СИСТЕМА ПАТЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• patent system

Примеры использования Система патентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, система патентов поощряет людей к изобретательской деятельности.
The patent system, for example, encourages people to invent.

В исследовании Южного центра указывается:" Имеются свидетельства того, что система патентов влияет на цены в области фармацевтики, особенно в том случае, если само изделие находится под защитой.
The South Centre study pointed out:"there is evidence that the patent system has an impact on pharmaceutical prices, particularly if the product itself is protectable.

Система патентов также поощряет людей обнародовать изобретения, а не считать их коммерческой тайной.
The patent system also encourages people to disclose inventions, rather than retain them as trade secrets.

Они подчеркнули, что существующая система патентов( особо были упомянуты соглашения по ТАПИС) не предоставляет никаких выгод коренным народам и не признает традиционные системы собственности.
They emphasized that the current systems of patents(specific mention was made of the TRIP agreements) did not favour indigenous peoples and did not recognize traditional systems of ownership.

Система патентов должна стимулировать приток профессиональных и образованных специалистов»,- подчеркнул президент.
The system of patents should encourage the inflow of professional and educated specialists,”- noted the president.

Упрощенные процедуры выдачи разрешений на работу высококвалифицированным трудовым мигрантам, а также система патентов, направленная на легализацию малоквалифицированных работников( особенно домашних работников), были отмечены как эффективные инструменты регуляризации.
Simplified procedures for issuing work permits to highly skilled labour migrants, as well as patent system aimed at legalization of low skilled workers(particularly domestic workers), were noted as efficient regularization tools.

Именно таким образом система патентов обеспечивает стимулы для нахождения оригинальных решений и использования творческого воображения.
This is how the patent system offers incentives for originality and creative imagination.

Система патентов должна быть дифференцированной и стимулировать приток в Россию прежде всего профессиональных, образованных специалистов, знающих русский язык, близких к нашей культуре.
The license system should be differentiated and encourage above all professionals, educated specialists, who speak Russian and have an affinity for our culture to come to work in Russia.

ВОИС считала, что система патентов поддерживает основанные на нормах инновации, и напомнила, что в общем пользовании имеются миллионы патентов, которые могут быть свободно использованы для дальнейших изобретений и инноваций.
WIPO considered that the patent system supported rules-based innovation and recalled that there were millions of patents in the public domain, freely available for further invention and innovation.

Система патентов приводит к коллизии двух важных общественных интересов, каковыми являются, с одной стороны, интерес к развитию и изобретательному творчеству, а с другой- интерес к свободной экономической деятельности.
The patent system involves a conflict between two important public interests. On the one hand, the interest of development and inventive creation, and on the other, the interest of free economic activity.

Вовторых, такая система должны учитывать особые потребности бедных стран, для которых стоимость получения доступа к системе патентов может быть слишком высокой.
Second, such a system should take into consideration the special needs of poor countries, for which the cost of access to the patent system may be too high.

Как правило, такие знания рассматриваются как общественные знания и, следовательно, не включаются в систему патентов.
Typically, such knowledge had been treated as public knowledge and, therefore, not included in the patent system.

Г-н Алеман подробно охарактеризовал систему патентов, пояснив, что ввиду строгих критериев патенты выдаются только на выдающиеся изобретения.
Mr. Aleman gave a detailed overview of the patent system, explaining that, as there were stringent criteria for the granting of patents, only exceptional inventions qualified.

Цель системы патентов заключается не только в обеспечении компенсации изобретателю за те блага, которыми может пользоваться общество благодаря его изобретению, но и в поощрении исследований.
The purpose of the patent system is not a mere consideration granted to the inventor in return for the public benefit derived from his/her invention. The purpose is also to encourage research.

Поэтому законодатель решил создать систему патентов и предоставить изобретателю исключительное право на использование его изобретения, тем самым гарантируя ему возмещение расходов, связанных с исследованиями, и определенную прибыль, т. е. создав стимул инвестировать в изобретательскую деятельность.
Therefore, the legislator decided to establish the patent system and grant the inventor exclusive monopoly on the use of the invention, thereby guaranteeing him/her reimbursement for developing expenses and a certain profit, i.e. an incentive to invest in the invention.

В число других ограничений, действующих в отношении сферы защиты, обеспечиваемой системой патентов, входят ограничения срока действия зарегистрированного патента( 20 годами) и исключение изобретений, касающихся методов медицинского лечения и выведения новых пород животных и разновидностей растений при помощи искусственных методов.
Other restrictions imposed upon the scope of protection offered by the patent system is the limited life span of a registered patent(20 years), and the exclusion of inventions constituting bodily medical treatments, and artificial animal and plant species from the system..

