СИСТЕМЫ ПЕРЕВОДА на Английском - Английский перевод

• transfer systems
• remittance systems
• translation systems
• transfer system
• remittance system

Примеры использования Системы перевода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативные системы перевода денежных средств.
Alternative remittance systems Cash couriers.

В Бельгии запрещены неформальные системы перевода средств.
Informal funds transfer systems are forbidden in Belgium.

Сегодня системы перевода речи используются во всем мире.
Today, speech translation systems are being used throughout the world.

Создание электронной системы перевода средств.
Implementation of an electronic fund transfer system.

В нем пока не были выявлены никакие альтернативные системы перевода средств.
Alternative remittance systems are as of yet unknown.

Организатор системы перевода денег- юридическое лицо, организующее и обеспечивающее функционирование системы перевода денег.
Provider of money remittance system- a legal entity that organizes and ensures the operation of the money remittance system.

Расчетная палата является составной частью системы перевода средств.
A clearing-house is an integral part of the funds transfer system.

Стоимость обеспечения полной физической безопасности системы перевода настолько высока, что является не приемлемой в коммерческих целях.
The cost for complete physical security of the transmission system is such that it is not feasible for commercial purposes.

На настоящий момент не существует никакого закона, регулирующего параллельные системы перевода денежных средств.
Presently there is no law governing parallel fund transfer systems.

Сюда же можем отнести те средства, которые можно обменять на действующую ценность, через клиринговые системы связи или системы перевода.
Here we can include those funds that can be exchanged for the existing value through clearing communication systems or systems of transfers.

Объясняя эти причины, банк указывает на то, что функционирование его системы перевода средств регламентируется статьей 4A207( 2)( a) Единообразного торгового кодекса Соединенных Штатов.
According to Chase, its funds transfer system is governed by the United States Uniform Commercial Code, article 4A207(2)a.

Тем не менее важно то, что расчетная палата является неотъемлемой частью системы перевода средств.
Nevertheless, it is significant that a clearing-house is an integral part of the funds transfer system.

Закон о Банке Ямайки регулирует системы перевода денежных средств и занимающиеся этим учреждения; на Ямайке нет никаких неофициальных систем перевода денег;
The Bank of Jamaica Act regulates money transfer systems and agencies; there are no informal money transfer systems operating in Jamaica;

Террористы и террористические организации могут также использовать неофициальные системы перевода денег.
Informal money transfer systems can also be vulnerable to use by terrorists and terrorist organisations.

Поставщик платежных услуг- участник начинает деятельность в рамках системы перевода денег после получения подтверждения со стороны Национального банка Молдовы.
Participating payment service provider shall begin its activity within a money remittance system after receiving the confirmation of the National Bank of Moldova.

В ноябре 2002 года ОБФТ выступил спонсором проведения международного семинара по вопросу о скрытых доходах системы перевода денег<< хавала.
In November 2002, TFOS sponsored an international seminar on the informal value transfer system hawala.

Даже если у вас быстрый компьютер с видеокартой высокого класса, для обучения вашей языковой системы перевода может потребоваться около месяца непрерывной обработки данных.
Even if you have a fast computer with a high-end video card, it might take about a month of continuous processing time to train your own language translation system.

Там, где имеется лишь несколько банков с многочисленными отделениями, каждыЙ банк предстаэляет собой значительную часть системы перевода средств в целом.
Where there are only a few banks with many branches, each bank represents a major portion of the funds transfer system as a whole.

Нидерланды выявили переводы средств через регулируемые системы перевода денег или ценностей( УПДЦ) в пользу агентств, которые работают неподалеку от границ захваченной ИГИЛ территории.
The Netherlands has detected funds being transferred via regulated money and value transfer systems(MVTS) to agencies located near territories where ISIL operates.

Более низкие потребности учитывают прирост эффективности в размере 25 000 долл. США в результате внедрения электронной системы перевода финансовых средств.
The lower requirements take into account the efficiency gain of $25,000 resulting from the implementation of an electronic funds transfer system.

Как перевод или направление денежных средств, включая неформальные системы перевода ценностей или денежных средств, регулируется нормативным указом 1187/ 93 почтовой службы.
The transfer or shipment of money, including informal systems for the transfer of assets and money, is governed by Decree No. 1187/93 regulating the postal service.

В настоящее время рассматриваются различные варианты дальнейшего осуществления специальных рекомендаций VI ЦГФМ( альтернативные системы перевода) и VIII неприбыльные организации.
Various options are currently being explored for further implementation of FATF Special Recommendations VI(alternative remittance systems) and VIII non-profit organisations.

Многие неофициальные системы перевода денег или ценностей, такие как<< хавала>>,<< хунди>> и<< фэй- чиэнь>>, носят трансграничный характер и не вписываются в национальные правовые рамки.
Many informal money or value transfer systems-- such as hawala, hundi and fei-chien-- operate across borders and outside the domestic legal framework.

Некоторые из самых умных лингвистов в мире на протяжении многих лет трудились во времена« холодной войны», стремясь создать системы перевода, облегчающие понимание сообщений на русском.
Some of the smartest linguists in the world labored for years during the Cold War to create translation systems as a way to interpret Russian communications more easily.

Таким образом, нет сущест венного различия между правилами, основанными на концепции банка как индиви дуальной единицы и банка как части целой системы перевода средств.
Therefore. there may be no significant distinction between rules based upon the bank as an individual entity and the bank as a participant in the larger framework of the funds transfer system.

Системы перевода наличных средств и соответствующие меры социальной защиты должны быть адаптированы с учетом факторов уязвимости и риска, обусловленных дискриминацией по признаку принадлежности к меньшинству.
Cash transfer schemes and related social protection measures should be adapted to take account of vulnerabilities and risks due to discrimination based on minority identity.

Просьба указать, какие органы отвечают за обеспечение выполнения требований резолюции организациями по переводу средств, включая неофициальные системы перевода денежных средств и ценностей.
Please indicate which authorities are responsible for enforcing the compliance of money transmission services, including informal money or value transfer systems, with the relevant requirement of the resolution.

Вследствие этого системы перевода, которые не предусмотрены в Постановлении, действуют незаконно и нарушают порядок обмена валюты, и в отношении совершающих такие операции лиц может быть возбуждено преследование.
Consequently remittance systems which do not derive their prerogatives from this regulation are operating unlawfully and in breach of exchange controls. Offenders are liable to prosecution.

Просьба сообщить, какие юридические положения и административные механизмы предусмотрены в Чили во избежание того, чтобы неофициальные системы перевода денежных средств и ценностей использовались для финансирования терроризма.
Please outline also the legal provisions and administrative mechanisms which Chile has put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of the financing of terrorism.

Другие государства предоставили своим регулирующим органам право определять неофициальные системы перевода денег в качестве регулируемых систем перевода средств или финансовых служб с целью учреждения органа по контролю над ними.
Other States have given their regulatory authorities the right to designate informal transfer systems as regulated funds transfer systems, or as financial services, in order to establish supervisory authority over them.