Примеры использования Системы перегородки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Описание системы перегородки.
Description of the partition system.Фирменное название или товарный знак системы перегородки.
Trade name or mark of the partitioning system.Описание системы перегородки.
Description of the partitioning system.Типа системы перегородки на основании Правил№ xx.
Изменения типа системы перегородки.
Modifications Испытание системы перегородки над уровнем спинок сидений.
Testing of a partitioning system above the backrest 2.2.1.Правильная регулировка и правильное положение системы перегородки;
Дата представления системы перегородки на испытания для официального утверждения.
Partitioning system submitted for approval on.Подробное описание и/ или чертежи системы перегородки, если это применимо.
A detailed description and/or drawings of the partitioning system, if applicable.Рис. 2: Испытание системы перегородки над уровнем спинок сидений.
Figure 2: Testing of a partitioning system above the backrest.Описание системы регулировки и блокировки системы перегородки и ее частей.
Description Три образца типа системы перегородки, один из которых служит контрольным образцом;
Three samples of the partitioning system type, one of which is for reference purposes.Тип и размеры систем регулировки,блокирования и крепления системы перегородки;
Описание положения( положений) системы перегородки на типе( типах) транспортных средств.
Description Системы перегородки, за которыми нельзя установить испытательный блок типа 2, этому испытанию не подвергаются.
Partitioning systems behind which the type 2 test block cannot be installed are exempted from this test.Это требование считается выполненным, если в ходе испытания системы перегородки остаются в надлежащем положении.
This requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.Принцип работы любой системы регулировки и/ или блокировки, являющейся частью системы перегородки;
Method of operating any adjustment and/or locking Фотографии системы перегородки, ее креплений, систем регулировки и ее элементов, а также ее блокирующих устройств.
Photographs of the partitioning system, its anchorages, Конструкция, форма, размеры,материалы и масса системы перегородки, хотя системы могут различаться по типу покрытия и цвету;
Тип системы перегородки" означает категорию систем перегородок, не различающихся между собой в таких основных аспектах, как.
Type of partitioning system" means a category Точку, расположенную на расстоянии 100 мм от точки R данного сиденья,для частей спинки сиденья и части системы перегородки, не относящейся к подголовнику.
A point of 100 mm forward of the R point of the seat in question,for parts of the seat-back and part of the partitioning system other than the head restraint.Заявка на официальное утверждение типа системы перегородки подается владельцем товарного знака или его должным образом аккредитованным представителем.
The application for approval Точку, расположенную на расстоянии 100 мм перед точкой R данного сиденья для элементов спинки сиденья и элементов системы перегородки, за исключением подголовника.
A point of 100 mm forward of the R point of the seat in question, for parts of the seat-back and part of the partitioning system others than the head restraint.Техническое описание системы перегородки с указанием использованных мягких элементов и жестких частей, сопровождаемое чертежами частей, составляющих систему перегородки. .
A technical description of the partitioning system specifying В описании должен( должны) быть указан( указаны) тип( типы) транспортных средств для которого( которых) может применяться данный тип системы перегородки и положение( положения) крепления на транспортном средстве( транспортных средствах);
The description shall specify the vehicle type(s) for which the partition system type has applications and the position(s) of attachment within the vehicles.Чертежи, диаграммы и схемы системы перегородки, ее креплений на транспортном средстве, систем регулировки системы перегородки и ее элементов, а также ее блокирующих устройств;
Drawings, diagrams and plans of the partitioning system, its anchorages on В ходе испытаний, описанных в приложении 9, подголовники, установленные в качестве стандартного оборудования данного конкретного типа транспортного средства, рассматриваются как часть системы перегородки.
Head restraints Head restraints fitted as standard equipment for Официальное утверждение системы перегородки" означает официальное утверждение типа системы перегородки в отношении прочности, конструкции и характеристик систем перегородок. .
Approval of a partitioning system" means the approval Если в предписанном положении на жесткой испытательной раме конструкция системы перегородки не выходит за пределы 400 мм от жесткой горизонтальной плоскости" Е"( приложение 4), то испытание может проводиться без испытательных блоков типа 1.
If the partitioning system, in its prescribed installation within the rigid test frame, has no structure which extends to within 400 mm of the rigid horizontal plane"E"(Annex 4), the test may be conducted in the absence of the type 1 test blocks.На образцах типа системы перегородки, представленных на официальное утверждение в соответствии с положениями пункта 3 выше, должна быть нанесена четкая и нестираемая маркировка с указанием названия, инициалов или фирменного названия или товарного знака заводаизготовителя.
The samples of a partition system type submitted for approval in conformity with the provisions of paragraph 3. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark.
