СИСТЕМА ПОСЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• system of visits

Примеры использования Система посещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Уругвая поддержала это предложение и отметила, что, по ее мнению, система посещений играет важную роль в защите жертв пыток.
The delegation of Uruguay supported the proposal and considered that the visiting system was fundamental for the protection of torture victims.

Система посещений стран является важнейшим компонентом специальных процедур, функционирующих под эгидой Совета по правам человека.
The system of on-site country visits is an indispensable component of the special procedures operating under the auspices of the Human Rights Council.

В тюрьмах со строгой изоляцией режим, применяемый к заключенным, содержащимся под стражей за преступления, связанные с терроризмом, и государственную измену, условия их содержания и система посещений весьма суровы, хотя в настоящее время принимаются меры по их смягчению.
In the maximum security prisons, the regime applicable to prisoners held for terrorist-related offences and treason, the living conditions and the system of visits are very harsh, although improvements are being made.

Глобальная двухуровневая система посещений со стороны международных и национальных механизмов: Подкомитет ООН по предупреждению пыток( ППП) и Национальные превентивные механизмы НПМ.
A global two-pillar system of visits by international and national mechanisms: the UN Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) and National Preventive Mechanisms NPMs.

Ассоциация защиты прав человека Андалусии отметила наличие аналогичных проблем в большинстве действующих центров: плохое состояние жилых помещений, отсутствие финансовых средств на цели создания условий для интернированных, сезонная скученность, нарушения положений законов, острая нехватка правовой и переводческой помощи, жестко зарегламентированная система посещений, сложности в поддержании связей с внешним миром и т.
The Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía(APDHA) reported the same problems at the majority of the centres: inadequate bathroom facilities and living accommodation, seasonal overcrowding, legal irregularities, shortcomings in the legal aid and interpretation service, a tightly restricted system of visits, difficulties of communication with the outside world… Moreover, as a former penitentiary centre, it has every appearance of being a prison.

В настоящее время в EBCOG действует система посещений больниц( по запросу их руководства) с целью аккредитации их учебных отделений согласно утвержденному образцу и осуществления контроля за структурой и процессом последипломного образования.
Currently, EBCOG operates a voluntary system of hospital visitation to accredit the training units against an agreed template, overseeing the structure and process of delivering post-graduate training.

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет консультируется с органами, учрежденными в рамках этой региональной конвенции, с целью координации деятельности.
If, on the basis of a regional convention, a system of visits to places of detention similar to the one of the present Protocol is in force for a State Party, the Sub-Committee shall consult with organs established under such a regional convention with a view to coordinating activities.

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет, сохраняя свою ответственность за обеспечение всеобщего применения настоящего Протокола и за оказание содействия достижению его целей, проводит консультации с региональным органом, учрежденным в рамках такой региональной конвенции, в интересах сотрудничества и избежания дублирования работы и миссий/ посещений..
If, on the basis of a regional convention, a system of visits to places of detention similar to the one under the present Protocol is in force for a State Party, the Sub-Committee shall, without prejudice to its responsibility for ensuring the universal application of this Protocol and promoting its objectives, consult the regional body established under such a regional convention, in order to cooperate with a view to avoiding duplication of work and missions/visits.

Если на основе региональной конвенции в государствеучастнике действует система посещений мест заключения, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, Подкомитет направляет в такое государствоучастник свою собственную миссию лишь в исключительных случаях, когда это обусловлено важными обстоятельствами.
If, on the basis of a regional convention, a system of visits to places of detention similar to the one of the present Protocol is in force for a State Party, the Subcommittee shall only in exceptional cases, when required by important circumstances, send its own mission to such a State Party.

Если на основании какой-либо региональной конвенции в государстве- участнике действует система посещений мест содержания под стражей, аналогичная системе, предусматриваемой настоящим Протоколом, то Подкомитет продолжает нести ответственность за осуществление миссий в этом государстве- участнике настоящего Протокола, обеспечивая всеобщий характер его применения.
If, on the basis of a regional convention, a system of visits to places of detention similar to the one under the present Protocol is in force for a State Party, the Subcommittee shall still be responsible for missions to such a State Party under this Protocol, assuring its universal application.

Перед Подкомитетом по предупреждению стоит сложная задача наполнить конкретным содержанием систему посещений и принять необходимые меры для того, чтобы механизм предупреждения реально работал.
The Subcommittee would have the difficult task of making the system of visits a reality and taking the measures necessary for carrying out real preventive work.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по региональным конвенциям, основанным на системе посещений мест содержания под стражей.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention based on a system of visits to places of detention.

Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников, вытекающих из любой региональной конвенции, основанной на системе посещений мест задержания.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention based on a system of visits to places of detention.

Цель Факультативного протокола состоит в том, чтобы создать систему посещений международными и национальными наблюдательными органами мест содержания под стражей в целях предупреждения случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The Optional Protocol is established to set up a system of visits by international and national monitoring bodies in an effort to prevent instances of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Этот проект, предусматривающий систему посещений мест лишения свободы представителями национальных структур и международного органа-- будущего подкомитета по предупреждению пыток-- пользовался поддержкой Федерации с момента его первоначального выдвижения в 70е годы.
IFACAT has supported this proposal for a system of visits to places of detention by national and international mechanisms-- the future Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment-- since its conception in the 1970s.

