СЕМЕЙНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• asuntos familiares
• cuestiones familiares
• cuestiones de la familia
• los asuntos de familia

Примеры использования Семейных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение семейных вопросов.
Estudio de la cuestión de la familia.

Нужно лишь уладить пару семейных вопросов.
Solo tengo que resolver algunos asuntos de familia primero.

Многочисленные международные совещания, посвященные обсуждению существа семейных вопросов;
Numerosas reuniones internacionales dedicadas a temas sustantivos relacionados con la familia;

Пункт 4:" достижение согласия при решении семейных вопросов и регулирование деторождения".
Apartado 4:" Acuerdo mutuo en la gestión de los asuntos familiares y el espaciamiento de los nacimientos".

В Гражданском кодексе предусматривается равенство супругов и совместное решение семейных вопросов.
El Código Civil establece la igualdad de los cónyuges y la dirección conjunta de la familia.

В кратчайшие сроки предполагается рассмотрение дел, касающихся нарушений основных прав, семейных вопросов и правонарушений несовершеннолетних.
Se han considerado urgentes los casos relacionados con violaciones de los derechos fundamentales, las cuestiones familiares y los delitos de menores.

Г-н Таал( Гамбия) подчеркивает, что законы шариата применяются в Гамбии лишь при решении семейных вопросов.
La Sra. Taal(Gambia) destaca que en Gambia la ley de la sharia se aplica únicamente a asuntos de la familia.

Ряд семейных вопросов был решен посредством соглашения между двумя сторонами, не касающегося вопросов, входящих в сферу действия законов о личном статусе.
También se han abordado algunas cuestiones familiares mediante convenios bilaterales al margen de las leyes sobre el estatuto personal.

Каждую пятницу в 7 часов вечера вся семья собиралась вместе на официальное совещание для обсуждения актуальных семейных вопросов.
Cada viernes a las 19 hs mi familia se juntaba para tener una reunión oficial y discutir los asuntos familiares actuales.

При этом будет отдаваться предпочтение полюбовному урегулированию семейных вопросов посредством поиска решений, благоприятствующих гармоничным семейным отношениям.
Se privilegiarán las vías no controversiales para resolver los asuntos de familia, mediante soluciones que favorezcan la armonía del grupo familiar.

Местные вооруженные столкновения между племенами обычно возникают в связи со спорами по поводу земель, скота, других ресурсов и семейных вопросов.
Los enfrentamientos armados localizados entre tribus surgen por lo general de conflictos por la tierra, el ganado u otros recursos y asuntos familiares.

Отдельные депутаты парламента также внесли законопроекты по внесению поправок к законам, касающимся семейных вопросов, как уже отмечалось в разделе 2.
Algunos parlamentarios han presentado también proyectos de ley con el fin de enmendar las leyes relativas a las cuestiones familiares, como se ha mencionado ya en los párrafos relativos al artículo 2.

Он отмечает, что такие дискриминационные подходы и стереотипы представляют собой серьезные препятствия для осуществления женщинами их прав, таких как право на равное с мужчинами участие в принятии решений в отношении семейных вопросов.
Observa que esas actitudes y estereotipos discriminatorios constituyen un grave obstáculo para el pleno disfrute de los derechos de la mujer, como la participación en pie de igualdad con los hombres en las decisiones relativas a los asuntos familiares.

Подготовка фильмов, видеофильмов и публикаций по различным аспектам семейной жизни и семейных вопросов и выпуск их в свет в течение 1994 года;
La producción de películas, vídeos y publicaciones sobre distintos aspectos de la vida familiar y otras cuestiones relacionadas con la familia, y su presentación pública durante 1994;

В основе концепции новой семьи лежит принцип взаимного уважения и сотрудничества супругов в решении всех семейных вопросов, включая образование детей, обязанность женщины участвовать в ведении домашнего хозяйства и отмену формулировки о" послушании".
La nueva familia se basaba en el concepto del respeto mutuo y la cooperación entre los cónyuges en todos los asuntos familiares, incluida la educación de los hijos, la obligación de las mujeres de contribuir a los gastos de la familia y la abolición de la cláusula de" obediencia".

