СИСТЕМЫ СПОНСОРСТВА на Английском - Английский перевод

• sponsorship system

Примеры использования Системы спонсорства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы спонсорства, которые привязывают трудящихся женщин- мигрантов к конкретным работодателям, должны быть ликвидированы.
Sponsorships systems that tie women migrant workers to particular employers should be eliminated.

Это было первое решение о значительной либерализации системы спонсорства в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива.
This was the first decision of significant relaxation of the sponsorship system in the Gulf Cooperation Council countries.

КЛРД обеспокоен отсутствием гарантий правовой защиты домашней прислуги в рамках системы спонсорства и рекомендовал Кувейту упразднить ее.
CERD was concerned about the absence of safeguards for the legal protection of domestic workers under the sponsorship system and recommended that Kuwait abolish it.

Продолжать принимать меры с целью реальной отмены системы спонсорства и запрашивать техническую помощь в этой области у Международной организации труда;
To continue taking steps with a view to effectively abolishing the sponsorship system, seeking technical assistance from the International Labour Organization in that regard;

КПЧ запросил информацию о создании подобного органа и о мерах, принятых Кувейтом для ликвидации отрицательных сторон системы спонсорства.
The HR Committee requested information on the establishment of such an authority and the measures Kuwait had taken to eliminate the negative aspects of the sponsorship system.

Кроме того, Специальный докладчик отметила сбои в функционировании системы спонсорства, которые усиливают уязвимость работников в плане эксплуатации.
Moreover, the Special Rapporteur noted that there are distortions of the sponsorship system, which further enhance the workers' vulnerability to exploitation.

Он добавил, что отмена системы спонсорства и ее замена регулируемым открытым рынком труда решила бы порожденные этой системой проблемы и обеспечила бы мобильность рабочей силы.
He added that abolishing the sponsorship system and replacing it by a regulated open labour market would solve issues that had arisen under the system and ensure the mobility of labour.

Мер, принятых Главным управлением, созданным в соответствии с Законом№ 6/ 2010 в целях устранения негативных аспектов системы спонсорства и законности ее применения в отношении домашних работников; и.
Measures adopted by the general authority established under Act No. 6/2010 to overcome the negative aspects of the sponsorship system and on its competency with regard to domestic workers; and.

В этой связи Докладчик конкретно сослался на серьезный риск эксплуатации в рамках системы спонсорства и таких злоупотреблений, как конфискация паспортов и долги перед агентствами по найму рабочей силы.
In this regard, the Rapporteur specifically referred to the severe risk of exploitation under the sponsorship system and abuses such as the confiscation of passports and debts contracted with labour recruitment agencies.

Рассмотреть возможность отмены системы спонсорства в отношении трудящихся- мигрантов в соответствии с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( A/ HRC/ 4/ 23/ Add. 2, пункт 95); и.
Consider abolishing the sponsorship system for all migrant workers, as recommended by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children(A/HRC/4/23/Add.2, para. 95); and.

Комитет приветствует принятие государством- участником Указа№ 79( 2009 год), направленного на реформу системы спонсорства, однако обеспокоен тем, что условия, закрепляемые в трудовых договорах нанимателями, могут сводить на нет цель этого Указа.
The Committee commends the State party for the adoption of decision No. 79(2009), aimed at reforming the sponsorship system, but is concerned that conditions in employment contracts set by employers could undermine the purpose of the decision.

КПП был глубоко обеспокоен сообщениями о широком распространении пыток, жестокого обращения и надругательств в отношении трудящихся- мигрантов, особенно в рамках системы спонсорства, и о трудностях, с которыми такие работники сталкиваются при подаче жалоб на своих работодателей.
CAT was deeply concerned about reports of widespread torture or ill-treatment and abuse of migrant workers, in particular under the sponsorship system, and about constraints faced by such workers on lodging complaints against their employers.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что беженцы, признанные в качестве таковых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и просители убежища, не имеющие возможности урегулировать свой статус в рамках действующего законодательства, регулирующего вопросы труда и занятости иностранцев, и системы спонсорства, фактически находятся в стране на нелегальном положении.
The Committee is concerned that refugees recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and asylum-seekers who are unable to regulate their status in accordance with the current legal framework regulating the employment of foreigners and the sponsorship system remain without legal residence in the country.

