СИСТЕМЫ ПОНЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• paradigm
• system of concepts

Примеры использования Системы понятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем в мире, срочно и настоятельно нуждающемся в изменении системы понятий.
We live in a world which urgently requires a paradigm shift.

Инфографика системы понятий учебного предмета« информатика».
Infographics of the system of concepts of academic subject informatics.

Раскрываются определения инфографики, понятия, системы понятий и их взаимосвязи.
The definitions of infographics, concept, systems of concepts and their interrelations are revealed.

Математическая модель системы понятий учебного предмета и ее обработка.
Mathematical model of the system of concepts of the educational subject and its data processing.

В пределах данной системы понятий термин в идеале должен быть однозначным, систематичным, стилистически нейтральным.
Within this system of concepts, the terms must be monosemantic, systematic.

Терминология, ориентированная на философию, интересуется, главным образом, логической классификацией системы понятий и организацией знания;
Terminology-oriented philosophy, interested mainly logical classification system of concepts and knowledge of the organization;

Приводится математическая модель системы понятий, которая может служить для автоматизации создания учебных курсов.
A mathematical model of the system of concepts is given, which can serve to automate the creation of training courses.

В числе основных целей организованных МГППУ научных мероприятий- анализ исходных принципов и системы понятий научной школы Л. С.
The main goals of the events organised by MSUPE include: analysis of the basic principles and the system of concepts of L.S.

Различия между старыми и новыми проблемами в нынешнем глобальном контексте требуют изменения системы понятий и новых подходов к содействию социально-экономическому развитию.
Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.

Развитие терминосистемы рассматривается как обусловленное не только структурно- языковыми факторами, но и развитием системы понятий данного подъязыка.
The development of the terminology system is viewed as conditioned not only by structural and linguistic factors but also by the development of the system of concepts of this sublanguage.

Наконец, на ту же тему, изменение системы понятий таким образом, чтобы обеспечить помещение в центр мировых забот именно живых людей, требует решимости сделать это со стороны тех, кто правит наиболее могущественными странами.
Finally, on this subject, a paradigm shift to ensure that human beings are at the centre of world concerns requires commitment on the part of those who govern the most powerful countries.

Обязательным условием точности диссертационных работ является внутренняя непротиворечивость, предполагающая изложение материала на основе системы понятий, адекватной объекту исследования.
Prerequisite accuracy of thesis is internal consistency, suggesting the presentation of the material based on a system of concepts, which are adequate to the object of the study.

Г-н Сайдик( Австрия) говорит, что об успехе Конвенции свидетельствует большое количество ратификаций; она способствовала изменению системы понятий и принятию законодательных и политических мер, направленных на улучшение положения инвалидов.
Mr. Sajdik(Austria) said that the high number of ratifications of the Convention demonstrated its success; it had contributed to a paradigm shift and to the adoption of legislative and policy measures designed to improve the situation of persons with disabilities.

Был, но Маркиза Джулия Фаллетти, в начале 19- го Века под названием вина Бароло с виноградников вокруг деревни Cannubi, Sarmassa или Коста- ди Роза суммируются и таким образом окружена, чем стандартные системы понятий.
Was it but the Marchioness Giulia Falletti, the beginning of the 19th Century under the name Barolo wines from vineyards around the village as Cannubi, Sarmassa or Costa di Rose summarized and thus surrounded the then standard conceptual system.

Одна из серьезных проблем заключается в том, что необходимым условием применения количественных методов служит наличие системы понятий, образующих теоретическое описание исследуемого объекта.
One of the serious problems is that the necessary condition of quantitative methods application is system of the concepts forming the theoretical description of investigated object.

Само создание такой системы понятий требует значительных исследовательских процедур и усилий, и методический аппарат, используемый для достижения этой цели, должен обладать высокой подвижностью, чуткостью и способностью оперативно менять набор исследуемых переменных.
Designing of such concepts system demands considerable research procedures and efforts, and the methodical machinery used for achievement of this purpose should have high mobility, sensitiveness and ability to change operatively a set of investigated variables.

