СЕМЕЙНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• family matters
• family issues
• family affairs

Примеры использования Семейных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение семейных вопросов.
Study of family issue.

Многочисленные международные совещания, посвященные обсуждению существа семейных вопросов;
Numerous international meetings devoted to substantive family issues;

В кратчайшие сроки предполагается рассмотрение дел, касающихся нарушений основных прав, семейных вопросов и правонарушений несовершеннолетних.
Urgency has been accorded to cases involving violations of fundamental rights, family matters and juvenile offences.

Во всех штатах имеются посреднические службы, которые могут заниматься решением семейных вопросов.
There were mediation centres in all states which could deal with family issues.

Как сокращение часов работы и предоставление отпуска для решения неотложных семейных вопросов, менее характерны и существенно варьируются между странами.
A reduction of time worked and leave for urgent family matters are less common and vary significantly by country.

Г-н Таал( Гамбия) подчеркивает, что законы шариата применяются в Гамбии лишь при решении семейных вопросов.
Mr. Taal(Gambia) stressed that sharia law applied only to family matters in the Gambia.

Судебные органы в решениях, касающихся преступлений против традиций, бытового насилия и семейных вопросов, зачастую отражают дискриминационное отношение к женщинам.
The judiciary, in decisions regarding crimes against custom, domestic violence and family issues, often reflected discriminatory attitudes towards women.

Моя жена является для меня серьезной опорой, она действительно очень хорошо справляется с решением семейных вопросов.
I rely on my wife, she is really very nice and copes so well with family issues.

Отдельные депутаты парламента также внесли законопроекты по внесению поправок к законам, касающимся семейных вопросов, как уже отмечалось в разделе 2.
Private members have also moved Bills for amendments to laws relating to family matters, as mentioned earlier under Article 2.

Местные вооруженные столкновения между племенами обычно возникают в связи со спорами по поводу земель, скота, других ресурсов и семейных вопросов.
Localized armed clashes between tribes commonly occur over disputes related to land, cattle, other resources and family affairs.

Ряд семейных вопросов был решен посредством соглашения между двумя сторонами, не касающегося вопросов, входящих в сферу действия законов о личном статусе.
A number of family issues have been tackled by means of bilateral agreements reached outside the scope of the personal status laws.

В докладе Непала( пункт 204) говорится о недостаточно эффективном применении законов в отношении брака, развода и других семейных вопросов.
The report of Nepal(para. 204) indicates lack of effective implementation of laws in the areas of marriage, divorce and other family matters.

Шариатские суды применяют соответствующие религиозные установления для решения различных семейных вопросов, включая вопросы брака, развода, попечительства и наследования.
The sharia courts applied appropriate religious laws to settle various family affairs, including questions of marriage, divorce, custody and inheritance.

Точно так же временная нетрудоспособность по болезни служит только на период болезни и ее нельзя использовать, например, для решения своих семейных вопросов.
It is also worth mentioning that sick leave may only be used for illness and it is not possible to use it for example to solve family issues.

Что касается брака, разводов, попечительства над ребенком и других семейных вопросов, то местная практика отражает свободу и гибкость и гарантирует женщинам равные права и защиту.
With regard to marriage, divorce, child custody and other family matters, local practises reflect freedom and flexibility and guarantee women equal rights and protection.

На встрече состоялся обмен мнениями о перспективах сотрудничества между Азербайджаном и Францией в области прав женщин, семейных вопросов, молодежи и спорта.
Exchange of ideas was held at the meeting in connection with the perspectives of cooperation in the spheres such as women's rights, family matters, youth and sport.

В соответствии с этим законом была создана Комиссия по семейным вопросам в целях поощрения лучшего понимания семейных вопросов и нужд семьи среди правительственных учреждений и общественности.
This Act established the Families Commission to promote a better understanding of family issues and needs among government agencies and the community.

Родительский отпуск включает отпуск по беременности и родам, отпуск по уходу за ребенком и отпуск по причине отцовства и отпуск или сокращение часов работы для решения неотложных семейных вопросов.
Parental leave includes maternity, parental childcare and paternity leave, and leave or a reduction of time worked for urgent family matters.

