СИСТЕМЫ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• sponsorship system
• sponsorship systems
• of the sponsor system

Примеры использования Системы поручительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа системы поручительства.
Reform of the sponsorship system.

Чудовищные долги образовались из-за опрометчиво взятых кредитов и их системы поручительства.
Terrible debt that was gnified by reckless borrowing and complex securities.

Кроме того, ненадлежащее применение законов и такие механизмы, как системы поручительства в некоторых странах, поощряют эксплуатацию.
Furthermore, lax enforcement of laws and mechanisms like sponsorship systems in some countries, encourage exploitative practices.

Желательно было бы услышать мнение делегации по поводу дискриминации, которой якобы подвергаются иностранные рабочие в рамках системы поручительства.
Comments from the delegation regarding the discrimination to which foreign workers were allegedly subject under the sponsorship system would be welcome.

Недавно Министерство также подготовило законопроект, предусматривающий прекращение системы поручительства, который вскоре будет внесен в Национальное собрание.
The Ministry had also recently drafted a bill to terminate the sponsorship system that would shortly be submitted to the National Assembly.

Она отметила, что исполнение Закона о киберпреступности 2013 года может повлечь за собой ограничение свободы выражения мнений и что трудящиеся- мигранты могут пострадать от действий системы поручительства" кафала.
It noted that the Cybercrime Act of 2013 could restrict freedom of expression, and that migrant workers were vulnerable as a result of the sponsorship(kafala) system.

Меры, принятые государством- участником в целях улучшения защиты трудящихся- мигрантов в рамках системы поручительства и повышения эффективности механизма рассмотрения жалоб и урегулирования споров.
Measures taken by the State party to improve the protection of migrant workers under the sponsorship system and to establish more effective complaints and dispute settlement mechanisms.

Системы поручительства, при которых от мигрантов требуется получить разрешение на выезд от своего работодателя для того, чтобы покинуть страну, могут также стать объектом злоупотреблений со стороны работодателей, не позволяющих им выехать из страны без каких-либо веских причин.
Sponsorship systems which require that migrants obtain an"exit permit" from their employer in order to leave the country can also be abused by employers who prevent them from leaving the country for no good reason.

Германия задала вопрос о том, каким образом правительство Объединенных Арабских Эмиратов оценивает последствия системы поручительства и какие меры принимаются для защиты трудящихся от вытекающей из этой системы зависимости.
Germany asked how the Government assesses the impact of the sponsorship system and what measures are taken to protect workers from resulting dependence.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу системы поручительства, в результате которой женщины из числа трудящихся- мигрантов становятся уязвимыми к жестокому обращению и надругательствам со стороны их работодателя, а также в связи с незнанием женщинами из числа трудящихся- мигрантов своих прав и отсутствием у них доступа к правосудию и законному возмещению.
The Committee is concerned about the sponsorship system which makes women migrant workers vulnerable to mistreatment and abuse by their employers, as well as the lack of awareness among women migrant workers of their rights and the lack of access to justice and legal redress.

Кроме того, просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником в целях улучшения защиты трудящихся- мигрантов в рамках системы поручительства и повышения эффективности механизма рассмотрения жалоб и урегулирования споров.
Please also provide information on measures taken by the State party to improve the protection of migrant workers under the sponsorship system and to establish more effective complaints and dispute settlement mechanisms.

В СП3 отмечается, что Министерское решение 200 от 2011 года смягчает некоторые отрицательные последствия системы поручительства, предоставляя трудящимся- мигрантам право менять свое разрешение на проживание без согласия своего работодателя, однако это происходит лишь при крайне ограниченных обстоятельствах.
JS3 stated that the Ministerial Decision 200 of 2011 mitigated some of the negative effects of the sponsorship system by affording migrant workers the right to change their residence permit without permission from their employer, however this only occurred under very limited circumstances.

Первый касается требования об удовлетворении потребностей рынка труда, что снижает шансы на законный въезд в страну и усугубляется ликвидацией системы поручительства; оба аспекта приводят к появлению значительного числа иммигрантов, не имеющих никаких документов.
The first concerned the requirement of meeting the needs of the labour market, which reduced the chances of legal entry into the country and was exacerbated by the elimination of the sponsor system; both aspects gave rise to a large number of undocumented immigrants.

Системы поручительства, долги, языковые барьеры, боязнь подвергнуться аресту, задержанию или депортации и отсутствие эффективных средств правовой защиты в случае нарушений прав в той или иной степени накладываются друг на друга в различных принимающих государствах, усугубляя систематическую эксплуатацию трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и жестокое обращение с ними.
Sponsorship systems, debt, language barriers, fear of arrest, detention or deportation and a lack of effective recourse for violations interact to varying degrees in different receiving States to facilitate the systematic exploitation and abuse of domestic workers.

КАСПЧ проинформировала, что многие организации гражданского общества обратились с призывом об отмене системы поручительства и разработке альтернативной системы, обеспечивающей соблюдение прав всех сторон законным и гуманным образом.
It informed that many civil society organizations called for revoking the sponsorship system and developing an alternative system that preserves the rights of all parties in a legal and humane manner.

Докладчик призывает государства, которые принимают ТМДП в рамках системы поручительства и специальных виз, пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы миграционный статус соответствующих лиц не имел непосредственной связи с их трудовыми отношениями с конкретным работодателем и чтобы с учетом определенных условий и обстоятельств ТМДП могли менять работодателя.
The Special Rapporteur urges States which admit migrant domestic workers under a sponsorship and special visa system to review their legislation and ensure that workers' immigrant status does not depend directly on the employment relationship with a given employer and that, under certain circumstances and conditions, workers may change employers.