Комитет отмечает и приветствует представленную государством- участником информацию о его усилиях, направленных на совершенствование и регламентирование системы спонсорства, например включение статьи 18 в Трудовое законодательство, которое регулирует отношения между учреждениями, работодателями и трудящимися, в том числе иностранными трудящимися.
The Committee notes and welcomes the information provided by the State party on its efforts to improve and regulate the sponsorship system, such as the inclusion of article 18 in the Labour Law, which regulates relations between agencies, employers and workers, including foreign workers.

Должна быть представлена дополнительная информация о предполагаемых сроках создания упомянутого Управления в соответствии с Законом№ 6/ 2010, а также о предпринятых органами власти шагах для" устранения негативных аспектов системы спонсорства" со времени принятия Комитетом своих заключительных замечаний.
Additional information should be required on the expected timeline for the creation of the authority mentioned in accordance with Act No. 6/2010, and on measures taken by the authority to"eliminate the negative aspects of the sponsorship system" since the adoption of the Committee's concluding observations.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность сообщениями о широком распространении пыток или жестокого обращения и надругательств в отношении трудящихся- мигрантов, в особенности в рамках системы спонсорства( кафил), ограничениях на подачу жалоб на их работодателей и отсутствием информации о случаях, в которых спонсоры понесли наказание за пытки или жестокое обращение с трудящимися- мигрантами.
The Committee is deeply concerned about reports of widespread torture or ill-treatment and abuse of migrant workers, in particular under the sponsorship system(kafeel), constraints on lodging complaints against their employers and the lack of information on cases in which sponsors were punished for torture or ill-treatment of migrant workers.

Касаясь глобального экономического кризиса, Специальный докладчик также настоятельно призвал правительство предпринять необходимые шаги, в том числе на законодательном уровне, для решения проблем, связанных, в частности, с серьезным риском эксплуатации неквалифицированных иностранных рабочих в рамках системы спонсорства; конфискацией их паспортов; запретом на создание профсоюзов; и погашением их контрактных долгов в агентствах по трудоустройству.
In the context of the global economic crisis, the Special Rapporteur also urged the Government to take necessary steps, including legislative ones, to address issues relating to, inter alia, the severe risk of exploitation of unskilled foreign workers under the sponsorship system; the confiscation of their passports; the prohibition to constitute trade unions; and their contracted debts with labour recruitment agencies.

Помимо создания вышеупомянутого Главного управления, Министерство социальных дел и труда принимает и другие меры по борьбе с негативными аспектами системы спонсорства, в том числе путем выпуска постановлений в соответствии с Законом№ 6/ 2010, а также соответствующих решений на уровне министерства, в том числе по вопросам оплаты труда домашних работников и права свободно менять работодателя.
Besides the creation of the above-mentioned authority, the Ministry of Labour and Social Affairs has taken other measures to combat the negative aspects of the sponsorship system, through issuing rulings in line with Act No. 6/2010, as well as relevant ministerial decisions, including on domestic workers' salaries and freedom of domestic workers to change their employers.

Комитет обратил внимание на выраженную КЛРД озабоченность по поводу того, что вопреки нормативным положениям о запрете таких действий, как изъятие паспортов или невыплата спонсорами заработной платы, принципиальный характер системы спонсорства усиливает зависимость от спонсоров трудящихся- мигрантов, делая последних уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации и злоупотреблений.
The Committee noted the concerns raised by CERD that, despite the legal provisions prohibiting conduct such as the withholding of passports and wages by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship system increased the dependency of migrant workers on sponsors, rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses.

