СИЛЫ ПОЛИЦЕЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• force by police officers
• force by the police

Примеры использования Силы полицейскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жестокое обращение и чрезмерное применение силы полицейскими работниками.
Ill-treatment and excessive use of force by police officers.

Применение физической силы полицейскими было продиктовано необходимостью самозащиты и обязанностью оказать помощь.
The officers' use of physical force was justified by self-defence and a duty to provide assistance.

В 2004 году четыре мандатария63 были обеспокоены применением чрезмерной силы полицейскими по отношению к несовершеннолетним.
In 2004, four mandate holders were concerned with excessive force used by police against minors.

Ниже представлены статистические данные Департамента расследований в отношении сотрудников полиции о случаях противозаконного применения силы полицейскими.
Following are statistics compiled by the Department for Investigation of Police Officers regarding unlawful use of force by police officers.

В 2003 году два мандатария60 выразили обеспокоенность по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими с целью контролирования проведения демонстраций.
In 2003, two mandate holders expressed concern about excessive use of force by police and military to control demonstrations.

Расследовать случаи несоразмерного применения силы полицейскими в ходе арестов, содержания под стражей и допросов подозреваемых, в частности мигрантов( Российская Федерация);
Investigate cases of disproportionate use of force by police during arrests, custody and interrogations of suspects in particular migrants(Russian Federation);

Комитет также выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях чрезмерного применения силы полицейскими, длительных периодов содержания под стражей и существования целого ряда оснований для этого.
The Committee also expresses concern about the reported cases of excessive use of force by police officers, the prolonged periods of detention and wide range of grounds therefor.

ОРХ сообщил, что омбудсмены получили немалое число свидетельств и жалоб, связанных со злоупотреблением полицейскими полномочиями и чрезмерным использованием силы полицейскими.
ORC reported that Ombudsmen received a not negligible number of witnesses and complaints which were related to abuse of police authority and the excessive use of force by police officers.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает в связи с применением силы полицейскими, что необходимо проводить различие между понятием соизмеримости и понятием необходимости.
Sir Nigel RODLEY, referring to the use of force by the police, stressed the importance of differentiating between the concepts of proportionality and necessity.

Bulgaria заявитель обратился в Европейский суд по правам человека с заявлением по поводу тех же самых фактов применения силы полицейскими в отношении заявителя, см. также раздел 4. 2.
Bulgaria, the complainant had submitted an application to the European Court of Human Rights which related to the same facts use of force by police offi cers against the complainant, see also Section 4.2.

Также были высказаны комментарии по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими в ходе выселений, не предусмотренных надлежащими нормативными рамками, и вынесены соответствующие рекомендации.
Comments were also made on the use of excessive force by police and soldiers in evictions taking place outside a proper normative framework, and recommendations were put forward.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для того, чтобы положить конец убийствам, которые, как сообщается, имеют место в ходе полицейских операций в результате чрезмерного применения силы полицейскими.
Please provide information on the measures taken to put an end to killings that reportedly took place during police operations as a result of excessive use of force from the police forces.

Просьба представить обновленную информацию о расследованиях утверждений о чрезмерном применении физической силы полицейскими подразделениями по борьбе с уличными беспорядками, включая жестокие избиения, применение резиновых дубинок и резиновых пуль, а также об итогах этих расследований.
Please provide updated information on investigations into allegations of excessive physical use of force by the riot police, including severe beatings, use of rubber truncheons and rubber bullets, as well as the outcome of these investigations.

Комитет выражает особую озабоченность по поводу того, что государство- участник не проводило результативные расследования в связи с предполагаемым чрезмерным применением силы полицейскими в ходе операции" Окоа Майша" в Маунт- Элгоне и операции" Чунга Мпака" в районе Мандера, а также операции" Матаре.
The Committee is particularly concerned that the State party has not conducted conclusive investigations of alleged excessive use of force by the police during operation Okoa Maisha in Mt. Elgon and operation Chunga Mpaka in the Mandera district as well as Operation Mathare.

Комитет серьезно обеспокоен по-прежнему поступающими жалобами о применении пыток и чрезмерной силы полицейскими и другими сотрудниками сил безопасности, некоторые из которых были подтверждены в докладе государства- участника, а также отсутствием независимых механизмов по расследованию таких жалоб.
The Committee is deeply concerned at persistent complaints of torture and excessive use of force by police and other security personnel, some of which were confirmed in the State party's report, as well as at the lack of independent mechanisms to investigate such complaints.

Что касается утверждений о незаконном применении силы полицейскими, то, как она разъяснила, расследования в связи с такими утверждениями проводились Департаментом расследований в отношении сотрудников полиции, независимым органом в структуре Министерства юстиции, в котором сейчас работают 19 гражданских и 25 полицейских следователей.
With regard to allegations of the illegal use of force by police officers, she explained that investigations of such allegations were conducted by the Department for Investigation of Police Officers, an independent body within the Ministry of Justice, which now had 19 civilian investigators and 25 police investigators.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получила большое количество сообщений о чрезмерном применении силы полицейскими или военнослужащими в связи с подавлением мирных демонстраций, что привело в ряде случаев к гибели людей, или в результате перестрелки с сотрудниками правоохранительных органов.
During the period under review, the Special Rapporteur has received numerous accounts of excessive use of force by the police or the army, resulting in a number of deaths in connection with the repression of peaceful demonstrations or as a result of shoot-outs with law enforcement agents.

