СКООРДИНИРОВАННЫЙ ОТВЕТ на Английском - Английский перевод

• coordinated response

Примеры использования Скоординированный ответ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте воспользуемся этим моментом для того, чтобы закрепить глобальное обязательство дать скоординированный ответ на этот вызов.
Let us seize this moment to secure global commitment for a coordinated response to this challenge.

Они представляют собой скоординированный ответ на ситуацию в условиях, приближенных к реальным, и с ограничением по времени.
It is a coordinated response to a situation in a time-pressured, realistic simulation.

Совместно организованная программа по ВИЧ/ СПИДу Организации Объединенных Наций представляет собой скоординированный ответ на международном уровне на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
The co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS represents an internationally coordinated response to the HIV/AIDS pandemic.

Такой скоординированный ответ обеспечивает максимальную выгоду от использования мобилизованных ресурсов и предотвращает раздробленность и дублирование.
Such a coordinated response ensures maximum benefit from the resources mobilized and prevents fragmentation and duplication.

Обеспечение продовольственной безопасности является многосторонней и структурной задачей, для решения которой необходим полностью скоординированный ответ международного сообщества.
Food security is a multifaceted and structural challenge that requires a fully coordinated response from the international community.

Стратегия была направлена то, чтобы дать эффективный и скоординированный ответ на бытовое насилие путем улучшения образования, поддержки и своевременного обнаружения проблем.
The strategy was aimed at bringing about an effective and coordinated response to violence in families through improved education and support and early identification of problems.

В результате недавнего резкого увеличения числа природных и антропогенных катастроф, гражданских и этнических беспорядков абсолютно необходим эффективный и скоординированный ответ со стороны международного сообщества.
The recent dramatic increase in natural and man-made disasters and civil and ethnic strife has made an effective and coordinated response by the international community absolutely essential.

ООН-- водные ресурсы>> и Консультативный совет действуют в тесном сотрудничестве, создавая скоординированный ответ системы Организации Объединенных Наций с участием государств- членов и гражданского общества.
UN-Water and the Advisory Board work closely in providing a coordinated response from the United Nations system, involving Member States and civil society.

Необходимость давать скоординированный ответ со стороны государств- участников Конвенции, с тем чтобы предотвращать и преодолевать возможное применение биологического оружия, не может не быть сопряжена с учетом той роли, какую играют существующие организации.
The need to give a coordinated response on the part of States Parties to the Convention so as to prevent and combat the possible use of biological weapons cannot but take into account the role played by existing organizations.

В связи с ориентацией программы работы на решение задач по укреплению национальных потенциалов он отметил, что цель создания потенциала попрежнему остается для Организации основной и указал на ряд факторов объединения усилий по различным целевым областям и смежным темам, которые обеспечивают более скоординированный ответ в деле достижения национальных приоритетов в области развития.
With programme work oriented to strengthening national capacities, he noted that capacity development remained the overarching contribution of the organization and pointed to synergies among various focus areas and cross-cutting themes that provided a more coordinated response to national development priorities.

Позиция в отношении ООН идет вразрез резолюции генеральной ассамблеи ООН, принятой в ноябре 2013 г. По инициативе Бразилии и Германии как скоординированный ответ мирового сообщества на массовые нарушения прав человека в виде национального и экстерриториального слежения за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных.
The attitude towards the UN in the Global Multistakeholder Meeting on the Future of internet Governance contradicts to the UN General Assembly Resolution which was initiated by Brazil and Germany and adopted in November 2013 as coordinated response of the international community to the mass violation of human rights conducted by national and exterritorial message tapping and gathering of personal data.

Единодушный и скоординированный ответ, вызванный террористическими ударами, требует твердой решимости обеспечить принятие всесторонних законодательных мер, учитывающих новые масштабы терроризма, введения строгого финансового контроля для ограничения возможностей финансировать терроризм, усиления таможенного и иммиграционного контроля, строгого соблюдения законов, регулирующих оборот оружия, и либерализации условий выдачи лиц, подозреваемых в террористической деятельности.
The consolidated and coordinated response necessitated by terrorist attacks requires a firm commitment to ensuring the passage of comprehensive legislations to meet the new dimensions of terrorism, the adoption of strict financial control regulations to curtail funding for terrorism, the strengthening of customs and immigration controls, the strict enforcement of laws regulating arms traffic, and the liberalization of the extradition conditions for persons suspected of engaging in terrorism.

Напоминая о своей резолюции 1994/ 24 от 26 июля 1994 года, касающейся Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которая была учреждена для того, чтобы обеспечить на международном уровне скоординированный ответ на пандемию ВИЧ/ СПИДа, возглавить на глобальном уровне борьбу с эпидемией и добиваться глобального консенсуса в отношении подходов к политике и программам борьбы с ВИЧ/ СПИДом и содействовать его достижению.
Recalling its resolution 1994/24 of 26 July 1994 concerning the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS) which was established to provide an internationally coordinated response to the HIV/AIDS pandemic, to provide global leadership in response to the epidemic and to achieve and promote global consensus on policy and programmatic approaches to the fight against HIV/AIDS.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности требует согласованного и скоординированного ответа системы Организации Объединенных Наций и содержит важные директивные указания КСР и вспомогательным органам для последующей деятельности.
The quadrennial comprehensive policy review requires a coherent and coordinated response by the United Nations system and provides important directives to CEB and subsidiary bodies for follow-up action.

Позвольте мне вновь подтвердить важность скоординированного ответа на вопросы, стоящие в нашей повестке дня.
Let me once again reiterate the importance of a coordinated response to the issues present on our agenda.

