Примеры использования Системе МДП на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Транспарентность в системе МДП.
Transparency in the TIR system.В системе МДП одна перевозка может предполагать несколько мест назначения.
In the TIR system, there can be multiple destinations for one single transport.От внедрения еТIR выиграют все стороны, участвующие в системе МДП.
The eTIR Новая информация и изменения в системе МДП в связи с коммуникационными технологиями.
New information and communication technology developments in the TIR system.Внедрение системы eTIR выгодно всем сторонам, участвующим в системе МДП.
The eTIR Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
судебной системыинформационных системоперационной системыобщей системыправовой системыфинансовой системыновой системыэта системанервной системыпенитенциарной системы
Больше
Использование с глаголами
система является
создать системусистема обеспечивает
система работает
существующие системысистема предназначена
предлагаемая системаразработать системусистема включает
система позволит
Больше
Использование с существительными
реестре системысистемы управления
системы образования
системы здравоохранения
системы правосудия
системы контроля
системы мониторинга
системы организации
системы гарантий
системы ООН
Больше
Опыт работы в системе МДП не менее 5 лет предпочтительно опыт в перевозках алкоголя.
At least 5 years experience working with the TIR System preferable with experience in the transport of alcohol.Одновременно выявились и слабые места в, казалось бы, отлаженной и четко работающей системе МДП.
At the same time weaknesses of a seemingly well-functioning TIR system revealed.В этих поправках определяются обязанности основных сторон в системе МДП таможня, операторы и гаранты.
These amendments define the responsibilities of major players in the TIR system customs, operators and guarantors.Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления ифинансовой транспарентности в системе МДП.
It underlined the importance of ensuring good governance andfinancial transparency in the TIR system.Функциях каждого органа, задействованного в системе МДП( Административного комитета МДП, ИСМДП, WP. 30);
Functions of each body involved in the TIR system В Конвенции МДП предусмотрены другие элементы,например санкционированный доступ к системе МДП.
The Они не усматривают никакой связи между кризисом в системе МДП и освобождением секретаря МДП от занимаемой должности.
They did not see any link between the crisis in the TIR system and the removal of the На основе этих ответовИСМДП проведет анализ нынешней ситуации, связанной с мошенничеством в системе МДП.
Based on the replies,the TIRExB will carry out an analysis of the present fraud situation in the TIR system.Национальные власти: как правило таможенные органы предоставляют доступ к системе МДП объединениям- членам МСАТ и перевозчикам;
National Authorities: usually Customs administrations, grant access to the TIR System to IRU Member Associations and transport operators.Такие страны как Аргентина, Бразилия, Китай, Индия иПакистан также выразили свой повышенный интерес к присоединению к системе МДП.
Countries such as Argentina, Brazil, China, India or Pakistan,have also expressed a keen interest in joining the TIR System.Представитель МСАТ выступил с сообщением о пересмотренной системе МДП, известной под названием SAFETIR, благодаря которой обмен бумажной документацией полностью устранен.
A presentation was made by IRU on the revised TIR system based on a paperless После тщательного анализа Таможенная администрация Турции высоко оценивает тот факт, что Российская Федерации придает системе МДП большое значение.
After careful consideration, the Turkish Customs Administration appreciates the significance that the Russian Federation attributes to the TIR system.Представитель Германии вызвался изучить практические возможности применения таких печатей и пломб в системе МДП и сообщить об этом Рабочей группе на одной из ее предстоящих сессий.
The representative of Germany offered to investigate the feasibility of the use of such a seal in the TIR system and to report to the Working Party at one of its forthcoming sessions.Сотрудники таможенных органов познакомились с передовым опытом в области проверки транспортных средств иконтейнеров для обеспечения безопасного транзита по системе МДП.
Customs officials were briefed on best practices for vehicle inspections andcontainers for secure transit under the TIR system.Должен быть поддержан тот подход, который с большей вероятностью позволит системе МДП как продолжать, так и увеличивать свой вклад в развитие международной торговли, в частности между востоком и западом.
It should support Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию, касающуюся проведенного ИСМДП обследования случаев мошенничества в системе МДП.
Приложение 9 к Конвенции также предусматривает минимальные условия итребования к транспортным операторам для получения доступа к системе МДП.
Совет решил, что было бы целесообразно обновить пример соглашения, содержащийся в варианте Справочника МДП 2013 года, с тем чтобы отразить последние изменения в системе МДП.
The Board decided that it would be appropriate to update the example agreement contained in the 2013 version of the Система МДП.
The TIR system.Об успехе системы МДП можно судить и по количеству книжек МДП, выдаваемых ежегодно.
The success of the TIR system is reflected in the number of Расскажите о функционировании системы МДП в Кыргызстане?
Can you tell us about the TIR system in Kyrgyztan?Система МДП исключает использование национальных гарантий национальных документов.
The TIR system eliminates the use of national guarantee national documents.Система МДП основывается на следующих базовых правилах.
The TIR system is based on the following basic rules.Компьютеризированная система МДП позволит получить существенную дополнительную выгоду.
A computerized TIR system will offer significant additional benefits.Система МДП по своему характеру является мультимодальной.
The TIR system is multimodal in nature.
