СИСТЕМЕ ИМИС на Английском - Английский перевод

• IMIS
• IMIS system

Примеры использования Системе ИМИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильное отражение финансовых данных в системе ИМИС.
Financial data are correctly stated in IMIS.

В системе ИМИС было завершено оформление кадровых решений по всем сотрудникам, охваченным в рамках перехода от старой системы к новой.
Issuance of personnel actions in IMIS for every staff transitioning from the old to the new system was completed.

Подключение миротворческих миссий к системе ИМИС.
Connection of peacekeeping sites to the IMIS system.

В результате этого данные об отпусках сотрудниках, хранящиеся в системе ИМИС, являются неточными, поскольку они не обновляются на регулярной основе.
This led to inaccuracy in the leave records on IMIS at the mission, as they were not being updated on the system regularly.

Подключение миссий по поддержанию мира к системе ИМИС.
Connection of peacekeeping sites to the IMIS system.

Анализ средств генерации отчетов в системе ИМИС показал, что пользовательский интерфейс является весьма громоздким и не соответствует стандартам ИМИС..
A review of the report facilities in IMIS showed that the user interface was very cumbersome and did not conform to IMIS standards.

Кроме того, есть также опасность того, что взятый отпуск будет не зарегистрирован в системе ИМИС.
In addition, there is a risk that leave taken will not be recorded in Integrated Management Information System IMIS.

Только несущественная часть расходов регистрируется в системе ИМИС с использованием платежных документов на мелкие суммы, которые не обеспечивают такой же степени детализации.
Only a non-material share of the costs is recorded in IMIS using low value payment documents that do not provide a similar level of detail.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира обеспечивает учет этих перераспределений в системе ИМИС.
The Director, Peacekeeping Financing Division, will arrange to have these redeployments recorded in IMIS.

К числу других вопросов относятся вопросы классификации подлежащих получению остатков средств в системе ИМИС и необходимость разработки более эффективных методов взимания средств.
Other areas of concern included the classification of receivable balances in IMIS, and the need to develop more effective collection methods.

Обеспечение доступа всех полевых миссий к информации, касающейся кадровых решений, зарегистрированных в системе ИМИС.
Availability of human resources data pertaining to IMIS personnel actions to all field missions.

Отдел Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения будет обрабатывать эти отчеты в системе ИМИС и препровождать копии Отделу счетов и Отделу закупок для сведения.
The Field Administration and Logistics Division will process these reports in IMIS and forward copies to the Accounts Division and the Procurement Division for information.

Система OnTime используется сотрудниками для подачи заявлений на отпуск, хотя официальный учет отпусков ведется в системе ИМИС.
OnTime is used as a mechanism for staff to request leave while IMIS is the official record of leave.

ЮНОПС пояснило, что сотрудникам по контролю за отпусками, в тех случаях, когда они имеют доступ к системе ИМИС, поручено также вводить в систему ИМИС данные из ежемесячных ведомостей посещаемости.
UNOPS explained that the leave monitors, where they had access to the IMIS system, were also required to record the data from the monthly attendance records into IMIS..

Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что система Reality фиксировала не все уточнения, внесенные в заявки в системе ИМИС.
The Board was concerned that the Reality system did not capture all requisition amendments entered into IMIS.

Финансовые ведомости операций по поддержанию мира и Организации Объединенных Наций за первый год внедрения МСУГС будут подготавливаться в системе ИМИС, в которой будут обобщаться учетные данные для целей отчетности;
Both peacekeeping and United Nations financial statements for the first year of IPSAS adoption will be produced in IMIS, which will summarize accounting data for reporting purposes;

Консультативный комитет также обеспокоен отсутствием ясности в отношении регистрации географического статуса сотрудников в системе ИМИС.
The Advisory Committee is also concerned about the lack of clarity regarding the recording of geographical status of staff members in IMIS.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что<< географический статус сотрудников не определен>>, когда данные в системе ИМИС не дают четкого указания на то, имеют ли такие сотрудники географический статус.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that staff were regarded as"not geographically defined" when the data in IMIS did not indicate clearly whether those staff had geographical status.

