СИСТЕМЫ СБОРА НАЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• tax collection systems
• tax collection system

Примеры использования Системы сбора налогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, добившиеся успехов в уменьшении своей зависимости от внешней помощи, часто имеют эффективные системы сбора налогов.
Countries with a strong track record in reducing their aid dependency often have efficient tax collection systems.

Она также вновь отметила необходимость повышения налогов и пересмотра системы сбора налогов и освобождения от них104.
She also reiterated the need to raise taxes and review the tax collection and exemption system.

С другой стороны, эти представители не пожелали изложить в деталях применяемые системы сбора налогов.
On the other hand these representatives were not willing to provide detailed descriptions of the tax collection system that they were applying.

Упрощать, гармонизировать и модернизировать свои системы сбора налогов с целью укрепления их эффективности, экономичности и принципа справедливости;
Simplify, harmonize and modernize their tax collection systems with the view to improve their effectiveness, efficiency and equity;

Укреплять правовую базу налогообложения горнодобывающей деятельности и повышать эффективность системы сбора налогов;
Strengthen the legal frameworks for taxation of mining activities and improve the efficiency of the tax collection system;

Создание эффективной и рациональной системы сбора налогов может устранить потребность в повышении ставок налогов или введении новых налогов..
An efficient and effective tax administration may eliminate the need to introduce higher tax rates or new taxes..

Это может быть результатом незаконного уклонения от налогов, культуры неповиновения или неэффективной, плохо финансируемой системы сбора налогов.
This can be the result of illegal tax evasion, a culture of non-compliance or an inefficientand under-resourced tax collection system.

В целях совершенствования нашей системы сбора налогов был создан эффективно действующий независимый орган, занимающийся вопросами сбора налогов..
In order to improve our revenue collection system, an autonomous revenue collection body was created and has been operating efficiently.

Общественное мнение отдало предпочтение его предложению разместить публичный заем в 72 миллионов ливров государственного займа и отказаться от откупной системы сбора налогов.
Public opinion preferred his 72-million-livres public loan to the ferme générale, an outsourced tax collection system.

За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц, которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и.
For maintaining a system for collecting taxes from Eritrean expellees that did not meet the required minimum standards of fair and reasonable treatment; and.

Правительства развивающихся стран должны рационально использовать международную помощь в целях упорядочения финансово- бюджетной политики и модернизации системы сбора налогов.
The Governments of developing countries should skilfully leverage international assistance to streamline fiscal policies and modernize tax collection systems.

Инвестиции в системы сбора налогов через Интернет помогают расширить базу поступлений, сократить коррупцию и укрепить чувство долга в отношении уплаты налогов..
Investment in online tax collection systems have helped to increase the revenue base, reduce corruption and promote a sense of duty towards tax..

При содействии доноров согласовывать, упрощать и модернизировать системы сбора налогов посредством осуществления соответствующих программ развития потенциала и укрепления институциональной базы;
Harmonize, simplify and modernize tax collection systems, with donor assistance, through relevant capacity and institution building programmes;

ДОК, КОД- ОД и КОД- Гома наряду с их угандийскими и руандийскими партнерами внедрили свои собственные системы сбора налогов, причем в некоторых случаях он носит принудительный характер.
A system of tax collection-- enforced in some cases-- has been implemented by MLC, RCD-ML and RCD-Goma with their established Ugandan and Rwandan counterparts.

Повышать эффективность, действенность и справедливость системы сбора налогов в целях сведения к минимуму числа случаев уклонения от уплаты налогов и снижения уровня издержек.
Improve the effectiveness, efficiency and equity of the tax collection system, with a view to minimizing tax evasion and cutting costs.

Тиморские системы сбора налогов и трудового контроля были сохранены: с их помощью налоги оплачивались людьми за счет своего труда и части урожая кофе и сандалового дерева.
Timorese systems of tax and labour control were preserved, through which taxes were paid through their labour and a portion of the coffee and sandalwood crop.

В то же время административные недостатки системы сбора налогов необходимо устранять на основе международной помощи и сотрудничества в наращивании потенциала.
At the same time, administrative inefficiencies in the collection system need to be addressed through international assistance and cooperation in capacity-building.