Закон шариата может применяться в отношении семейных вопросов и вопросов, связанных с собственностью. Генеральная прокуратура в сотрудничестве с муфтиями создало центр для оказания помощи мусульманам в решении сложных правовых вопросов и оценке отправления правосудия.
Puede aplicarse la sharia en cuestiones familiares y de propiedad, además, la Oficina del Fiscal General, en cooperación con los muftíes, ha establecido un centro para ayudar a los musulmanes a resolver asuntos legales y acceder a la justicia.

Шариатские суды применяют соответствующие религиозные установления для решения различных семейных вопросов, включая вопросы брака, развода, попечительства и наследования.
Los tribunales de la sharia aplican leyes religiosas adecuadas para resolver diversos asuntos familiares, inclusive los relativos al matrimonio, el divorcio, la custodia y la sucesión.

Закон от 19 февраля 2001 года о посредничестве в решении семейных вопросов в контексте судебных процедур, вступивший в силу 1 октября 2001 года, предусматривает метод разрешения конфликтов, основанный на сотрудничестве сторон, которые соглашаются в рамках уже начатой судебной процедуры с назначением нейтрального третьего лица- посредника, чье участие является конфиденциальным.
La Ley de 19 de febrero de 2001 relativa a la mediación en materia familiar en el marco de un procedimiento judicial, entrada en vigor el 1º de octubre de 2001, permite un método de solución de controversias basado en la cooperación de las partes que aceptan, en el marco de un procedimiento ya comenzado, la designación de una tercera persona, el mediador, una persona neutra cuya intervención es confidencial.

Судебные органы в решениях, касающихся преступлений против традиций, бытового насилия и семейных вопросов, зачастую отражают дискриминационное отношение к женщинам.
Las decisiones de la judicatura relativas a delitos contra las buenas costumbres, de violencia doméstica y de cuestiones relacionadas con la familia, ponen a menudo de manifiesto actitudes discriminatorias contra la mujer.

В этом Плане действий предусмотрены мероприятия в двух областях: во-первых, в плане решения семейных вопросов, охватывающих главным образом демографические проблемы, планирование семьи и репродуктивное здоровье, и, во-вторых, решение таких важнейших проблем женщин, как необходимость расширения масштабов участия женщин в процессе принятия решений, участие в политической, экономической и социальной жизни и т.
El Plan de Acción prevé actividades en dos esferas: en primer lugar, las cuestiones familiares, que abarcan principalmente problemas demográficos, planificación de la familia y salud reproductiva, y, en segundo lugar, las cuestiones relativas a la mujer, que tienen que ver con aspectos críticos como la necesidad de aumentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y en la vida política, económica y social,etc.

В 2001 году был утвержден Семейный кодекс, закрепляющий равные права и обязанности женщин и мужчин в решении семейных вопросов, и принят новый Национальный план действий на 2001- 2005 годы.
En 2001 se sancionó un código de la familia en el que se consagraba la igualdad de derechos y deberes de mujeres y hombres en lo tocante a los asuntos familiares, y se aprobó un nuevo Plan de acción nacional para el período 2001-2005.

Что касается несовершеннолетних правонарушителей, то Антигуа и Барбуда создает суд по семейным делам, который будет специализироваться на уголовных преступлениях и наказаниях несовершеннолетних, а также будет рассматривать другие семейные вопросы, что позволит рассчитывать на ускоренное и в большей степени основанное на взаимодействии и посредничестве решение семейных вопросов и искоренение преступлений в отношении детей.
En lo referente a los niños infractores, Antigua y Barbuda se proponía establecer un tribunal de familia, que se ocuparía de examinar y sancionar los comportamientos delictivos de los niños y de otras cuestiones relacionadas con la familia, con el fin de resolver en forma más interactiva y con mayor recurso a la mediación las cuestiones de familia y de los delitos contra niños.