Однако в силу разных причин, в том числе текучести кадров и недостаточной профессиональной подготовки, фактический учет отпусков в системе ИМИС производился неправильно.
However, for various reasons, including staff turnover and lack of training, the actual recording of leave in IMIS was improperly done.

Рост масштабов деятельности в этой области обусловлен недостаточной оценкой потребностей в момент начала осуществления проекта и ростом уровня осведомленности пользователей об обширном объеме информации, имеющейся в системе ИМИС.
The increased activity in this area is related to the inadequate assessment of requirements when the project was initiated, and to an increasing awareness on the part of the users of the richness of information available in IMIS.

Обеспечение доступа к системе ИМИС, услугам системы<< Мобильный офис>> и системе абонентских адресов Интернет- протокола( система доменных имен) в полевых операциях с помощью надежной идентификации пользователей и виртуальной частной сети.
Support for access to IMIS in field operations, mobile office services, and the Internet protocol user address system(domain name system) via secure user identification and a virtual private network.

ООН- Хабитат пояснила, что бóльшая часть непогашенных обязательств фактически была погашена, но соответствующие проверки отсутствуют в системе ИМИС из-за процедуры, которая предусматривает представление межорганизационных авизо другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
UN-Habitat explained that most of the unliquidated obligations had actually been liquidated but not cleared in IMIS because of a procedure that depends on the submission of an inter-organizational voucher from other United Nations agencies.

Международных сотрудников; 37 310 кадровых решений было обработано в системе ИМИС 6312( 17 процентов) из которых было обработано в Центральных учреждениях от имени миссий, а 30 998( 83 процента) было обработано на местах в тех случаях, когда на это были делегированы полномочия.
International staff; 37,310 personnel actions were processed in IMIS 6,312(17 per cent) of those actions were processed at Headquarters on behalf of missions, while 30,998(83 per cent) of them were processed in the field where that authority had been delegated.

Из-за текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.
Owing to the turnover of support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human error that require extensive corrections in the IMIS system and that cause substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.

Поскольку административные расходы учитываются в системе ИМИС, которая не в полной мере обеспечивает учет по методу начисления в течение года в соответствии с требованиями МСУГС, Фонд в конце года произвел вручную ряд корректировок для представления финансовой отчетности в соответствии с МСУГС.
Since the Administration expenditures were recorded in IMIS, which did not fully support accrual accounting as requested by IPSAS during the year, the Fund made a number of manual adjustments at year end to present IPSAS compliant in the financial statements.

Из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.
Owing to the high turnover of the support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human errors, requiring extensive corrections in the IMIS system and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.

ЮНОПС пояснило далее, что прикладная программа учета рабочего времени и посещаемости в системе ИМИС не отражает точных данных об остатках отпусков; между ведомостями, которые ведут сотрудники по контролю за отпусками, и данными прикладной программы учета рабочего времени и посещаемости в системе ИМИС были отмечены расхождения.
UNOPS further explained that the time and attendance application in IMIS did not reflect leave balances accurately; differences had been noted between the leave monitors' records and the time and attendance application in IMIS.

Кроме того, из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных ошибками человека, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.
Furthermore, owing to the high turnover of support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human error, requiring extensive corrections in the IMIS system and resulting in substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.

Кроме того, суммы утвержденного бюджета, зарегистрированные в системе ИМИС в долларах Соединенных Штатов, нужно будет ежемесячно корректировать на основе официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций для отражения тогдаших текущих сумм в евро таким образом, чтобы общий размер сумм в евро, утвержденных КС, оставался неизменным.
Additionally, the approved budget amounts, which are recorded in IMIS in United States dollars, will have to be adjusted monthly at United Nations official exchange rates to reflect their then current euro amounts, while still remaining at the total euro amount approved by the COP.

Кроме того, из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных ошибками, связанными с человеческим фактором, которые обусловливают необходимость проведения масштабной работы по корректировке данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.
Furthermore, owing to the high turnover of support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human errors, requiring extensive corrections in the IMIS system and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.