СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• agricultural materials
• agricultural inputs

Примеры использования Сельскохозяйственных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие бизнесы зарегистрированы в качестве поставщиков сельскохозяйственных материалов.
Many of the businesses are registered as suppliers of agricultural materials.

Благодаря предоставлению кредитов и сельскохозяйственных материалов возросло производство местной продукции.
Local products have been increased through the provision of credit and agricultural materials.

Аграрная техника и технологии, сельскохозяйственные машины и их рабочие органы, механика сельскохозяйственных материалов.
Agricultural machinery and technology, agricultural machines and their working bodies, mechanics of agricultural materials.

Предпринимаемые усилия по оказанию помощи фермерам за счет субсидий на закупку сельскохозяйственных материалов не дали позитивного эффекта с точки зрения производительности.
Despite efforts made to assist farmers through subsidies on agricultural inputs, productivity has not responded positively.

Отсутствие сельскохозяйственных материалов, таких как семена и удобрения, и необходимость совершенствования методов ведения сельского хозяйства лишь усугубляет сложившуюся ситуацию.
The lack of farm inputs, such as seeds and fertilizer and the need for better farming methods, exacerbate these challenges.

Конкретные меры включают, в частности, нулевые тарифы на ввоз сельскохозяйственных материалов," налоговые каникулы" и поощрение сельскохозяйственных подрядов.
Specific measures include, for instance, zero tariffs on importing agricultural materials, tax holidays and the promotion of contract farming.

Барабанные сушилки STELA предназначены для потоковой сушки больших объемов промышленных и сельскохозяйственных материалов, например, для сушки растительной массы.
STELA drum dryers are suitable for continuous drying of mass goods in industry and agriculture, such as drying of green materials.

Несмотря на то, что на первона- чальную переработку сырья приходится основная часть промышленного производства страны, сте- пень местной окончательной переработки основ- ных сельскохозяйственных материалов весьма низка.
Although initial processing of raw materials formed the main element of the country's industrial activity, the rate of local final processing of the main raw agricultural materials was very low.

Обоснование параметров планетарного привода для рабочих органов транспортеров сельскохозяйственных материалов; Методика преподавания инженерных дисциплин.
Development and substantiation of parameters planetary drive for working parts of the conveyors of agricultural materials; Methods of teaching of engineering disciplines.

Осуществление такой политики и норм необходимо для того, чтобы фермеры руководствовались рыночными интересами при выборе методов земледелия и энергоресурсов, сельскохозяйственных материалов и используемых природных ресурсов.
These need to be implemented so that markets can guide farmers' choices concerning farm management and energy, agricultural input and natural resource use.

Помощь может включать предоставление базовых медицинских, образовательных и сельскохозяйственных материалов и оказание поддержки некоторым мелкомасштабным инфраструктурным проектам, которые могут приводить к появлению краткосрочных возможностей занятости.
Assistance can include the provision of basic medical, educational and agricultural supplies and supporting small-scale infrastructure projects that can generate short-term employment.

Национальные усилия Уганды в области оказания поддержки для социально-экономической реинтеграции жертв включали предоставление жертвам сельскохозяйственных материалов, оборудования и возможностей обучения.
Uganda's national efforts to support the social and economic reintegration of victims included providing agricultural materials, equipment and training to victims.

Компания" Unilever", крупнейший в мире покупатель пальмового масла, обязалась к 2020 году обеспечить рациональную заготовку всех своих сырьевых сельскохозяйственных материалов, а к 2015 году планирует производить все закупки пальмового масла из сертифицированных источников.
Unilever, the world's largest buyer of palm oil, has a commitment to the sustainable sourcing of all its agricultural raw materials by 2020 and will purchase all palm oil from certified sustainable sources by 2015.

В последнее время высказывается озабоченность по поводу распространения среди фермеров гибридных семян маиса без необходимых удобрений и без дополнительных сельскохозяйственных материалов, требуемых для получения наилучших урожаев.
Concerns have recently been raised about the distribution of hybrid maize seeds to farmers without the necessary fertilizer and agricultural package for best yield results.

