СИСТЕМЫ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention system
• system to prevent
• prevention systems

Примеры использования Системы предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы предотвращения вторжений Cisco IPS Sensor серий 4200 и 4500;
Cisco intrusion prevention systems 4200 and 4500 Series Sensors.

Схемы балластной/ осушительной системы и системы предотвращения перелива;
A scheme for ballast/bilge pumping and overflow prevention systems;

Разработка системы предотвращения загрязнения воды из диффузных источников;
Development of a system for prevention of water pollution from diffuse sources;

Создает возможности для обновления системы предотвращения с учетом новых тенденций.
Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

В 2006 году при прокуратуре Кореи мы создали институциональные рамки для системы предотвращения отмывания денег.
In 2006, we set up an institutional framework for a money-laundering prevention system under the Korean Prosecutor's Office.

Разрабатывается проект создания системы предотвращения конфликтов в субрегионе.
A scheme to set up a conflict prevention system in the subregion is currently being designed.

Национальные системы предотвращения крупных промышленных аварий, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них должны быть созданы во всех странах.
National systems to prevent major industrial accidents and for emergency preparedness and response should be developed in all countries.

Предварительно подготовленные и настраиваемые экранные формы для межсетевого экрана, системы предотвращения вторжений( IPS) и виртуальной частной сети VPN.
Includes pre-bundled and customizable views for firewall, intelligent protection switching(intrusion prevention systems), and VPN.

Несмотря на многочисленные инициативы по управлению ИЧВ, системы предотвращения, контроля, управления и устранения ИЧВ все еще недостаточно эффективны.
Despite numerous initiatives in Cuba to manage IAS, systems for prevention, control, management and removal are not yet fully effective.

Поощрение культуры безопасности и взаимного доверия между всеми заинтересованными сторонами играет важную роль в создании эффективной системы предотвращения крупных аварий;
Promoting a safety culture and mutual trust among all stakeholders is important in building an effective major hazard prevention system;

По существу эта реформа послужит основой для создания более прочной системы предотвращения дискриминации и защиты от нее, включая дискриминацию в отношении женщин.
As such, the reforms will provide a more robust system to prevent and provide redress in respect of discrimination, including discrimination against women.

Оптимизированный Колик воздуха системы предотвращения младенческой колики, он обеспечивает для естественного потока и таким образом для расслабленной пить без воздуха проглотить.
The optimised Anti-Colic Air System prevents infant colic and provides a natural flow of liquid and thus contributes to relaxed drinking without swallowing air.

Основные принципы предотвращения преступности были определены при разработке концепций" Описание и разработка стратегии системы предотвращения преступности на 2000- 2003 годы.
The basic principles for crime prevention were set out in the development concept"Description and development strategy of the system for the prevention of crime for 2000-2003.

Одна из главных функций этих сотрудников заключается в том, чтобы обеспечить создание в чрезвычайных ситуациях системы предотвращения разлучения детей с их семьями, а также принятие мер для скорейшей идентификации, документального оформления и розыска разлученных детей.
One of the main activities of the officers is to ensure that a system to prevent children from being separated from their families in emergency situations is established, as well as measures to rapidly identify, document and trace separated children.

По мнению Группы, проект предусматривает не оценку или уменьшение ущерба, который мог быть нанесен в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а создание системы предотвращения будущего ущерба.
In the opinion of the Panel, the project is intended to establish a system to prevent future damage, rather than to evaluate or abate harm that may have been caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Обеспечение бюджетной открытости, в частности прозрачности информации о поступлениях в бюджет в отдельных секторах( см. далее), является важной составляющей системы предотвращения коррупции и требуется, среди прочего, положениями Конвенции ООН против коррупции статья 9.
Ensuring budgetary openness, in particular, transparency of information on budget revenues in certain sectors(see below), is an important element of corruption prevention system and is required, inter alia, under provisions of the UN Convention against Corruption Article 9.

Разрушительные циклоны октября 1960 года, ставшие причиной гибели как минимум 16 000 человек в Восточном Пакистане, подтолкнули пакистанское правительство обратиться к США за помощью в разработке системы предотвращения грядущих стихийных бедствий.
Following two previously destructive cyclones in October 1960 which killed at least 16,000 people in East Pakistan, the Pakistani government contacted the American government for assistance in developing a system to avert future disasters.

Эти подразделения- Безопасность Резервуара для хранения& Технологическое оборудование под фирменным знаком Storagetech, Камеры высокого давления и Оборудование Трубопровода под фирменным знаком Rhino, Катодная защита и Системы Предотвращения Коррозии под фирменным знаком Ergil Corrosion и Оптовое Проектирование и строительство Резервуара для хранения под фирменным знаком Разработка Ergil и Construction.
These subdivisions are Storage Tank Safety& Process Equipment under the brand name Storagetech, Pressure Vessels and Pipeline Equipment under the brand name Rhino, Cathodic Protection and Corrosion Prevention Systems under the brand name Ergil Corrosion and Bulk Storage Tank Design and Construction under the brand name Ergil Engineering and Construction.