Поскольку кодификация еще не завершена, то для применения обычаев требуется согласие сторон в спорах, касающихся семейных вопросов и вопросов наследования; применение обычаев не должно противоречить общественному порядку и принципу равноправия.
Dado que la codificación no se ha concluido, la aplicación de normas consuetudinarias requiere el consentimiento de las partes en los asuntos de familia y las sucesiones; dicha aplicación no debe contravenir el orden público ni el principio de igualdad.

Помимо того что было упомянуто в третьем докладе за 2006 год и указано выше в отношении исключительного регулирования семейных вопросов в Ливане конфессиональной системой, существуют ограничения на свободу выбора супруга, одним из которых является то, что среди большинства ливанских религиозных общин разное вероисповедание является препятствием для заключения брака, хотя положения, принятые в каждой отдельной общине, различаются.
Aparte de lo mencionado en el tercer informe(2006) y de lo que se indica en el presente documento acerca de la regulación exclusiva de los asuntos de la familia en el Líbano por el sistema religioso, existen restricciones a la libertad de elección del cónyuge; una de ellas es que, en la mayoría de las comunidades religiosas del Líbano, la diferencia de religión constituye un obstáculo al matrimonio, pese a que las disposiciones al efecto de cada comunidad son distintas.

Комитет также отметил, что обсуждаются дополнительные законодательные меры в целях более активного содействия участию мужчин в решении семейных вопросов политика по обеспечению равенства мужчин и женщин в Финляндии, Министерство социального обеспечения и здравоохранения, 2007:.
Señaló también que se estaban estudiando nuevas medidas legislativas para apoyar en mayor medida la participación de los hombres en los asuntos familiaresPolítica sobre los hombres y la igualdad entre los géneros en Finlandia, Ministerio de Asuntos Sociales y Salud.

В Статье 63 данного Плана действий предписывается" изучить целесообразность и возможность разработки отдельных процедур для судебного решения семейных вопросов, предусмотрев создание судебных отделений или судов по семейным делам".
Ese Plan de Acción establece en su Acuerdo 63:" Estudiar la conveniencia y posibilidad de establecer procedimientos diferenciados para la solución judicial de los asuntos de familia, considerando la creación de salas o tribunales de familia.".

Совещание предоставило возможность обменяться опытом в отношении подходов и проблем, связанных с процессом актуализации семейных вопросов, и разработать рекомендации, касающиеся укрепления потенциала в области эффективного планирования и координации деятельности по вопросам семьи;
Gracias a esta reunión, se intercambiaron conocimientos sobre planteamientos y problemas referentes al proceso de generalización de las cuestiones de la familia y se elaboraron recomendaciones acerca de cómo reforzar las capacidades con miras a una planificación y una coordinación eficaces de las actividades relativas a la familia;.

Это совещание позволило обменяться опытом в отношении подходов и проблем, связанных с процессом актуализации семейных вопросов, и разработать рекомендации в отношении укрепления потенциала в области эффективного планирования и координации деятельности в области семьи.
La reunión ofreció una oportunidad para intercambiar conocimientos sobre los criterios y problemas del proceso de integración de las cuestiones de la familia, y se formularon recomendaciones sobre el fomento de la capacidad con miras a una planificación y coordinación efectivas de las actividades relacionadas con la familia..

Его стратегический подход к обеспечению прав женщин основан на принципе эффективного партнерства между мужчинами и женщинами в решении семейных вопросов и воспитании детей, а также в сфере занятости, труда, социального обеспечения и всех сферах гражданских и экономических отношений.
Su enfoque estratégico de los derechos de la mujer se basa en el principio de colaboración efectiva entre el hombre y la mujer en la gestión de los asuntos familiares y la crianza de los hijos, así como en el empleo, el trabajo, la seguridad social y todos los ámbitos de las relaciones civiles y económicas.

Ты сказал, чтобы я высказывалась в семейных вопросах.
Bueno, me dijiste que hablara en asuntos familiares.