Приветствуя усилия правительства, направленные на улучшение защиты трудящихся в рамках системы спонсорства, и создание более эффективных механизмов подачи жалоб и урегулирования споров, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу того, что устанавливаются определенные ограничения в отношении случаев, когда разрешается переход работника к другому спонсору, а также по поводу того, что требование о получении разрешения спонсора по-прежнему ставит работника в уязвимое положение.
While welcoming the Government's efforts to improve the protection of workers under the sponsorship system and to establish more effective complaints and dispute settlement mechanisms, the Committee remained concerned that the limitations imposed on the cases in which transfer of a worker to another sponsor was allowed, as well as the requirement to obtain permission of the sponsor, continued to place the worker in a vulnerable situation.

В контексте глобального экономического кризиса он настоятельно призывает правительство предпринять необходимые шаги, в том числе законодательные, с целью решения проблем, связанных, в частности, с серьезным риском эксплуатации неквалифицированных иностранных трудящихся в рамках системы спонсорства, по причине конфискации их паспортов, запрещения образовывать профсоюзы и наличия у них договорных долгов перед агентствами по трудоустройству.
In the context of global economic crisis, he urges the Government to take necessary steps, including legislative ones, to address issues relating to, inter alia, the severe risk of exploitation of unskilled foreign workers under the sponsorship system, the confiscation of their passports, the prohibition to constitute trade unions and their contracted debts with labour recruitment agencies.

КПП рекомендовал Катару активизировать работу по предоставлению трудящимся- мигрантам правовой защиты и доступа к правосудию; принять трудовое законодательство, распространяющееся на труд домашних работников, и обеспечивать правовую защиту домашних работников из числа мигрантов от эксплуатации, жестокого обращения и надругательств; а также рассмотреть возможность отмены системы спонсорства в отношении всех трудящихся- мигрантов согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
CAT recommended that Qatar strengthen its efforts to provide legal protection to migrant workers and guarantee access to justice; adopt labour legislation covering domestic work and providing legal protection to migrant domestic workers against exploitation, ill-treatment and abuse; and consider abolishing the sponsorship system for all migrant workers, as recommended by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.

Кроме того, была отменена система спонсорства.
Moreover, the sponsorship system was abolished.

Г-н Альсулаими( Кувейт) говорит, что система спонсорства не закреплена в законодательстве, но регулируется министерскими решениями, которые призваны упорядочить трудовые отношения в частном секторе.
Mr. Alsulaimi(Kuwait) said that the sponsorship system was not enshrined in law, but was governed by ministerial decisions designed to organize private-sector labour relations.

Положение в этой области усугубляется системой спонсорства, которая делает их зависимыми от конкретных работодателей в плане получения разрешения на работу и их дальнейшего пребывания в стране.
This situation is exacerbated by the sponsorship system which makes them dependent on particular employers for their authorization to work and to remain in the country.

Система спонсорства по-прежнему действует, и не принимается решительных мер для ее отмены.
The sponsorship system remains in place and no firm steps have been taken to abolish this system..

В срочном порядке ликвидировать систему спонсорства, отменить положения об уголовной ответственности за покушение на побег и обратиться в МОТ с просьбой о предоставлении технической помощи в случае необходимости;
To take immediate steps to abolish the sponsorship system, repeal provisions setting criminal penalties for absconding and seek technical assistance from ILO whenever necessary;

Система спонсорства, которая делает трудящихся- мигрантов зависимыми от спонсора, усиливает их уязвимость увеличивает шансы стать объектом торговли;
The sponsorship system, which makes migrant workers dependent on the sponsor, increases their vulnerability and the chances of their being trafficked.

НКПЧ рекомендовал изменить закон, регулирующий въезд экспатриантов в Катар и выезд и из него, а также отменить систему спонсорства и разрешений на выезд.
NHRC recommended amending the Law regulating the entry and exit of expatriates into Qatar, and to cancel the sponsorship system and the exit permits.

Правительство изучает альтернативы системе спонсорства в консультации с Международной организацией труда МОТ.
The Government was exploring alternatives to the sponsorship system in consultation with the International Labour Organization ILO.