Группа многостороннего наблюдения продолжала уделять основное внимание распределению и адекватности поставляемых сельскохозяйственных материалов, рациональному предписанию ветеринарных препаратов и вакцин, а также вопросу о связи между заболеваниями животных и человека.
The Multidisciplinary Observation Unit has continued to focus on the distribution and adequacy of agricultural inputs, the rational prescription of veterinary drugs and vaccines, and the connection between animal and human disease.

Такая продовольственная помощь улучшает положение входящих в целевую группу домашних хозяйств в области продовольственной безопасности, а получаемые таким образом средства используются для закупки сельскохозяйственных материалов и инвентаря и для целей развития общин.
Such food aid has improved the household food security of the target group and the funds generated are utilized for the purchase of agricultural inputs and for community development.

Был реализован чрезвычайный проект на сумму в 1 млн. долл. США, который включал закупку сельскохозяйственных материалов и инвентаря, а также проведение многочисленных учебных курсов для технического персонала и фермеров по вопросам строительства и эксплуатации теплиц и по применению новых методов возделывания земли.
A $1 million emergency project included agricultural inputs and equipment, as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and new cultivation methods.

В дополнение к проблемам поощрения научно-исследовательской деятельности, имеющей отношение к бедным фермерам, существуют определенные указания на то, что патентование и- в опеределенной степени- ЗКР сыграли роль в значительной консолидации глобальной отрасли семян и сельскохозяйственных материалов.
Apart from the problem of incentives for research relevant to poor farmers, there is evidence that patents, and to some extent PVP, have played a part in the major consolidation of the global seed and agricultural input industries.

Это сказалось также и на других секторах; ФАО сообщила, что, если не будет разрешена доставка семян и других сельскохозяйственных материалов, необходимых для будущей посевной, производительность сельского хозяйства в будущем сезоне сократится почти на 40 процентов.
Other sectors have been similarly affected; FAO has reported that if seeds and other agricultural products required for the upcoming planting season are not allowed into the country, agricultural productivity in the coming season may decrease by as much as 40 per cent.

В период 2010- 2011 годов снизился объем импорта в сектор Газа сырьевых сельскохозяйственных материалов и кормов для скота, свидетельствуя о том, что принятое в июне 2010 года политическое решение ослабить ограничения в отношении торговли не вызвало повышения доступности в секторе Газа сельскохозяйственных вводимых ресурсов.
Between 2010 and 2011, imports of raw agricultural materials and animal feed into the Gaza Strip decreased, indicating that the policy decision of the relaxation of trade in June 2010 did not improve the availability of agricultural inputs in the Gaza Strip.

Из металлов цены на медь снизились в период с июня 1997 года по февраль 1998 года на 36 процентов, на никель- на 24 процента, на цинк- на 22 процента и на свинец- на 16 процентов, в то время как из сельскохозяйственных материалов цены на лесоматериалы упали на 34 процента, на каучук- на 29 процентов, на шерсть- на 27 процентов и на джут- на 25 процентов.
Among the metals, copper prices declined by 36 per cent between June 1997 and February 1998, nickel by 24 per cent, zinc 22 per cent, and lead 16 per cent, while among the agricultural materials sawnwood prices fell by 34 per cent, rubber 29 per cent, wool 27 per cent, and jute 25 per cent.

Эта консолидация происходит благодаря технологическим изменениям, и ее цель- вертикальная и горизонтальная интеграция для отпимизации возврата на инвестиции в научно-исследовательскую деятельность путем усиления контролируемого распределения по каналам сбыта, включая и каналы дополнительных сельскохозяйственных материалов( таких как гербициды).
The consolidation appears to be driven by technological change, with an objective of vertical and horizontal integration so that the appropriability of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs(such as herbicides).

Миссия рекомендовала, в частности, что учреждения, предоставляющие помощь и обладающие соответствующими мандатами, должны в краткосрочной и среднесрочной перспективе прилагать большие усилия в районах, где раньше выращивался опийный мак, путем предоставления сельскохозяйственных материалов по субсидированным ценам или путем осуществления программ типа продовольствие/ наличные за проделанную работу.
The mission recommended, inter alia, that aid agencies with relevant mandates should engage more in areas of former poppy cultivation in the short to medium term by providing subsidized agricultural inputs or implementing food/cash-for-work programmes.

