СЕМЕЙНОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• of the family structure

Примеры использования Семейной структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также прилагать усилия в целях укрепления традиционной силы семейной структуры.
An effort must also be made to build on the inherent strength of the family structure.

В результате разрушения их домов, семейной структуры и общины женщины становятся особенно уязвимыми.
Destruction of their homes, family structure and community leave women particularly vulnerable.

Разрушение семейной структуры оказывает на женщин негативное экономическое, социальное и психологическое воздействие.
As the family structure is disrupted, women are negatively affected economically, socially and psychologically.

Представить себе будущее нашей планеты- это в некотором роде представить себе будущее семейной структуры.
To envisage the future of the planet is also in a way to imagine the future of the family structure.

Гн Сунуси отметил сложившиеся культурные условия и необходимость рассмотрения семейной структуры при изучении проблемы старения в обществе государств Юго-Восточной Азии.
Mr. Sunusi noted the cultural context and the need to consider the family structure when addressing ageing in south-east Asian societies.

Женщины на селе подвергаются двойной маргинализации- как члены сельских хозяйств и как женщины в рамках экономической и семейной структуры своих хозяйств.
Rural women are marginalized twice, as the members of agricultural households and as women within the framework of economic and family organization of their households.

Наиболее распространенной причиной является распад семейной структуры, в результате чего дети лишаются наиболее эффективных средств защиты.
The most common factor is the disintegration of the family structure, thereby depriving the children of their best means of protection.

Мы хотим предложить возможность подлинный опыт, оставляя возможность наслаждаться уединение, или же насладиться праздничности семейной структуры с гордостью.
We want to offer the possibility of an authentic experience, leaving the possibility to enjoy intimacy, or else to enjoy the conviviality of a family structure with pride.

Прогнозируемые в отношении многих стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития тренды семейной структуры предполагают, что в будущем число семей таких типов увеличится.
For many member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, predicted trends in family structure suggest that the future will see further growth in these types of families..

Как нищета и миграция, вызывают разрушение семейной структуры, лишают большое число детей родительского ухода и вызывают необходимость помещения большого числа детей в детские дома.
Poverty and migration have contributed to the breakdown of the family structure, the large number of children deprived of parental care, and the high level of institutionalization.

В области защиты детей за последние 10 лет обострилась проблема детей, живущих на улице, которой раньше не существовало в нашем обществе в силу сложившейся в нем прочной и разветвленной семейной структуры.
With respect to child protection, the problem of street children, which did not exist previously in our society given the strong, inclusive nature of the family structure, has worsened over the last 10 years.

Несмотря на существование семейной структуры, в рамках которой в основном удовлетворяются потребности этой категории населения, следует отметить, что зависимое положение пожилых людей уже начинает ощущаться.
Despite the existence of the family structure, which basically provides the context for managing that segment of the population, it should be noted that the dependent status of the elderly is already being felt.

МАКИВЕНТА: Я бы сказал, что не в равной степени; важно, чтобы совместный творческий процесс включающего Приемника/ Передатчика и Мелхиседека использовался на самых ранних этапах жизни человека, их семейной структуры и в их сообществе.
MACHIVENTA: I would say not equally; it is important that the co-creative process involving a Transmitter/Receiver and Melchizedek be used at the earliest stages of an individual's life and their family structure and in their community.

Несмотря на отсутствие какого-либо точного определения понятия семейной структуры на международном уровне нет, многие правительства тем не менее признают семью в качестве проводника развития и реализуют активную социальную политику по поддержке семьи на национальном уровне.
Although there is no explicit family framework at the international level, many Governments recognize families as agents of development and actively pursue family-oriented social policies at the national level.

Данная интеграция женщин отвечает у нас двойной необходимости: действительно, более активное вовлечение женщин требуется, с одной стороны, для более устойчивого экономического роста, позволяющего обеспечить трудоустройство молодежи, а с другой- для сохранения крепкой семейной структуры в модернизированном обществе.
This integration of women responds in our country to a dual need: women's greater involvement is essential, on the one hand, to promoting stronger economic growth that provides employment for young people and, on the other hand, to maintaining solid family structures in a modernized society.