В декабре началось осуществление проектов по созданию системы защиты потерпевших, свидетелей и участников уголовного процесса, находящейся в ведении Генеральной судебной прокуратуры, и системы предотвращения нарушений.
The projects for the design for the Attorney-General's Office of a protection system for victims, witnesses and participants in criminal proceedings and for the design for the ProcuratorGeneral's Office of a prevention system began in December.

Поступили различные предложения по проектам, в том числе были предложены инициативы в области здравоохранения, альтернативные методы формирования сетей, проекты наблюдения за сельскохозяйственными культурами, системы предотвращения стихийных бедствий и различные открытые разработки в области программного обеспечения.
Diverse ranges of projects were received, including health initiatives, alternative networking techniques, crop monitoring projects, disaster avoidance systems, and a variety of open source software developments.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс в развитии структур и инструментов ЭСЦАГ, которые связаны с предотвращением конфликтов и регулированием кризисов и который сейчас находится в стадии становления, и с интересом выслушал информацию о предстоящем представлении<< дорожной карты, касающейся создания системы предотвращения конфликтов в Центральной Африке.
The Committee also welcomed the ongoing development of ECCAS bodies and instruments for conflict prevention and crisis management and noted with interest the information on the forthcoming presentation of a"Road map for the development of a Central African conflict prevention system.

Наибольший успех здесь имеют меры с использованием межсекторальных стратегий, включающих партнерские связи между правительствами и организациями гражданского общества; эффективные системы предотвращения и услуги по поддержке для жертв насилия; достаточные бюджетные средства; масштабный сбор и анализ данных; конкретные сроки и целевые показатели; а также надежные механизмы контроля и оценки см. A/ 69/ 222, пункт 22.
Implementation efforts that have had most success are those involving multisectoral strategies that include partnerships between Governments and civil society organizations; effective prevention systems and support services for survivors; adequate budgets; extensive data collection and analysis; specific timelines and targets; and strong monitoring and evaluation mechanisms see A/69/222, para. 22.

Хотя Стороны провели большую и эффективную работу по предотвращению промышленных аварий, из некоторых ответов очевидно, что ряд стран, находящихся на ранних этапах создания эффективной системы предотвращения серьезных опасностей, по-прежнему нуждаются в помощи.
While there was much good work being done in prevention of industrial accidents by the Parties, it was apparent from some of the responses that there was a continuing need for assistance to some countries that were still in the early stages of establishing an effective major hazard prevention system.

Kingston не несет ответственности за чью-либо смерть, а также за вред или ущерб, причиненный людям или имуществу, наступившие в результате использования продукции kingston в каком-либо оборудовании, включая, в частности, оборудование военного или медицинского назначения, системы управления дорожного движения и системы предотвращения бедствий.
Kingston shall not be liable for the death of any person or any loss, injury or damage to persons or property by use of products used in applications including, but not limited to, military or military-related equipment, traffic control equipment, disaster prevention systems and medical or medical-related equipment.

Усилия по повышению готовности к опасным природным явлениям и стихийным бедствиям, особенно в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций, включая системы раннего предупреждения, оценки уязвимости и рисков или системы предотвращения пожаров/ наводнений, следует интенсивнее интегрировать с программами действий.
Efforts to enhance preparedness for natural hazards and natural disasters, particularly under the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, including early warning systems, vulnerability and risk assessments or fire/flood prevention systems, should be more closely integrated with the action programmes.

В эпоху, когда международное сообщество все более глубоко осознает важность предотвращения нарушений прав человека, необходимо подчеркнуть, что регулярное представление государствами докладов по правоохранным договорам и непрерывный диалог с органами по контролю за их соблюдением, такими, как Комитет, закладывают основу для высокоразвитой и институционализированной системы предотвращения таких нарушений.
In an era when the international community has become increasingly aware of the importance of preventing human rights violations, it must be emphasized that regular reporting by States under human rights treaties and the continuing dialogue with monitoring bodies such as the Committee constitute the basis for a highly developed and institutionalized system for prevention.

Убедиться, что система предотвращения обледенения не работает.
Make sure the icing prevention system is not working.

Система предотвращения утопления.
Drowning prevention system.

Помещения находятся под защитой от огня с системами предотвращения пожара и/ или огнетушителем.
Premises are protected from fire with fire prevention systems and/or fire extinguisher.

Оно также заложило основы для создания координированных местных систем предотвращения насилия в семье.
It had also laid the foundations for coordinated local systems to prevent domestic violence.