Мы твердо намерены нацеливать наши отечественные повестки дня развития на предстоящее десятилетие на укрепление национальных институтов, мобилизацию частных сбережений и совершенствование системы сбора налогов.
We are committed to make our domestic development agenda for the coming decade to focus on strengthening domestic institutions, mobilizing private savings and improving the tax collection system.

Правительство должно принять меры по созданию более совершенной системы сбора налогов и платы за коммунальные услуги, а также легализировать теневую экономику.
The Government must now take action to develop an improved system for the collection of taxes and utility bills and to bring the grey economy into legality.

Что Интернационал общественного обслуживания будет действовать в поддержку принятия налогов на финансовые трансакции как инструмента внедрения более справедливой и надежной системы сбора налогов.
That Public Services International will act to support the adoption of financial transaction taxes as a means of implementing a fairer, more equitable and more reliable system of tax collection.

В целях дальнейшего совершенствования правительственной системы сбора налогов в начале 1999 года министерство внутренних дел Соединенных Штатов предоставило правительству субсидию в размере 400 000 долл. США6.
The surplus is $15 million higher than in 1997.5 In order to further improve the Government's tax collecting system, at the beginning of 1999 the United States Department of the Interior provided the Government with a $400,000 grant.6.

Проект ПРОТИЕРРА Всемирного банка, осуществляемый ИНИФОМ в 32 муниципалитетах страны, способствовал модернизации устаревшей системы сбора налогов, что способствовало значительному росту поступлений на муниципальном уровне.
The PROTIERRA project of the World Bank, carried out by INIFOM in 32 municipalities of the country, contributed to modernize an outdated system of tax collection, leading to considerable increments in municipal revenues.

В этой связи Комитет снова повторяет свою озабоченность по поводу весьма несовершенной системы сбора налогов и все еще широких масштабов коррупции, несмотря на усилия, предпринимаемые государством- участником по ее искоренению.
The Committee reiterates in this regard its concern at the very poor system of tax collection and, although acknowledging the efforts of the State party to address corruption, at the still widespread corruption.

В частности, следует значительно увеличить частные сбережения путем использования надлежащей структуры стимулов, в то время как правительственные расходы должны сдерживаться, а системы сбора налогов должны совершенствоваться в целях обеспечения быстрого роста накоплений в государственном секторе.
Specifically, private saving should be increased largely through an appropriate structure of incentives, while government expenditures should be restrained and tax collection systems improved in order to raise public savings.

ПОСТАНОВЛЯЕТ, что Интернационал общественного обслуживания будет действовать в поддержку принятия налогов на финансовые трансакции как инструмента внедрения более справедливой и надежной системы сбора налогов.
Suchpolicies are necessary to address the volatility that has become a regular feature of the worldwideeconomy; and RESOLVESthat Public Services International will act to support the adoption of financial transaction taxes as a meansof implementing a fairer, more equitable and more reliable system of tax collection.

Однако наиболее значительный прогресс в этой области был достигнут после" революции роз" благодаря внесенным в налоговое законодательство изменениям и повышению эффективности работы системы сбора налогов, как показано в представленной ниже таблице, в которой приведены данные о предусмотренных в государственном бюджете и сводном бюджете Грузии( включая бюджеты территориальных подразделений) налоговых поступлениях.
However, the most significant progress in this respect has been achieved after the"Rose Revolution", due to changes in tax legislation and to an increase in the effectiveness of the tax collection system, as shown in the table below which contains data on tax revenue as provided by the State budget and the consolidated budget of Georgia i.e. including budgets of territorial units.

Система сбора налогов, применяемая в европейских странах, совершенна различна.
The system of collecting taxes is different to that in many other countries.

Для взимания платы за пройденное расстояние требуется совершенно новая техническая система сбора налогов.
Kilometre charging calls for an entirely new technical system for collecting tax.

Например, нормы, регулирующие использование автоматизированных систем сбора налогов, могут приниматься в тесной взаимосвязи с законами об электронной торговле и электронной подписи.
For example, automated tax collection systems can go hand in hand with e-commerce and electronic signature laws.

Исторически система сбора налогов была относительно неэффективна, что привело к постоянным изменениям налогового законодательства, которые порой вносятся в срочном порядке и применяются задним числом.
Historically, the system of tax collection in Russia has been relatively ineffective, resulting in continual changes in the tax legislation, which sometimes occur on short notice and apply retrospectively.