Для решения этих трудностей Министерство сельского хозяйства и продовольственной безопасности получило из бюджета более 9 756 097 долл. США, главным образом для субсидирования сельскохозяйственных материалов( семян, удобрений, гербицидов, инсектицидов, извести) и механизации работ, начиная с пахоты до сбора урожая, на уровне 50% их стоимости.
To address these challenges, the Ministry of Agriculture and Food Security has been allocated a budget of over USD 9 756 097 with the major intervention of providing subsidized agricultural inputs(seed, fertilizers, herbicides, insecticides, lime) and mechanical operations from ploughing to harvesting at 50% cost.

В 2006 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) пожертвовала организации<< Африкэр>> 116 000 долл. США в поддержку ее усилий по внедрению, предоставлению и распространению сельскохозяйственных наборов в округе Шамва, Зимбабве; в 2008 году она пожертвовала<< Африкэр>> 48 000 долл. США на распространение ключевых сельскохозяйственных материалов( семян, удобрений и сельскохозяйственных химикатов) для 11 000 фермеров в зимбабвийских округах Шамва и Бухера.
In 2006, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) donated $116,000 to Africare to support its efforts to implement, input and distribute agricultural packs in the Shamva district of Zimbabwe, and in 2008, it donated $48,000 to the organization to assist with the distribution of critical farm inputs(seeds, fertilizers and agro-chemicals) to 11,000 farmers in the Shamva and Buhera districts of Zimbabwe.

Существуют и другие нормативно- правовые документы, касающиеся продовольственной безопасности и гигиены пищевых продуктов, сортов растений, использования достижений науки и техники, профессиональной подготовки, карантина животных и растений, удобрений, сельскохозяйственных материалов, пропаганды сельскохозяйственных знаний и достижений, национальных заповедников, фермерского хозяйства, сельскохозяйственной и лесохозяйственной реформы, государственных предприятий, орошения, корма для скота, рыболовства и т. д.
There are also other legal documents on food safety and hygiene, varieties, science and technology development, vocational training, animal and plant quarantine, fertilizers, agricultural materials, agricultural expansion, national reserves, farming, agricultural and forestry reform, state owned enterprises, irrigation, livestock feed, fisheries, etc.

Гуманитарный директорат Европейского сообщества финансирует Продовольственную и сельскохозяйственную организацию( ФАО) в рамках состоящей из трехлетних циклов программы по чрезвычайным ситуациям и формированию устойчивости к ним, которая направлена на оказание помощи 18 500 домашним хозяйствам за счет предоставления сельскохозяйственных материалов, а также ноу-хау по сельскохозяйственным технологиям в целях оказания содействия общинам в адаптации к изменению климата и в создании их потенциала устойчивости к будущим потрясениям.
The European Community Humanitarian Directorate is funding the Food and Agricultural Organisation(FAO) under the Emergency and Resilience Programme, a three-year cycle programme to assist 18 500 households with agricultural inputs and know-how on agricultural technologies so as to assist communities to adapt to climate change and building their resilience to better withstand future shocks.

Предоставления доступа к таким ресурсам, как семена, инвентарь и другие сельскохозяйственные материалы;
Providing access to resources such as seeds, tools and other agricultural inputs.

Куба вынуждена импортировать продовольствие, сельскохозяйственные материалы, машины и запасные части с более отдаленных и дорогих рынков, что обусловливает более высокие цены на эти виды продукции.
Cuba has had to import food, agricultural inputs, machinery and spare parts from more distant and expensive markets, which has resulted in price increases for these products.

Вновь сообщенный случай касается торговца сельскохозяйственными материалами, который, согласно сообщениям, был похищен сотрудниками сирийской военной разведки в Хаммане и впоследствии освобожден из-под стражи.
The newly-reported case concerns a supplier of agricultural material who was reportedly abducted by members of the Syrian military intelligence in Hammana and later released from detention.