Ниже излагается информация обо всех 92 случаях жестокого обращения, о которых заявляли неправительственные организации в период соответственно 1998- 2003 годов" Международная амнистия"-" Снова в центре внимания: утверждения о жестоком обращении и чрезмерном применении силы полицейскими в Германии", январь 2004 года, и" Акция Кураж"-" Нападения полицейских на иностранцев в Германии, 20002003 годы.
With regard to the total of 92 cases of mistreatment complied by non-governmental organisations(amnesty international: Back in the spotlight- Allegations of police-ill-treatment and excessive use of force in Germany", January 2004 and Aktion Courage:"Police attacks on foreigners in Germany 2000-2003") for the periods of 1998-2003, respectively.

Продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, смерти во время содержания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремным персоналом, включая использование при допросах таких методов, как помещение в карцер, травля собаками, сенсорная депривация и лишение сна, угрозы смертью и другие формы пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения;
At the continued reports of ill treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;

ХРУ рекомендовала Фиджи распорядиться насчет того, чтобы Отдел уголовного розыска полиции провел независимое расследование сообщений о пытках и жестоком обращении с лицами, содержащимися в полицейских изоляторах, и привлек к ответственности виновных; положил конец чрезмерному применению силы полицейскими и военными и обеспечил расследование всех случаев применения чрезмерной силы и судебное преследование виновных по всей строгости закона.
HRW recommended that Fiji order the Criminal Investigation Department of the police to conduct an independent investigation into allegations of torture and ill-treatment of persons held in police custody, and hold accountable those found responsible; end excessive use of force by the police or military and ensure that any and all incidents where excessive force had been used were investigated, and perpetrators prosecuted to the full extent of the law.

Продолжающих поступать сообщений о жестоком обращении, пытках, гибели во время пребывания под стражей и чрезмерном применении силы полицейскими и тюремными служащими, в том числе о том, что к методам допросов относится применение изоляции, собак, сенсорной депривации и лишения сна, угроз смертью и иных форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
At the continued reports of ill-treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;

Утверждалось, что во многих из этих случаев смерть наступила вследствие злоупотребления силой полицейскими или тюремными надзирателями.
It has been alleged that, in many of these cases, death occurred after the excessive use of force by police or prison officers.

Тем не менее, Германия не позволила Совету создать собственные вооруженные силы, полицейские силы, гражданские институты.
However, Germany did not allow the Council to establish a Lithuanian military force, police force, or civic institutions.

На первом этапе до создания таких полицейских сил, полицейские в составе МООНГ будут осуществлять наблюдение за деятельностью существующих сил безопасности.
In the first phase, pending the creation of such a police force, the police members of UNMIH would monitor the performance of the existing security forces.

Можно утверждать, что применение силы полицейским неизбежно и неизменно является формальным актом, но это может приводить к смешению понятия" формальный акт" с понятием" официального акта", которое имеет намного более широкий охват.
It might be argued that the use of force by a policeman was necessarily and always a formal act, but that would be to confuse the concept of formal act with the concept of official act, which was much wider.

В связи с утверждениями о пытках или других видах жестокого обращения Специальный докладчик неоднократно критиковал проведение судебно-медицинской экспертизы силами полицейских служб и отсутствие независимого надзора и рекомендовал реорганизовать систему для обеспечения независимости от полиции.
In the context of allegations of torture or other ill-treatment, the provision of forensic services from within the police force and lack of independent oversight has been criticised by the Special Rapporteur on previous occasions and the mandate has recommended that systems be reorganised to ensure independence from the police..

Отделение связи с общинами будет осуществлять мониторинг и представлять отчеты о различной деятельности, связанной с возвращением внутренне перемещенных лиц народности нгок- динка, миграцией кочевников миссерия, присутствием Суданских вооруженных сил, полицейских сил Судана и Южного Судана, и других вооруженных групп, прибывающих с севера или юга.
The Community Liaison Office will monitor and report on various activities related to the return of Ngok Dinka internally displaced persons, the migration of Misseriya nomads, the presence of the Sudan Armed Forces, the police forces of the Sudan and South Sudan and of any other armed groups coming from the north and the south.

Во всем районе были развернуты крупные силы полицейских на случай, если возникнут беспорядки, однако состоявшиеся в Букате, Мецаде и Маджал- Шамсе шествия носили мирный и организованный характер.
A large police force was dispatched throughout the region in case rioting were to break out but the marches held in Buka'ata, Mas'ada and Majdal Shams were peaceful and orderly.

Возникает острая необходимость в наделении этих сил полицейскими функциями, либо им должны быть приданы специальные подразделения, способные обезопасить мирное население от самоуправства" абхазской полиции", состоящей из бывших боевиков, обеспечить безопасность персонала УВКБ в зоне конфликта.
There is an increasingly urgent need to assign police functions to these forces, or to attach special subunits to them, capable of protecting the civilian population from the arbitrary acts of the"Abkhaz police", made up of former militants, and to ensuring the safety of UNHCR personnel in the conflict zone.

Наряду с этим продолжают чиниться препятствия включению в состав полицейских сил полицейских из числа меньшинств, особенно в контролируемых хорватами районах Федерации и в Республике Сербской.
At the same time, resistance towards integrating minority officers into the police force has continued, especially in the Croat-controlled areas of the Federation and in the Republika Srpska.