Подобным образом согласно новому Закону о занятости в частном секторе, который был принят Национальным собранием во втором чтении 23 декабря 2009 года для целей замены предыдущего закона(№ 38 от 1964 года), законодательные органы Кувейта намереваются создать общественный орган, отвечающий за организацию дел рабочей силы в целом, и иностранных работников в частности, с целью регулирования найма и занятости работников в частном секторе и устранения негативных последствий системы поручительства.
Similarly, in adopting the new Private Sector Employment Act, which was passed by the National Assembly at its second reading on 23 December 2009, replacing the previous Act(Act No. 38 of 1964), Kuwait's legislature set out to establish a public body charged with organizing labour force affairs in general, and guest worker affairs in particular, with a view to regulating the recruitment and employment of workers in the private sector and eliminating the negative effects resulting from the sponsorship system.

В СП3 Кувейту рекомендуется отказаться от системы поручительства кафала; обеспечить защиту прав трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, согласно Закону о труде в частном секторе; снизить степень уязвимости и зависимости трудящихся женщин- мигрантов от своих работодателей; а также улучшить качество и повысить количество средств, доступных трудящимся- мигрантам, добивающимся правосудия." Хьюман райтс уотч", КАСПЧ, КОПЧ и авторы СП2 высказали аналогичные рекомендации.
JS3 recommended that Kuwait abandon the Kafala sponsorship system; protect the rights of domestic workers under the Private Sector Labour Law; reduce the vulnerability and dependency of female migrant workers on their employers; and improve and augment the resources available for migrant workers seeking justice. HRW, KABEHR, KWHR, and JS2 made similar recommendations.

Предлагаемое новое законодательство призвано решить эти проблемы путем создания более гибкой системы учета спроса и предложения на рынке труда в рамках трехгодичной программы квот для приема граждан неевропейских стран, восстановления системы поручительства, упрощения процедур и требований при выдаче и продлении разрешений на пребывание и продления первоначального срока действия разрешения на пребывание и увеличения этого срока вдвое в случае возобновления.
Proposed new legislation was aimed at responding to those problems by providing a more flexible matching system for labour demand and supply through a three-year programme of quotas for the admission of non-European citizens, the reintroduction of the sponsor system, the simplification of procedures and requirements for issuing and renewing permits of stay, and by extending the initial period of validity of the permit of stay and doubling its period of validity in the event of renewal.

В своем докладе Специальный докладчик призывает те государства, где имеются системы поручительства и выдачи специальных виз таким трудящимся женщинам, пересмотреть свое законодательство в этой области с целью обеспечить, чтобы их административный статус не зависел напрямую от трудовых отношений с нанимателем, поскольку такая зависимость делает этих женщин беззащитными и, опасаясь увольнения и/ или депортации, они даже не заявляют о злоупотреблениях.
In her report the Special Rapporteur encourages States which admit such workers under a sponsorship and special visa system to review their legislation and ensure that the workers' status does not depend directly on the employment relationship with a given employer, since such dependent status leaves these women without protection and even leads them to remain silent about abuses for fear of being dismissed and/or repatriated.

Система поручительства действительно далека от совершенства.
The sponsorship system was admittedly far from perfect.

Система поручительства делает их уязвимыми в плане злоупотреблений и дурного обращения, включая торговлю людьми.
The sponsorship system made them vulnerable to abuse and mistreatment, including trafficking.

Реформировать систему поручительства, упразднив требование, согласно которому иностранные трудящиеся обязаны получать разрешение на выезд из Катара или смену места работы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Reform the sponsorship system, removing the requirement for foreign workers to obtain permission before leaving Qatar or moving jobs(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Принять необходимые меры в свете закона 2009 года и, в частности, реформировать систему поручительства в целях защиты работников в случае производственного конфликта Франция.
To take necessary measures in the light of the law of 2009 and, in particular, reform the sponsorship system in order to protect employees in the event of conflict France.

Она будет приветствовать дополнительную информацию по системе поручительства за мигрантов и по вопросу о том, почему этой системой охвачено так мало человек.
She would welcome further information on the migrant sponsoring system, and why it seemed that so few persons were sponsored under that system..

Ему также хотелось бы узнать больше о системе поручительства, которая ставит трудящихся- мигрантов в зависимость от благосклонности их работодателей.
He would also like to know more about the impact of the sponsorship system, which placed immigrant workers at the mercy of their employers.

ЕОПЧ сообщила, что находящиеся в Египте трудящиеся- мигранты страдают в результате применения жестокой системы управления рабочей силой, известной как" кафил", или системы поручительств.
EOHR reported that: Egyptian migrant workers suffer from a terrible labour management system, known as"Kafeel" or the guarantor's system.

В октябре Верховный суд утвердил руководящие принципы порядка освобождения под залог для магистратов и судей в целях обеспечения единообразия в системе поручительства.
In October, the Supreme Court launched a set of bail policy guidelines for magistrates and judges to ensure uniformity in the bail system.

КАСПЧ представила аналогичную информацию, а также сообщила, что система поручительства, действующая в настоящее время, является очевидным нарушением прав человека, поскольку она сама по себе является причиной злоупотреблений и никак не регулируется соответствующим законодательством.
KABEHR reported similar information and added that the sponsorship system currently in place is a clear violation of human rights, due to the abuse of the system as a whole and the apparent lack of relevant legislation.

Воздерживаться от использования систем поручительства, при которых иммиграционный статус зависит от конкретного работодателя, поскольку это создает нестабильность статуса, ограничивает свободу передвижения, повышает уязвимость к эксплуатации и злоупотреблениям, а также приводит к принудительному труду.
Refrain from using sponsorship systems that make immigration status conditional on one given employer, as this creates a precarious status, restricts freedom of movement, increases vulnerability to exploitation and abuse, and leads to forced labour.