СИСТЕМУ ГЕНДЕРНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• gender indicators system

Примеры использования Систему гендерных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭСКАТО разработала систему гендерных показателей, которая помещена на ее вебсайте.
ESCAP has developed a framework of gender indicators which it has posted on its web site.

В июне 2013 года правительство представило новую компьютерную систему гендерных показателей.
In June 2013, her Government had unveiled a new computer-based gender indicator system.

Комитет с удовлетворением отмечает национальную систему гендерных показателей, внедрение которой началось в 2013 году.
The Committee welcomes the national system of gender indicators launched in 2013.

Начиная с 2004 года Специальный секретариат по политике в отношении женщин( СПЖ) разрабатывает и внедряет Национальную систему гендерных показателей НСГП.
Since 2004, the Special Secretariat on Policies for Women(SPM) has been developing and implementing the National System for Gender Indicators SNIG.

Хотя эти данные не включены в систему гендерных показателей, они будут включены в пересмотренную статистику.
Although they had not yet been incorporated into the system of gender-focused indicators, those data would be included in the revised statistics.

НИПЖ в координации с Институтом статистики и переписи населения Канцелярии Генерального контролера разработал систему гендерных показателей и статистических данных.
INAMU, in coordination with the Institute of Statistics and Censuses in the Office of the Comptroller-General, has developed a system of gender-based indicators and statistics.

В мае 1999 года ЭКЛАК разработала систему гендерных показателей для контроля и оценки программы региональных действий и Пекинской платформы действий.
In May 1999, ECLAC prepared a system of gender indicators for the follow-up and evaluation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, and the Beijing Platform for Action.

В Бурунди и Марокко в партнерстве с национальными статистическими учреждениями были созданы базы данных, содержащие дезагрегированную по признаку пола статистическую информацию, а кубинское Государственное статистическое управление приняло систему гендерных показателей.
Databases of sex-disaggregated statistics were developed in Burundi and Morocco in partnership with the national statistics institutions. In Cuba, the Government Statistics Office adopted a gender indicators system.

Здесь особо следует выделить Прикладной портал Министерства финансов и государственного кредитования( МФГК), доклад о ходе работы, представленный Инмухерес в Палату депутатов, Систему гендерных показателей и Интерактивную систему мониторинга хода выполнения КЛДОЖ СИСЕДАВ.
These include the Portal Aplicativo of the SHCP, the progress report submitted by INMUJERES to the Chamber of Deputies, the Gender Indicators System, and the Interactive System for Monitoring the CEDAW SICEDAW.

ЭКЛАК разработала комплексную систему гендерных показателей, располагающую доступом к 22 страновым базам данных, например, по вопросам народонаселения, фертильности, домашних хозяйств и семьи, образования, занятости и доходов, нищеты, охраны здоровья и участия в политической деятельности3.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean developed an integrated system of gender indicators with access to 22 country profiles, for example on population, fertility, household and family, education, employment and income, poverty, health and political participation.3.

Разработка национальной системы гендерных показателей- в начале 2000 года было предложено внедрить систему гендерных показателей, которая позволит проводить систематическую оценку того, какие направления деятельности имеют критически важное значение для утверждения равенства возможностей в стране.
Preparation of a national system of gender indicators; at the beginning of 2002 a proposal was put forward concerning a system of gender indicators which would permit the systematic assessment of areas which are critical for the development of equality of opportunities in Chile. In.

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей для улучшения сбора дезагрегированных данных с разбивкой по полу, необходимых для оценки воздействия и эффективности стратегий и программ, нацеленных на учет вопросов гендерного равенства и расширение возможностей осуществления женщинами своих прав человека.
Develop a comprehensive gender indicator system to improve the collection of sex-disaggregated data necessary to assess the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.

С момента принятия в 2006 году закона об обеспечении гендерного равенства правительство страны приняло и осуществляет различные законы и программы в области защиты и продвижения прав женщин, в том числе закон о противодействии насилию в семье, национальную программу по обеспечению гендерного равенства( 2011- 2015 годы) и систему гендерных показателей, а также инициативы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин.
Since the enactment of a gender equality law in 2006, his Government had adopted various laws and programmes to protect and promote the rights of women, including a law against domestic violence, the national programme on gender equality(2011-2015) and a gender indicator system, as well as initiatives for the economic empowerment of women.

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей для улучшения сбора дезагрегированных по полу данных, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на уделение первоочередного внимания обеспечению гендерного равноправия и более полного пользования женщинами своими правами человека.
Develop a comprehensive gender indicator system to improve the collection of sex-disaggregated data necessary to assess the impact and effectiveness of policies and programmes aimed at mainstreaming gender equality and enhancing women's enjoyment of their human rights.

Инмухерес, со своей стороны, разработал и ввел в действие Систему гендерных показателей( СГП), в которой используются данные других информационных систем, находящихся в ведении Института, в том числе Системы гендерных показателей на уровне штата( СЕИГ), о которой упоминается в рекомендации.
For its part, INMUJERES has designed and implemented the Gender Indicators System(Sistema de Indicadores de Género, SIG) which compiles information from other information systems sponsored by the Institute, including the State System of Gender Indicators(SEIG), which the Committee mentioned as an area of concern.

