странам и сельским общинам.
As part of efforts to implement the action plan, FAO is supporting countries and rural communities.

Сельским общинам в этой стране не предоставляется реально осуществимых альтернатив незаконному культивированию.
Rural communities in that country were not offered viable alternatives to illicit cultivation.

Институт продолжает свои усилия, призванные помочь сельским общинам в полной мере реализовать свой потенциал.
The Institute continues its efforts to enable rural communities to realize their full potential.

В СП3 и СП4 сообщается, что организациям гражданского общества отказывают в доступе к сельским общинам, возглавляемым вождями.
JS3 and JS4 reported that civil society organizations were denied access to rural communities under chiefs.

Было выделено 3 млн. долл. США для оказания помощи сельским общинам, серьезно страдающим от нехватки продовольствия.
An allocation of $3 million was made available to assist rural communities suffering from serious food insecurity.

Однако у них зачастую нет механизмов эффективной передачи этих технологий сельским общинам и домашним хозяйствам.
They often lack mechanisms, however, for efficient diffusion of these technologies to rural communities and for household applications.

Государство соблюдает и защищает права на землю, принадлежащие сельским общинам, в том числе в силу традиционного или обычного права.
The State respects and protects land rights owned by rural communities including customary rights.

Обеспечение физического доступа к сельским общинам и их соединяемости с национальными и региональными системами магистральных дорог;
Providing physical access to rural communities and connecting them to national and regional trunk road systems;

Такие программы предусматривают определенные льготы по линии социального обеспечения, позволяющие сельским общинам развиваться во всех областях.
These programmes provide social security benefits that enable rural communities to develop in all fields.

ФОР будет оказывать финансовую и техническую помощь сельским общинам для осуществления проектов, касающихся социальной инфраструктуры.
The Fund will provide finance and technical assistance to rural communities for social infrastructure projects.

Активизировать усилия, направленные на создание региональных ассамблей в целях приближения сферы услуг к сельским общинам( Южная Африка);
Reinforce efforts aimed at the setting up of regional assemblies to take services closer to the rural communities(South Africa);

Программа поиска региональных решений призвана помочь региональным и сельским общинам находить решения местных проблем на местах.
The Regional Solutions Programme is designed to help regional and rural communities find local solutions to local challenges.

Правительство сосредоточилось прежде всего на обеспечении первичного медико-санитарного обслуживания и строительстве дорог в целях расширения доступа к сельским общинам.
The Government had focused on primary health care and road building to improve access for rural communities.

Модель, предусматривающая предоставление микрокредитов сельским общинам и отдельным заемщикам, успешно применяется во многих странах.
The model of advancing micro-credit to rural communities and individual borrowers has been replicated in positive fashion in many countries.

Для оказания поддержки сельским общинам правительства осуществляют новые программы в целях улучшения экономической основы альтерна- тивного развития.
To support rural communities, Governments have initiated new programmes to improve the economic framework for alternative development.

Однако такой прогресс должен быть неразрывно связан с адресной помощью, которая дает сельским общинам возможность пользоваться благами этого процесса.
Such an achievement must go hand-in-hand, however, with targeted aid that empowers rural communities to benefit from this process.

Сельским общинам бесплатно предоставляются радиоприемники в соответствии со стратегией интеграции, призванной сделать менее острой проблему маргинализации этих групп.
Free radios were provided to rural communities as part of the integration strategy aimed at decreasing their marginalization.

Правительство оратора планирует разработать программу медицинского страхования, которая будет конкретно заниматься оказанием сельским общинам помощи в получении доступа к медицинским услугам.
His Government planned to establish a health insurance scheme which would especially help rural communities gain access to care.

Я создаю упрощенный механизм, который будет действовать под моим личным руководством, в целях предоставления непосредственной помощи отдельным лицам, группам и сельским общинам.
I am establishing a fast-track mechanism under my personal leadership to provide direct assistance to individuals, groups or rural communities.

Использование соответствующих языков и методов, позволяющих сельским общинам понять, применять на практике, защищать и осуществлять права человека, по-прежнему является проблематичным.
Using languages and methods that promote access by rural communities to discover, practice, protect and fulfill human rights remains a challenge.

Несколько государственных учреждений и НПО осуществляют проекты и проводят кампании по повышению уровня информированности женщин о своих правах, уделяя особое внимание сельским общинам.
Several Government Institutions and NGOs run projects and conduct awareness raising campaigns on women's rights, targeting the rural communities.

Оказание технической помощи сельским общинам в разработке проектов санитарно-технических объектов, передача технологии и предоставление ремонтных услуг могут также иметь эффективный характер.
Technical assistance to rural communities in the design of sanitation facilities, technology transfer and repair services can also be effective.

На первом этапе программы чрезвычайных действий был создан оперативный механизм по оказанию неотложной помощи фермерам и сельским общинам, а также начата работа по замене сельскохозяйственных культур.
The first phase emergency programme established an operational mechanism to provide urgent support to farmers and village communities, and started work towards crop replacement.

В докладе говорится, что в рамках процесса развития сельским общинам отводится приоритетный статус и что национальные учреждения предпринимают попытки сократить нищету.
It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty.

Предоставление сельским общинам подобного образования систематически на инклюзивной основе является жизненно важным для совершенствования их производства, повышения уровня доходов и улучшения качества жизни.
Providing this education to rural communities in a systematic, participatory manner is essential to improving their production, income and quality of life.