Однако с тех пор так и не было сформулировано четкого скоординированного ответа на нынешние серьезные проблемы, включая высокий уровень безработицы во всем мире.
Since then, however, there has not been a clearly defined coordinated response to current major challenges, including the high levels of global unemployment.

Представитель Испании проинформировал Комитет о том, что Европейский союз занимается подготовкой скоординированного ответа на этот документ.
The representative of Spain informed the Committee that the European Union was preparing a coordinated response to that paper.

Мы понимаем огромные вызовы, с которыми сталкиваются европейские государства, и приветствуем продолжающиеся усилия по поиску всеобъемлющего, скоординированного ответа.
We understand the huge challenges that European states are facing and welcome continuing efforts to seek a comprehensive, coordinated response.

Призыв к проведению трехсторонних переговоров между Угандой, Демократической Республикой Конго и Суданом в целях обеспечения мирного и скоординированного ответа на действия ЛРА в этом регионе;
Call for tripartite talks between Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to ensure a peaceful and coordinated response to LRA activity in the region.

Необходимость нашего единого стремления для выработки скоординированных ответов должна преобладать при рассмотрении нынешнего состояния проблемы.
The need for our common determination to lead to coordinated responses should pervade our cool thinking about the current state of the problem.

Ключевая роль в организации своевременного и скоординированного ответа на постконфликтные ситуации, несомненно, принадлежит Организации Объединенных Наций.
There is no doubt that the United Nations is the key player in providing timely and coordinated responses to post-conflict situations.

В течение этого периода также были заложены основы для более зрелого, сфокусированного и скоординированного ответа на эпидемию со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, а также со стороны более широкого круга национальных и международных партнеров.
It has laid the groundwork for a more mature, focused, and coordinated response to the epidemic from United Nations system organizations as well as from a much wider set of national and international partners.

Общее понимание совместных целей участвующими учреждениями и готовность поддержать Координатора чрезвычайной помощи и Департамент по гуманитарным вопросам чрезвычайно важны для обеспечения эффективного, своевременного и скоординированного ответа на чрезвычайные ситуации.
A common understanding of shared objectives by the agencies involved and a willingness to support the Emergency Relief Coordinator and the Department of Humanitarian Affairs are crucial to ensuring an effective, timely and coordinated response to emergencies.

С учетом возможных сложностей получения скоординированных ответов от руководящих органов конвенций и КЭП в указанные сроки участники совещания были проинформированы о возможности представления промежуточных ответов до проведения надлежащих консультаций с этими органами.
Given possible difficulties in getting coordinated replies from the Governing Bodies of the Conventions and the CEP by the given deadline, the meeting was informed about the possibility of providing interim replies pending a proper consultation with these bodies.

Подобно этому, острая проблема отсутствия продовольственной безопасности требует международных действий, что также свидетельствует о том, что реформы в области гуманитарной системы обеспечивают более скоординированные ответы, в особенности координация между гуманитарными субъектами, субъектами в области развития и национальными правительствами.
Likewise, severe food insecurity has required international action, but it has also shown how reforms in the humanitarian system are delivering better coordinated responses, particularly coordination between humanitarian and development actors and national Governments.

Степень такой собственной ответственности беспрецедентна, что сулит весьма неплохие перспективы для будущего сотрудничества в области развития: НРС" свои полдела" выполнили и ждут теперь столь же скоординированного ответа со стороны своих партнеров по развитию.
This degree of ownership is unprecedented, and augurs extremely well for the future of development cooperation: the LDCs"have their act together" and are looking for similarly coordinated responses from their development partners.

В ходе семинара участники изучали такие аспекты, как« активное слушание, оперативное реагирование, структура переговорных групп, управление временем, тактическая роль сбора информации в переговорах, средства связи, сторонние посредники и организация скоординированного ответа».
During the training, participants studied"active listening, operative reaction, structure of negotiation groups, time management, the tactical role of intelligence in negotiations, means of communication, third-party intermediaries and organising a co-ordinated response.

Несколько делегаций поднимали вопрос о возвращении активов и репатриации противоправно полученных средств от коррупции, добавив, что коррупция представляет собой транснациональное преступление, требующее скоординированного ответа со стороны международного сообщества.
Several delegations raised the issue of asset recovery and the repatriation of illicit funds derived from corruption, adding that corruption was a transnational crime that required coordinated responses from the international community.

Октября 2001 года Генеральная конференция ЮНЕСКО, собравшись в Париже на своей тридцать первой сессии, приняла резолюцию, в которой она отвергла связь терроризма с какой-либо конкретной религией, религиозной верой или национальностью, и заявила, что считает, что нынешние вызовы требуют последовательного и скоординированного ответа со стороны организаций всей системы Организации Объединенных Наций.
On 20 October 2001, the General Conference of UNESCO, convened in Paris for its thirty-first session, adopted a resolution in which it rejected the association of terrorism with any particular religion, religious belief or nationality and considered that the present challenges require a coherent and coordinated response by the organizations of the United Nations system as a whole.

Этот момент был наглядно продемонстрирован в ходе подготовки опроса для оценки, который был распространен среди МИД стран, которым было поручено скоординировать ответы министерств, в том числе Министерств экономики, но не всем из них удалось получить адекватный ответ или какой-либо ответ вообще, за исключением Азербайджана и Казахстана.
This point was demonstrated during the preparation of the survey for the evaluation, which was distributed to the MFAs, which were tasked with coordinating the answers from the ministries, including the ministries of economy, but were not always successful at getting adequate or any answers at all from them, with the exception of Azerbaijan and Kazakhstan.