СИСТЕМЕ ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• for the central american integration system

Примеры использования Системе центральноамериканской интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление системе центральноамериканской интеграции.
Observer status for the Central American Integration System.

В этой связи мы положительно относимся к недавнему предоставлению Генеральной Ассамблеей статуса наблюдателя Системе центральноамериканской интеграции.
In that connection, we take a positive view of the General Assembly's recent granting of observer status to the Central American Integration System.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса.
Observer status for the Central American Integration System.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к пункту 155, озаглавленному" Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
The President: Now we turn to item 155, entitled“Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly”.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее п. 159.
Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly P.159.

В число авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 64/ L. 6*, который я сегодня представляю Ассамблее, вошли более 70 стран, включая наших партнеров по системе Центральноамериканской интеграции.
The draft resolution I am introducing to the Assembly this afternoon, contained in document A/64/L.6*, is sponsored by over 70 nations, beginning with our partners from the Central American Integration System.

Ix Пункт 155 Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
Ix Item 155 Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации в пункте 47а( ix), касающейся пункта 155 повестки дня, озаглавленного" Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 47(a)(ix) concerning item 155, entitled“Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly”.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( A/ 50/ L. 2) 155.
Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly: draft reso-lution(A/50/L.2) 155.

Дополнительная информация об этой стратегии развития и о Системе центральноамериканской интеграции содержится в документах А/ 49/ 580 от 27 октября 1994 года и А/ 50/ 146 от 20 июля 1995 года.
Further information on this development strategy and on the Central American Integration System can be found in documents A/49/580 of 27 October 1994 and A/50/146 of 20 July 1995.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: проект резолюции А/ 50/ L. 2.
Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly: draft resolution A/50/L.2.

Кроме того, Китайская Республика на Тайване в настоящее время является членом Азиатского банка развития, сотрудничает с Межамериканским банком развития и Европейским банком реконструкции и развития и имеет статус наблюдателя в Системе центральноамериканской интеграции.
Moreover, the Republic of China on Taiwan was currently a member of the Asian Development Bank, cooperated with the Inter-American Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, and had been admitted as an observer to the Central American Integration System.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее пункт, предложенный Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором A/ 50/ 146.
Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly item proposed by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama A/50/146.

В постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Системе центральноамериканской интеграции принять участие в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя, а также просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления этой резолюции.
In the operative part of the draft resolution the General Assembly decides to invite the Central American Integration System to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer, and it requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.

Никарагуа готова на немедленное проведение проверок запасов оружия и боеприпасов национальной полиции и вооруженных сил Никарагуа в том же духе открытости и транспарентности, который в 90х годах позволил осуществить передачу арсеналов Организации Объединенных Наций, ОАГ и Системе центральноамериканской интеграции.
Nicaragua is willing to have an immediate visual inspection of the arms and ammunition inventory of the Nicaraguan national police and army, in the same spirit of openness and transparency which, since the 1990s, has made possible the provision of inventories to the United Nations, OAS and the Central American Integration System SICA.

Будучи убежденными в том, что предоставление статуса наблюдателя Системе центральноамериканской интеграции будет содействовать осуществлению основных задач Центральной Америки, мы не сомневаемся в том, что при полной поддержке государств- членов данный проект резолюции будет принят консенсусом.
Convinced that the granting of observer status to the Central American Integration System will facilitate attainment of the primary objectives of Central America, we have no doubt that, with the complete support of Member States, the draft resolution will be adopted by consensus.

Г-н Кастанеда- Корнехо( Сальвадор)( говорит по-испански): От имени стран Центральной Америки: Коста-Рики, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы и Сальвадора- имею честь сделать это заявление, представляя проект резолюции по пункту 155 повестки дня, озаглавленному" Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Mr. Castaneda-Cornejo(El Salvador)(interpretation from Spanish): On behalf of the Central American countries, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador, I have the honour to make this statement by way of an introduction to the draft resolution on agenda item 155, entitled“Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly”.

Невзирая на то, что в Системе центральноамериканской интеграции существует Договор о защите демократии, в котором, в частности, рекомендуется обеспечивать разумный баланс вооруженных сил, в отношениях между некоторыми государствами попрежнему сохраняются проблемы в сфере исполнения решений соответствующих судебных органов.
Despite the existence of a Framework Treaty on Democratic Security in Central America, in the context of the Central American Integration System, which calls for, among other things, a reasonable balance of military forces, problems remain between some States in relation to the implementation of the judgments handed down by the relevant Court.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК оказывает поддержку ряду региональных организаций, в том числе общему рынку стран Южной Америки МЕРКОСУР, Латиноамериканской ассоциации интеграции, Карибскому сообществу, Южноамериканскому союзу наций( УНАСУР), Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию, Сообществу латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), Системе центральноамериканской интеграции и Андскому сообществу.
In the Latin America and Caribbean region, ECLAC provides support to a number of regional organizations, including the Common Market of the South/ Mercado Común del Sur, the Latin American Integration Association, the Caribbean Community, the Union of South American Nations( UNASUR), the Central American Commission on Environment and Development, the Community of Latin American and Caribbean States( CELAC), the Central American Integration System and the Andean Community.

Выступление генерального секретаря Системы центральноамериканской интеграции Его Превосходительства г-на Роберто Эрреры Касереса.
Address by His Excellency Mr. Roberto Herrera Cáceres, Secretary-General of the Central American Integration System.

Главы государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции СЦАИ.
The Heads of State and Government of the Central American Integration System SICA.

По нашему мнению, Панама, братская страна и член Системы центральноамериканской интеграции.
We feel well-represented by Panama, a brotherly country and member of the Central American Integration System.

Чрезвычайное совещание глав государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции.
Extraordinary Meeting of Heads of State and Government of the Central American Integration System.

Укрепление Генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции.
Strengthening of the General Secretariat of the Central American Integration System.

Система центральноамериканской интеграции.
Central American Integration System SICAb.

Система центральноамериканской интеграции.
SICA Central American Integration System.

Генеральный секретариат Системы центральноамериканской интеграции обеспечивает техническое и административное секретариатское обслуживание заседаний Комиссии безопасности и ее подкомиссий.
The General Secretariat of the Central American Integration System shall provide technical and administrative secretariat services for the meetings of the Security Commission and its subcommissions.

Генеральный секретариат Системы центральноамериканской интеграции является депозитарием документов, о которых говорится в предыдущих пунктах.
The General Secretariat of the Central American Integration System shall be the depositary of the instruments referred to in the preceding paragraphs.

Семь участников Системы центральноамериканской интеграции являются участниками Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
The seven members of the Central American Integration System are parties to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

Перед лицом этих вызовов наша страна и другие члены Системы центральноамериканской интеграции приняли решение создать координационный центр региональной безопасности.
In the face of these challenges, my country and the other members of the Central American Integration System have decided to create a regional security coordination centre.