Хотя, как утверждала делегация Гамбии, установления шариата применяются лишь в отношении семейных вопросов, равенство начинается с семьи, а то, что происходит в семье, определяет и положение женщин в обществе в целом.
Although the delegation had maintained that the sharia applied only to family matters, equality began in the home and what happened in the family conditioned the situation of women in society.

Именно таким образом была полностью решена проблема признания в Швейцарии прижизненных трастов, в частности тех, которые направлены на решение наследственных и иных семейных вопросов.
In this way the problem of recognition of inter vivos trusts in Switzerland was fully resolved, in particular those which are directed at deciding inheritance and other family questions.

В период с 1993 по 2009 год газета" Сейшел нейшн" как единственная национальная ежедневная газета напечатала большое количество статей, поддерживающих процесс решения женских и семейных вопросов и осуждающих насилие в отношении женщин.
From 1993 up to 2009, Seychelles Nation as the only daily national newspaper has carried a large number of articles promoting women and family issues and denouncing violence against them.

В какой мере тунисские власти намерены мобилизовать средства массовой информации для привития в обществе концепции эффективного партнерства между мужчинами и женщинами при решении семейных вопросов?
To what extent did the Tunisian authorities intend to mobilize the media in order to socialize the concept of effective partnership between men and women in the management of family affairs?

Они могут находить потерянные или украденные объекты, или просто помочь советом обычным людям относительно семейных вопросов, денег, рабочих мест, школы, и других крайностей касательно людей современного сообщества резервации.
They may find lost or stolen ar ticles, or simply advise common people about family matters, money, jobs, school, and other exigencies confronted by people growing up in a modern reservation community.

В четырех женских центрах в различных лагерях были организованы программы повышения правовой грамотности, рассчитанные на 25 занятий и охватывающие обширную тематику: от личных и семейных вопросов до конституционного права и прав человека.
Legal literacy programmes of 25 sessions each were offered in four women's programme centres in different camps, covering issues ranging from personal and family matters to constitutional law and human rights.

В настоящее время система правосудия меняется, и участие государства в рассмотрении семейных вопросов носит ограниченный характер как правило, оно принимает меры только в тех случаях, когда наилучшие интересы ребенка серьезно ущемлены.
The justice system is currently in a state of flux with limited state intervention in family affairs to date(usually only where serious breach of child's best interests identified). AGAINST WOMEN CEDAW.

Было выражено согласие относительно необходимости принятия мер в целях поощрения межучрежденческой мобильности сотрудниц, содействия найму на работу супругов и повышению степени гибкости системы при рассмотрении производственных и семейных вопросов.
There was agreement on the need to take measures to encourage inter-agency mobility of women staff, to facilitate employment of spouses, and to increase the flexibility of the system in dealing with work/family issues.

В Статье 63 данного Плана действий предписывается" изучить целесообразность и возможность разработки отдельных процедур для судебного решения семейных вопросов, предусмотрев создание судебных отделений или судов по семейным делам.
Decision 63 of that Action Plan is to study the expediency and possibility of setting up differentiated procedures for a judicial solution to family matters, considering the creation of family divisions or courts.

Для пересмотра более 20 законов и подзаконных актов, касающихся семейных вопросов, будет учреждена целевая группа, уполномоченная в приоритетном и срочном порядке привести в систему рассмотрение семейных споров.
A Task Force will be appointed to review over twenty(20) pieces of legislation, and the Rules promulgated thereunder, that relate to family matters, with a mandate to streamline and treat family matters as matters of urgency.

Регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами добровольности брачного союза мужчины и женщины( статья 1 и 12 КоБС) и разрешения брачных и семейных вопросов совместно, по обоюдному согласию статья 20 КоБС.
Family relations are regulated in accordance with the principles of the voluntary nature of the union between husband and wife(arts. 1 and 12), and the joint settlement of marital and family issues by mutual agreement art. 20.

В 2008 году Национальный совет по делам семьи создал техническое бюро по связи с Сенатом и Палатой депутатов для укрепления роли парламентариев в обсуждении и анализе общей политики, касающейся семейных вопросов.
In 2008, the National Council for Family Affairs set up a technical bureau to liaise with the Chamber of Notables and the Chamber of Representatives with a view to strengthening the role of parliamentarians in discussing and analysing general policies relating to family matters.