СИСТЕМ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• intellectual property systems

Примеры использования Систем интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в разработке автоматизированных систем интеллектуальной собственности.
Assistance in developing computerized systems for intellectual property.

Оценки систем интеллектуальной собственности были завершены в Бурунди, Габоне, Замбии, Камеруне, Кении, Конго, Нигерии, Уганде, Чаде, Центральноафриканской Республике и Эфиопии.
Assessments of intellectual property systems have been completed in Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Ethiopia, Gabon, Kenya, Nigeria, Uganda and Zambia.

Прямо выраженное обязательство в этом отношении и создание механизма анализа систем интеллектуальной собственности с позиций прав человека являются важными шагами на пути к достижению этой цели.
An explicit commitment to do so and the establishment of a mechanism for a human rights review of intellectual property systems are important steps towards that goal.

Права человека и справедливое обращение с авторами и изобретателями, с одной стороны, и общественный интерес, с другой стороны, попрежнему остаются основой систем интеллектуальной собственности.
Human rights and the equitable treatment of authors and inventors, on the one hand, and public interest, on the other hand, remain the underpinnings of intellectual property systems.

Создание отдельной категории прав на традиционные знания и традиционные формы культурного самовыражения как таковые в рамках sui generis систем интеллектуальной собственности, конкретно предназначенных для этой цели.
Creating a distinct category of rights to traditional knowledge and traditional cultural expressions as such, through sui generis intellectual property systems designed specifically for this subject matter.

Оптимальный баланс в рамках систем интеллектуальной собственности на национальном или многостороннем уровне может быть обеспечен благодаря правильному определению охраноспособного объекта, сферы применения прав, допустимых ограничений и срока действия охраны.
An optimal balance within IP systems at the national or multilateral level can be reached by properly determining the definition of protectable subject matter, scope of rights, permissible limitations and term of protection.

Оратор дает характеристику тем видам деятельности, которые ВОИС осуществляет в странах Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, оказывая помощь в разработке и использовании систем интеллектуальной собственности в интересах развития.
He described activities in which WIPO was engaged in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to help countries develop and use the intellectual property system for development.

Кроме этого, ВОИС создала специальный институциональный механизм, Всемирную академию, которая призвана обеспечить более оптимальное использование систем интеллектуальной собственности путем расширения на национальном и региональном уровнях программ развития людских ресурсов.
In addition, WIPO had established a specific institutional mechanism, the Worldwide Academy, which was dedicated to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resources development programmes at the national and regional levels.

Цель программы сотрудничества Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) со странами с переходной экономикой состоит в оказании им содействия в реформировании и совершенствовании систем интеллектуальной собственности и поощрении их эффективного использования.
The objectives of the World Intellectual Property Organization(WIPO) cooperation programme with countries in transition are to assist in reforming and strengthening intellectual property systems and to encourage their effective use.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) поддерживает создание систем интеллектуальной собственности для творческих профессий, с тем чтобы приобретение и использование прав собственности могло быть инструментом экономического роста и обеспечения занятости.
The World Intellectual Property Organization(WIPO) supports the establishment of intellectual property systems for creative industries to allow the generation and exploitation of property rights as a tool for economic growth and employment generation.

В сфере инноваций и передачи технологий работа ВОИС по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала основана на практическом применении систем интеллектуальной собственности к решению проблем экономического и социального развития.
In the area of innovation and technology transfer, WIPO technical assistance and capacity-building work is based on a practical application of intellectual property systems to economic and social development.

Организация Объединенных Наций может сыграть конструктивную роль в передаче странам Юга экологически чистых технологий и систем интеллектуальной собственности на основе практических мер, которые помогут им в обеспечении устойчивого развития в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The United Nations can play a very positive role in transferring clean technology and intellectual property systems to the countries of the South, through practical measures that would enable them to effect sustainable development in line with Millennium Development Goals.

Осуществлению прав, предусмотренных в статье 27. 2 ВДПЧ и статье 15. 1 c МПЭСКП, вместе с другими правами человека, учитывая их взаимозависимый характер, наилучшим образом будет способствовать достижение оптимального баланса в рамках систем интеллектуальной собственности и другие связанные с этим меры в области политики.
Rights under article 27.2 of the UDHR and article 15.1(c) of the ICESCR together with other human rights will be best served, taking into account their interdependent nature, by reaching an optimal balance within the IP system and by other related policy responses.

Подход к защите интеллектуальной собственности с точки зрения прав человека требует, чтобы все действующие субъекты отчитывались о выполнении своих обязательств, вытекающих из международного права в области прав человека, особенно в том, что касается принятия, толкования и претворения в жизнь систем интеллектуальной собственности.
A human rights approach to intellectual property requires that all actors are held to account for their obligations under international human rights law, specifically with regard to the adoption, interpretation and implementation of intellectual property systems.