Целью Факультативного протокола к ней является предупреждение пыток и других форм жестокого обращения, и в нем определяется система посещения мест содержания под стражей международными и национальными органами соответственно Подкомитетом по предупреждению пыток и национальными превентивными механизмами.
The Optional Protocol thereto, aimed at the prevention of torture and other forms of ill-treatment, establishes a system of visits by international and national bodies(the Subcommittee on Prevention of Torture and national preventive mechanisms, respectively) to places of detention.

Делегация также отметила, что Закон от 30 марта 2012 года предусматривает создание системы посещений, осуществляемых международными и национальными органами, мест, где находятся лица, лишенные свободы, т. е. системы, которая указывается в статьях 1 и 3 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
The delegation added that the Act of 30 March 2012 provided for a system of visits by international and national bodies to places where people were deprived of their liberty, as prescribed in articles 1 and 3 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Именно поэтому она содействовала принятию различных международных документов, в частности Факультативного протокола к Конвенции против пыток, касающегося создания системы посещения мест лишения свободы, который был утвержден 18 декабря 2002 года.
Hence, it has advocated the adoption of several international instruments such as the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which establishes a system of visits to detention centres and which was adopted on 18 December 2002.

Что касается Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то Швейцария играла заметную роль в разработке системы посещения мест заключения.
In the case of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Switzerland had played a prominent role in developing the system of visits to places of detention.

Она отдает дань памяти Жан- Жаку Готье, который, руководствуясь целью искоренения практики пыток, первым выдвинул предложение о создании системы посещений с участием независимых экспертов, уполномоченных посещать все места содержания под стражей и встречаться с заключенными.
She paid tribute to the memory of Jean-Jacques Gautier, the first person to have conceived, with a view to the eradication of the practice of torture, of a system of visits by independent experts who could have access to all places of detention and meet with all detainees.

Проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания был представлен Коста-Рикой 6 марта 1980 года и предусматривает организацию подкомитетом экспертов системы посещений мест заключения, находящихся под юрисдикцией государств- участников протокола.
The draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was submitted by Costa Rica on 6 March 1980 and is designed to establish a system of visits by a subcommittee of experts to places of detention within the jurisdiction of the States parties to the protocol.

Оно готово приступить к процессу передачи полномочий в области отправления правосудия и охраны порядка, включая защиту предусмотренных законом прав, например, систему посещения лиц, содержащихся под стражей, Инспекцию по делам уголовного правосудия и независимого Омбудсмена по делам полиции для Северной Ирландии, поскольку администрация Северной Ирландии заявляет о своей готовности к этому.
It was ready to begin the process of devolution of justice and policing powers, including statutory right protections such as the custody visiting scheme, the Criminal Justice Inspectorate and the independent Police Ombudsman for Northern Ireland, as soon as the Northern Ireland administration indicated that it was ready.

Что касается подпункта с пункта 220 в контексте рекомендации Комитета об инспектировании мест лишения свободы, то в этой связи необходимо отметить, что правительство Мексики активно поддерживает принятие Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью создания системы посещений всех мест лишения свободы в рамках международного механизма, который действовал бы через соответствующий национальный механизм.
With regard to paragraph 220(c) and the Committee's recommendation to establish a procedure for supervising places of detention, it should be pointed out that the Government of Mexico actively supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to establishing a system of visits to all detention centres by an international mechanism backed up by a national one.

Анализ и развитие системы посещений на дому семейными медсестрами.
Analysis and development of a system of home visits by family nurses.

Изучить возможности наделения КЛРД полномочиями по институционализации системы посещений всех государств- участников Конвенции.
To study the possibility of authorizing CERD to institutionalize a system of visits to all States parties to the Convention.

В целом, собеседники членов Подкомитета высказали небольшое количество жалоб, касающихся существующей в тюрьме системы посещений заключенных.
In general, the SPT received few complaints from those interviewed concerning the system for prison visits.

Тридцать лет назад идея о международном договоре для системы посещений в места содержания под стражей для многих казалась утопической мечтой.
Three decades ago, the idea of an international treaty for a system of visits to places of detention seemed to many a utopian dream.

В резолюции 1805( 2008) Совета были учреждены пять внутренних межотраслевых рабочих групп Исполнительного директората и установлена более гибкая система посещения стран.
Council resolution 1805(2008) established five internal cross-cutting working groups within the Executive Directorate and introduced a more flexible system for country visits.

Во исполнение резолюции 1805( 2008) Совета были учреждены пять внутренних межсекторальных рабочих групп Исполнительного директората и введена более гибкая система посещения стран.
Pursuant to Council resolution 1805(2008) five internal cross-cutting working groups were established within the Executive Directorate and a more flexible system was introduced for country visits.

Одно из главных достижений пятьдесят седьмой сессии заключалось бы в принятии проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток для создания системы посещений мест заключения, одним из соавторов которого является Мексика.
One of the major achievements of the fifty-seventh session would be the adoption of the draft optional protocol of the Convention against Torture to establish a system of visits to places of detention, which Mexico was co-sponsoring.