Ряд стран предприняли шаги с целью приведения их законодательства в области социального обеспечения в соответствие с новыми условиями, возникшими в результате увеличения числа женщин, выполняющих оплачиваемую работу, и изменения семейной структуры, включая увеличение числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и домашних хозяйств, в которых работают и муж, и жена; однако значительное неравенство между мужчинами и женщинами по-прежнему сохраняется.
A number of countries have taken steps to adapt their social security legislation to the new realities created by the increased participation of women in paid employment and changing family structures, including the rise of female-headed households and dual income households, but significant gender inequalities still remain.

В числе сопутствующих ГН рисков можно назвать повышение уровня употребления наркотиков и алкоголя( особенно расширение использования героина и внутривенных наркотиков за последние годы), рост стоимости жизни( особенно после принятия ПМЭР в 2008 году) и распад семейной структуры.
GBV associated risks include the rise in levels of substance and alcohol abuse(especially the increased use of heroin and intravenous drugs in recent years), the rise in the cost of living(especially since the introduction of the MERP in 2008) and the disintegration of the family structure.

Эта ситуация, основанная на верованиях и мифах, крайне осложняет любую кампанию по информированию и просвещению, поскольку в большинстве случаев, за редкими исключениями, родители не стремятся причинить вреда своей дочери, а также потому, что эти виды практики обусловлены закрытостью семейной структуры и существующими в некоторых обществах кодексами и ценностями.
This situation, based on beliefs and myths, makes any information and awarenessraising campaigns difficult since, in most cases, with few exceptions, parents do not actually intend to harm their daughters, and the practices stem from the closeness of the family structure and the codes and values of certain societies.

Парламентская комиссия по вопросам равенства, равных возможностей и семьи проводит регулярные открытые сессии в мэриях при поддержке различных советов континентальной части страны и автономных областей, на которых регулярно рассматриваются проблемы семьи и поддержки семейной структуры.
The Parliament's Commission for Parity and Equal Opportunity and Family holds regular open sessions in city halls, promoted by the different conselhos do continente e das regiões autonomas(Continental and autonomous regions councils), where some of the themes regularly covered are the family and the support structure of the family.

Приятно видеть, что несколько элементов Декларации прав человека в исламе, принятой на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Каире в августе 1990 года,- права женщин, чистота и священность брака и поддержка прочной взаимосвязанной семейной структуры- по сути повторены и отражены в Каирской программе действий.
It is gratifying to see that several elements of the Declaration on Human Rights in Islam, adopted at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Cairo in August 1990- the human rights of women, the purity and sanctity of marriage and support for a strong and interdependent family structure- are, in essence, echoed and reflected in the Cairo Programme of Action.

Семейные структуры.
Family structures.

Меняются семейные структуры.
Family structures are changing.

Подобное разделение укрепляет их положение в семейной структуре.
This division strengthens men's position in the family structure.

Что происходит с семейными структурами, когда происходят эти катаклизмы?
What happens to family structures when these cataclysms occur?

Это оставило семейную структуру разорванной, что продолжалось на протяжении многих поколений.
This left the family structure as fractured, which continued on for many generations.

Ослабление семейных структур в результате возросшей нищеты повышает уязвимость детей;
Increasing weakness in family structures due to growing poverty leads to greater vulnerability of children;

У вас есть пример в Южной Африке, где апартеид разрушил семейную структуру.
You have the example in South Africa where apartheid shattered the family structure.

Проблемы касаются старения, бездомных, активизации миграции, сложных семейных структур и возросшей мобильности.
Challenges include ageing, homelessness, increased migration, complex family structures, and increased mobility.

По традиции различные этнические группы в ЛНДР придерживаются различных семейных структур.
According to traditions, different ethnic groups in the Lao PDR have different family structures.

Наша компания отличается от традиционных агентств недвижимости благодаря своей семейной структуре.
Our small, family-run structure is what sets us apart from other, traditional estate agencies.