Применение подхода к уходу за детьми и их защите с точки зрения прав ребенка требует изменения системы понятий, касающихся уважения и поощрения человеческого достоинства и физической и психологической неприкосновенности детей как правообладателей, а не восприятия их в первую очередь как" жертв";
A child rights-based approach to child caregiving and protection requires a paradigm shift towards respecting and promoting the human dignity and the physical and psychological integrity of children as rights-bearing individuals rather than perceiving them primarily as"victims";

Путем анализа и обобщения системы понятий, которые отражают наиболее существенные характерные черты, признаки, свойства, характеристики и проблемы, реально существующие в экономической категории недвижимости как товара промышленного рынка обособлены из общего количества факторов- базовые, определяющие наибольшее влияние на маркетинговое управление.
By analysis and generalization of the notion system, which reflects features, signs, characteristics and problems that exist in economic category of the real estate as the product of industrial market are isolated from the common number of factors are basic and defined the real estate paradigm.

В области исследовательской деятельности ЭСКЗА осуществляет ряд проектов по демографическим проблемам в рамках программного цикла ЮНФПА( 1996- 1999 годы) в целях повышения уровня информированности о согласованном на международном уровне изменении системы понятий и новых направлениях в выработке демографической политики и реализации программ в связи с принятием Программы действий МКНР.
In the area of research, ESCAP is implementing several projects on population issues as part of the UNFPA programme cycle(1996-1999) in order to increase awareness of the internationally agreed paradigm shift and new directions in population policy formulation and programme implementation as a result of the adoption of the ICPD Programme of Action.

Ключевые слова: система понятий, математическая модель, гнездовые массивы.
Keywords: system of concepts, mathematical model, nesting arrays.

Права человека являются системой понятий двадцать первого столетия.
Human rights are the paradigm for the twenty-first century.

Ключевые слова: инфографика, понятие, система понятий.
Keywords: infographics, concept, system of concepts.

Тем самым фрагментарно уточнена система понятий, раскрывающая указанное содержание обучения.
Thus is refined fragment of system of concepts, revealing the contents of the specified training.

Нагота является идеологией в том смысле, что это определяется системой понятий, таких как самооценка, натуралисм, свобода выражения мнения, чувства вины, истинный контакт, естественность.
Naturalism is an ideology in the sense that is determined by a system of concepts such as self esteem, naturalism, freedom of expression, exoneration, true contact, naturality.

Новое партнерство призвано радикальным образом изменить систему понятий, которая определяла международные программы в интересах развития Африки.
The New Partnership is designed radically to change the paradigm that has driven international programmes for African development.

Рассматривается модель инклюзивного театра, опирающаяся на систему понятий культурно-исторической научной школы.
The authors make an attempt to elaborate an inclusive theatre model, focusing on the system of concepts of the cultural-historical scientific school.

Но учение о Святом Духе в Новом Завете и у ранних отцов не так-то просто свести к системе понятий.
But the doctrine of the Holy Spirit in the New Testament and in the early Fathers cannot easily be reduced to a system of concepts.

Овладение( в рамках единого образовательного и научного процессов) системой понятий, суждений и умозаключений в области профессии( по специальности), базирующихся на знаниях, умениях, навыках и опыте деятельности.
Mastering(within uniform educational and scientific processes) system of the concepts, judgments and conclusions in the profession field(on specialty) which are based on knowledge, abilities, skills and experience of activity.

Моя делегация не в первый раз обращает внимание членов этого Комитета на необходимость, может быть, критически оценить и пересмотреть существующую систему понятий.
This is not the first time that my delegation has sought to highlight the need for the First Committee to challenge and, if need be, rethink our existing paradigms.

Таким образом, в подобных системах понятие контроля нередко связано с обеспечением безопасности единственного экземпляра электронной переводной записи.
Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.