Если в рамках большинства систем интеллектуальной собственности права интеллектуальной собственности, за исключением зачастую моральных прав, могут быть переданы, ограничены по срокам и сфере применения, проданы, изменены и даже утрачены, то права человека являются неограниченным по времени выражением основных прав человеческой личности.
While under most intellectual property systems, intellectual property rights, often with the exception of moral rights, may be allocated, limited in time and scope, traded, amended and even forfeited, human rights are timeless expressions of fundamental entitlements of the human person.

Мы интересуемся не только улучшением законов и договоров, которые являются фундаментом систем интеллектуальной собственности, а в силу исключительного состава наших членов, FICPI является также единственной профессиональной организацией, которая действительно представляет независимых патентных поверенных на международном уровне.
Not only are we interested in the improvement of the laws and treaties that are the foundation of the IP systems, but by virtue of our exclusive membership, FICPI is also the only professional body that truly represents independent IP attorneys at the international level.

В контексте одной из инициатив Всемирной торговой организации и Всемирной организации интеллектуальной собственности наименее развитым странам оказывается техническая помощь в целях содействия максимизации отдачи от охраны интеллектуальной собственности( подготовка законодательства, профессиональная подготовка, институциональное строительство, модернизация систем интеллектуальной собственности и обеспечение правоприменения);
An initiative by the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization provides technical cooperation to help least developed countries to maximize the benefits of intellectual property protection(preparing legislation, training, institution-building, modernizing intellectual property systems and enforcement);

Поэтому Комитет поощряет разработку систем интеллектуальной собственности и сбалансированное применение прав интеллектуальной собственности в соответствии с задачей обеспечения защиты моральных и материальных интересов авторов и в то же время содействует осуществлению этих и других прав человека.
The Committee therefore encourages the development of intellectual property systems and the use of intellectual property rights in a balanced manner that meets the objective of providing protection for the moral and material interests of authors, and at the same time promotes the enjoyment of these and other human rights.

Он подчеркнул, что государства несут обязанность по разработке систем интеллектуальной собственности с обеспечением баланса между правами авторов и правами потенциальных пользователей новых технологий, и что Бернская и Парижская конвенции, принятые государствами- членами ВОИС, дают государствам широкую свободу действий в отношении осуществления их многосторонних обязательств.
He indicated that it was the responsibility of States to develop intellectual property systems that balanced the rights of inventors with the rights of potential beneficiaries of new technologies, and that the Berne and Paris conventions adopted by WIPO member States allowed significant latitude to States to implement their multilateral commitments.

Существующая система интеллектуальной собственности различными путями препятствует доступу к медицинским препаратам.
The present intellectual property system reduces the availability of pharmaceuticals in a variety of ways.

Системы интеллектуальной собственности должны также учитывать потребности в области развития каждой страны.
Intellectual property systems should take into account the development needs of each country.

Этот юбилей значимое событие для всей мировой системы интеллектуальной собственности.
This corporate jubilee is also a landmark for the global intellectual property system.

Многие доказывают, что система интеллектуальной собственности препятствует приобретению, освоению и распространению новых технологий вследствие затрат и ограничений, устанавливаемых развитыми странами.
Many argue that the intellectual property system inhibits the acquisition, adoption and diffusion of new technologies, because of the costs and limitations imposed on developing countries.

Кроме того, в системах интеллектуальной собственности индексируются регистрационные записи по конкретным видам интеллектуальной собственности, а не по лицам, предоставляющим право.
In addition, the intellectual property systems index registrations by the specific item of intellectual property, not by grantor.

Система интеллектуальной собственности способствует установлению равновесия между интересами новаторов и государственными интересами, обеспечивая создание условий для процветания творчества и инноваций на благо всех людей.
The intellectual property system helps strike a balance between the interests of innovators and the public interest, providing an environment in which creativity and invention can flourish, for the benefit of all.

ЮНКТАД следует продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы системы интеллектуальной собственности способствовали развитию технологических инноваций и передаче и распространению технологий в следующих целях.
UNCTAD should continue efforts to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to.

Мы также призываем международное сообщество продолжить усилия по формированию сбалансированной международной системы интеллектуальной собственности в соответствии с Повесткой дня Всемирной организации интеллектуальной собственности в области развития.
We further call on the international community to continue its efforts towards a balanced international intellectual property system, in accordance with the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization.

В 2013 году система интеллектуальной собственности Кыргызской Республики отмечает свое 20- летие со дня образования.
In 2013 the IP system of the Kyrgyz Republic celebrated its 20 th Anniversary of establishment.

Принимая и пересматривая системы интеллектуальной собственности, государства должны помнить о необходимости достижения сбалансированности между этими пересекающимися положениями Пакта.
When adopting and reviewing intellectual property systems, States should bear in mind the need to strike a balance between those concurrent Covenant provisions.

Практически все они являются покупателями технологии, и нынешняя глобальная система интеллектуальной собственности- патентов, торговых марок и авторских прав- дает промышленно развитым странам возможность иметь монополию на рынках.
They are almost exclusively buyers of technology and the present world intellectual property system of patents, trademarks and copyrights gives the industrialized world monopolistic power in the markets.