Предварительное предложение по созданию системы гендерных показателей.
Preliminary proposal for a gender indicator system.

Система гендерных показателей.
System of gender-based indicators.

Развитие систем гендерных показателей на национальном уровне.
Advances in gender indicator systems at the national level Country.

I Число стран, в которых была создана система гендерных показателей, сопоставимых с показателями, используемыми в рамках комплексной системы, предложенной ЭКЛАК.
Number of countries that have developed a system of gender indicators comparable to those used in the integrated system proposed by ECLAC.

Среди основных направлений деятельности фигурировали те же самые, что и в 2012 году: подготовка кадров и анализ возможностей, развитие, пересмотр и внедрение системы гендерных показателей и разработка гендерной политики.
The top areas of activity were similar to 2012: training and capacity assessment, development, revision and implementation of a gender marker system and development of a gender policy.

Кроме того, в дополнение к интерактивной системе отслеживания хода реализации Конвенции ею была создана Государственная система гендерных показателей, включающая 80 социально-экономических показателей для проведения диагностических исследований на уровне штатов и муниципалитетов.
In addition to the interactive system for follow-up on the Convention, it had created a State system of gender indicators which included 80 socio-economic indicators for conducting diagnostic studies at the state and municipal levels.

Цели проекта заключаются в создании комплексной и гибкой системы гендерных показателей, а также в укреплении потенциала стран региона в использовании гендерных показателей при разработке государственной политики.
The project's objectives are to build an integrated and flexible system of gender indicators, as well as strengthen the capacity of countries in the region to use gender indicators in the design of public policies.

Созданная Инмухерес в 2003 году Государственная система гендерных показателей( СЕИГ) представляет собой статистический инструмент, позволяющий ответственным работникам в штатах самостоятельно проводить диагностику положения женщин в различных социальных сферах.
Created by Inmujeres in 2003, the State Gender Indicator System(SEIG) is a statistical tool that enables officials in the states to make their own diagnostic studies of the status of women in the different social environments.

Как сообщалось Комитету в шестом докладе, Государственная система гендерных показателей( СЕИГ) была разработана Национальным институтом по проблемам женщин, с тем чтобы сотрудники федеральных органов могли самостоятельно проводить анализ положения женщин в различных социальных сферах.
As stated in the sixth periodic report, the State Gender Indicator System was developed by Inmujeres to enable state officials to conduct their own diagnostic studies of the status of women in the different social environments.

В рамках ежегодных планов осуществления Национальной демографической стратегии Республики Болгарии( 2006- 2020 годы) МТСП докладывает о прогрессе, достигнутом в отношении обеспечения гендерного равенства на основе системы гендерных показателей.
Within the framework of the annual plans for the implementation of the National Demographic Strategy of the Republic of Bulgaria(2006-2020), the MLSP reports on the progress achieved with respect to gender equality following a system of gender indicators.

Все большее число стран Латинской Америки создают системы гендерных показателей, тогда как остальные страны только приступили к важной работе по сбору данных о гендерном неравенстве и данных с разбивкой по полам.
A growing number of Latin American countries have systems of gender indicators, while the others have embarked on major processes to compile information on gender disparities and disaggregate data by sex see table 3.

Обеспечение твердой поддержки в деле создания системы гендерных показателей, что имеет ключевое значение для демонстрации приверженности со стороны той или иной структуры обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, для части учреждений системы Организации Объединенных Наций попрежнему сопряжено со значительными трудностями.
Ensuring a commitment to establishing a gender marker system, which is key to demonstrating an entity's commitment to gender equality and the empowerment of women, continues to present a very significant challenge in parts of the United Nations system..

В свете поставленной перед Целевой группой задачи согласования рекомендуемых показателей с существующими системами гендерных показателей и политическими обязательствами в столбцах показаны соответствующие показатели Глобального минимального набора, а также стратегические цели ППД.
Given the remit of the Task Force to harmonise its recommended indicators with existing gender indicator frameworks and policy commitments, columns are displayed detailing the relevant indicators from the Global Minimum Set, as well as BPA Strategic Objectives.

В Германии Конференция министров по вопросам обеспечения равенства приняла в 2006 году решение о разработке системы гендерных показателей и создала целевую группу в составе как политических деятелей, так и статистиков.
In Germany, the Conference of Ministers on Equalization decided in 2006 to develop a system of gender-related indicators, and set up a task force comprising both politicians and statisticians.

Государства- члены дали положительный отзыв проделанной ЭКЛАК работе по построению системы гендерных показателей, призванной способствовать обеспечению сопоставимости данных в масштабах всего региона, и обратились к ней с просьбой оказать им техническую помощь в создании национальных систем гендерных показателей, демонстрирующих ее эффективность.
Member States commended the work of ECLAC in developing a system of gender indicators that facilitated comparability region-wide, and requested technical assistance in creating national systems of gender indicators, thus demonstrating its effectiveness.