СКЛАДЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• developed
• has been forming

Примеры использования Складывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Складывалась абсурдная ситуация.
This results in an absurd picture.

А жизнь складывалась из мелочей….
But his life consisted of trifles….

Книга‘ Дао- Дэ- Цзин' постепенно складывалась….
Thus the book Tao Te Ching was forming gradually….

Эта привычка складывалась веками.
This habit evolved over the centuries.

Как складывалась твоя жизнь в детском доме?- Я очень тосковала по интернату.
How were things for you in the children's home?- I really missed the orphanage.

Как в итоге складывалась групповая гонка?
As a result of evolved group race?

Далее история этого здания складывалась следующим образом.
The building's future history was as follows.

Украинская кухня складывалась на протяжении многих веков.
Italian cuisine has developed over the centuries.

Екатерина вела светский образ жизни, карьера мужа складывалась успешно.
Yekaterina led a secular lifestyle while her husband's career developed successfully.

Моя история с бегом складывалась очень интересно.
My story with running was very interesting.

Каждый не чуждый гуманности человек пожелал бы, чтобы жизнь автора складывалась лучше.
Any person of humane feeling would wish that the author's life had a better outcome.

Но мало кто знает, как складывалась его собственная судьба.
But few know how his own destiny developed.

Карьера Марка складывалась удачно, вскоре он был назначен« уставщиком» придворного хора.
Mark's career was developing successfully, he was soon appointed as the"installer" of the court choir.

В процессе проведения этих работ складывалась школа отечественных вальцелитейщиков.
During carrying out of these works there had been forming a school of native rollfounders.

Она складывалась из краткосрочных долговых обязательств в объеме 279 млрд. долл. США и долгосрочных долговых обязательств в объеме 1, 861 трлн. долл. США.
It was composed of short-term debt of $279 billion and long-term debt of $1.861 trillion.

Наша самобытность складывалась под влиянием Востока, Запада, Севера и Юга.
Our identity has been shaped by various influences, from the East, West, North and South.

Нынешняя ситуация один в один напоминает ту, которая складывалась вокруг Михаила Горбачева после его форосского заточения".
The current situation bears a striking resemblance to the one which developed around Mikhail Gorbachev after his 1991 captivity in Foros.".

Культура восточных стран складывалась тысячелетиями, она богата, разнообразна, утончена и привлекательна.
Culture of the Eastern countries has evolved for thousands of years; it is rich, diverse, attractive and thinned.

Стало трудно судить об обоснованности шкалы в силу сложности методологии, которая складывалась на протяжении многих лет.
It had become difficult to judge the fairness of the scale, owing to the complexity of the methodology that had evolved over the years.

Национальная кухня Беларуси складывалась веками, и многие старинные рецепты сохранились до наших дней- белорусские блюда по-прежнему популярны.
Belarusian national cuisine evolved over the centuries, and many of the old recipes have survived to the present day.

Свято- Никольский женский монастырь в Могилеве- образец могилевской школы монументального культового зодчества, которая складывалась в XVII- XVIII веках.
St. Nicholas convent in Mogilev- is a sample of the Mogilev school of monumental religious architecture developed in the 17-18th centuries.

Местная культура складывалась несколько сотен лет, под влиянием нескольких империй, в том числе Римской, Австрийской, Византийской и других.
Local culture was formed several hundred years, under the influence of several empires, including Roman, Austrian, Byzantine and others.

Программа признала, что в этот период политика складывалась де-факто и что теперь необходимо разъяснить и обновить ее, придав ей конкретную форму.
The Programme recognized that de facto policies had emerged over this period and that it now needed to clarify, update and formalize them.

Российская Федерация является самым большим государством на Земле с точки зрения занимаемой территории, которая складывалась на протяжении многих столетий.
Russian Federation is the largest state in the world in respect of the territory it occupies which had been forming for many centuries.

Традиционная культура народов Севера складывалась на протяжении веков и была максимально приспособлена к природным условиям их обитания.
Traditional culture of northern peoples has been forming for centuries and was at most adapted to the natural conditions of their habitation.

У Ржевских не было большого состояния, и их материальное положение целиком зависело от служебной карьеры Алексея Андреевича, которая складывалась вполне успешно.
The Rzhevsky fortune was not large, and their financial position entirely depended on the service career of her father, that was developing quite successfully.

Половина опрошенных респондентов полагает, что как бы ни складывалась международная ситуация, отношения между Россией и Западом всегда будут строиться на недоверии.
Half of respondents said that no matter what happens in international affairs, relations between Russia and the West will always be based on mistrust.

Эта величина складывалась из снижения наличных рублей на 427 млрд и уменьшения наличной иностранной валюты на 10, 5 млрд долл. или на 624 млрд руб. в рублевом эквиваленте.
This amount resulted from a reduc on of cash rubles by Rb 427bn and a decrease of cash foreign currency by USD 10.5bn or by Rb 624bn in ruble equivalent.

Вследствие этого необходимо проявлять осторожность при внесении изменений в практику, которая складывалась в течение многих лет и вобрала в себя опыт и мудрость, приобретенные за эти годы.
Caution was therefore in order when modifying practices that had evolved over many years and embodied the experience and wisdom of those years.

Классическая модель кооператива складывалась в основном в Европе, и<< скандинавская>> модель кооператива, созданная в 1923 году, является одной из самых распространенных.
The classic cooperative model has evolved mainly in Europe, and the"Scandinavian" cooperative model, founded in 1923, is one of the most influential.