Среди принятых за последнее время мер можно отметить подготовку материалов на простом английском языке, предоставление информации и услуг через сервер АОИС на Интернете, осуществление программы, направленной на сектор мелких предприятий, участие в выставках и семинарах, подготовку компьютерного компактного диска, содержащего информацию о том, каким образом следует использовать систему патентов, а также серию аудиокассет с интервью, посвященными использованию системы защиты интеллектуальной собственности.
Recent initiatives include the production of material in simple English, the provision of information and services on AIPO's Internet home page, a programme aimed at the small business sector, participation at exhibitions and seminars, the production of a CD-Rom explaining how to use the patents system, and a series of audio cassettes with interviews on the use of the intellectual property system..

Кроме того, давно настало время упразднить несправедливую систему патентов и торговли, препятствующую развитию африканских стран.
Moreover, it is high time to end the unjust system of patents and trade that is hindering the development of African nations.

Недавние реформы, включая поддержку упрощенного налогового администрирования через системы патентов и свидетельств, способствовали быстрому росту малого бизнеса в Таджикистане за прошедшее десятилетие.
Recent reforms, including support for a simplified tax administration through patent and certificate systems, have contributed to the rapid growth of micro-businesses in Tajikistan in the last decade.

Что касается введения применительно к видам растений системы патентов или системы sui generis, то страны( в особенности развивающиеся страны и НРС) сталкиваются с двумя крупными проблемами.
With respect to the introduction of either a system of patents for plant varieties or the design of a sui generis system, a major challenge faces countries(especially developing countries and LDCs) at two levels.

Присоединяясь к консенсусу по проекту резолюции, Соединенные Штаты выступают за продолжение осуществления соглашения ТРИПС, которое предусматривает системы патентов и охраны сортов растений, для того чтобы помочь странам выполнить их задачи по обеспечению продовольственной безопасности.
By joining the consensus on the resolution the United States supported the continued implementation of the TRIPS agreement, which provided for patent and plant variety protection systems to assist countries in achieving their goals of food security.

На сайте запущена интересная система отображения патентов на карте мира.
The website is running an interesting display system of patents on the World map.

Действующая на сегодняшний момент патентная система предусматривает выдачу патентов на работу иностранным гражданам, работающим у физических лиц.
The existing patent system provides the grant of patents for work to foreign nationals working by individuals.

Многие хотят сами нанять одного- двух человек, и для этих случаев система платных патентов будет интересна, полезна, выгодна и нужна»,- пояснил Константин Ромодановский.
Many only want to hire one or two people, and for this reason, the system of payable patents will be intriguing, useful, favorable, and needed," explained Mr. Romodanovsky.

По мнению некоторых из них, нынешняя система авторских прав и патентов препятствует истинной открытости стандартов и разработке ФОСС, особенно в случае развивающихся стран.
Some argued that the current system of copyrights and patents encumbered the true openness of standards and the development of FOSS, particularly in the case of developing countries.

Практически все они являются покупателями технологии, и нынешняя глобальная система интеллектуальной собственности- патентов, торговых марок и авторских прав- дает промышленно развитым странам возможность иметь монополию на рынках.
They are almost exclusively buyers of technology and the present world intellectual property system of patents, trademarks and copyrights gives the industrialized world monopolistic power in the markets.

Средства электронного взаимодействия с заявителями и патентовладельцами, основные функции которых выполняют система электронной подачи и электронного обмена ЕАПВОНЛАЙН, веб- реестр евразийских патентов и система интерактивных форм, размещенные на веб- портале ЕАПО;
EAPO-ONLINE, an automated system for electronic filing and electronic exchange, and a web register on the EAPO web portal for Eurasian patents and interactive forms, all three solutions implemented for communication with applicants and patent owners;

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то она отметила, что, хотя цены на антиретровирусную терапию первого уровня резко упали, до сих пор не существует системы установления доступных для людей цен, тогда как для патентов существует система ТАПИС, у которой имеются определенные правила и механизм обеспечения их выполнения.
With respect to HIV/AIDS, it noted that although prices for first-line antiretroviral therapies have dropped dramatically, there was no system for setting prices that people can afford, unlike the TRIPS system for patents, which has rules and enforcement mechanisms.

Чтобы сбалансировать этот перекос, я собираюсь описать патентную систему с точки зрения ее жертв, то есть с точки зрения того, кто хочет разрабатывать программы, но вынужден состязаться с системой патентов на программы, что может привести к судебным искам.
To balance this bias, I am going to describe the patent system from the point of view of its victims. That is from the point of view of somebody who wants to develop software but is forced to contend with a system of software patents that might result in getting sued.

Очевидно, либо система союзных патентов будет допускать патенты на программы, либо нет.
Evidently, either the unitary patent system would allow software patents or it wouldn't.