СКОРРЕКТИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• adjusted
• adjustments
• corrected

Примеры использования Скорректированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение от трекера с координатами, скорректированными по LBS;
Tracker message with positioning data corrected by LBS;

С начала 1990- х большинство коммерческих спутниковых изображений продается уже скорректированными.
As of the early 1990s, most satellite images are sold fully georeferenced.

Наделить КРОК следующими дополнительными или скорректированными функциями.
To assign to the CRIC the following additional and/or adjusted functions.

Разница между отчетными и скорректированными показателями объясняется отражением следующих неденежных операций.
The difference between the reporting and adjusted indicators is explained with reflection of the following non-cash transactions.

Кроме того, Стороны могут представить свои прогнозы в увязке со скорректированными кадастровыми данными.
In addition, Parties may present their projections relative to adjusted inventory data.

Она проводится ПРООН в соответствии, прежде всего, с ее программными установками, процедурами и сложившейся практикой, ранее скорректированными для ЮНФПА.
It shall be administered by UNDP in accordance, initially, with its policies, procedures and established practices as previously adapted for UNFPA.

ИПЗ ориентировано на будущее и итеративно, позволяя планам быть скорректированными в соответствии с меняющимися обстоятельствами.
ILUP is future-oriented and iterative, allowing plans to be adjusted in response to changing circumstances.

Мы наблюдаем за динамикой сферы макро- энергетики и оказываем на нее воздействие своевременными и скорректированными на риск методами.
We continuously monitor the changing flows and dynamics of the macro energy space and seek to gain exposure to it on a timely and risk adjusted basis.

В соответствующих таблицах настоящего доклада нескорректированные кадастровые данные, представленные Данией и Нидерландами, приводятся наряду со скорректированными.
In the relevant tables in this report the unadjusted inventory figures which were provided by Denmark and the Netherlands are presented alongside the adjusted ones.

Объем этих выбросов к 2000 году должен сократиться на 3, 3%, но к 2030 году он вновь возрастет на 5% по сравнению со скорректированными на климат уровнями 1990 года.
These emissions decrease by 3.3 per cent in 2000 but show an increase of 5 per cent in 2030, compared to climate-corrected 1990 levels.

Различия между кадастровыми данными за 1990 год и скорректированными цифрами, использованными для составления прогнозов, колебались в диапазоне от менее 1%( Швеция) до повышения на 15% Дания.
The differences between their 1990 inventory data and the adjusted figures used for projections ranged from less than1 per cent(Sweden) to 15 per cent higher Denmark.

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2006 и 2007 годы с процентными параметрами, скорректированными в предыдущих решениях КС;
Adopts the indicative scale of contributions for 2006 and 2007 contained in the annex to this decision with the percentages as adjusted in previous COP decisions;

Предлагаемые программа и бюджеты на 2012- 2013 годы увязаны с РССП на 2010- 2013 годы, скорректированными в ходе среднесрочного обзора, в соответствии с решением IDB. 38/ Dec, 9, принятым государствами- членами.
The proposed programme and budgets 2012-2013 is aligned with the MTPF 2010-2013 as adjusted in its midterm review, in line with the decision taken by Member States in IDB.38/Dec.9.

В этих случаях потребуется проведение корректировок на различия в качестве, в связи с чем цены, используемые для расчета официального ИПЦ, будут заменены ценами, скорректированными с помощью гедонистического подхода.
In these instances quality adjustment is required, and therefore the price used in the official CPI will be replaced by a price that was adjusted using the hedonic approach.

Предлагаемые программа и бюджеты на 2012- 2013 годы увязаны с РССП на 2010- 2013 годы, скорректированными в ходе среднесрочного обзора, в соответствии с решением IDB. 38/ Dec. 9, принятым государствами- членами.
The alignment of the proposed programme and budgets 2012-2013 with the MTPF 2010-2013, as adjusted in its midterm review, in line with the decision taken by Member States in IDB.38/Dec.9.

NOx conc, COconc, HCconc1 являются средними скорректированными по фону концентрациями( млн.- 1) в разбавленном выхлопном газе для каждого режима, как это определено в пункте 4. 3. 1. 1 добавления 2 к приложению 4.
Where NOx conc, COconc, HCconc 1/ are the average background corrected concentrations(ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.

Было ли установленное количество во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 рассчитано в соответствии с приложением к решению 13/ СМР. 1 и согласуется ли оно с рассмотренными и скорректированными оценками кадастра;
The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, is calculated in accordance with the annex to decision 13/CMP.1, and is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates;

Где: NOx conc, СOconc, НСconc1 являются средними фоновыми скорректированными концентрациями( млн.- 1) в каждом режиме в разреженном выхлопном газе, как это определено в пункте 4. 3. 1. 1 добавления 2 к приложению 4.
Where NOx conc, COconc, HCconc 1/ are the average background corrected concentrations(ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о том, каким образом следует распорядиться неизрасходованным остатком в размере 22 119 700 долл. США, а также другими поступлениями и скорректированными суммами в размере 16 565 800 долл. США.
The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $22,119,700, as well as other income and adjustments amounting to $16,565,800.

Novira Capital предоставляет гибкие мезонинные кредиты в размере от 1 до 15 миллионов евро с условиями, скорректированными для каждого проекта, в зависимости от его уровня риска, размера, залога и графика.
Novira Capital provides flexible mezzanine loans in the range of 1-15 million EUR, with terms and conditions adjusted for each project, depending on its risk level, size, collateral and time schedule.

Кроме того, в соответствии со скорректированными параметрами были рассмотрены и обсчитаны незакрытые беженские дела в некоторых развитых странах, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, что привело к значительному увеличению цифр.
Furthermore, the active refugee caseload in some developed countries, most notably the United States of America, has been reviewed and calculated according to adjusted parameters, resulting in significantly increased figures.

Вовторых, озабоченность у нас вызывает тот факт, что в рамках скорректированных страновых оценок невозможно было провести различие между<< слегка скорректированными>> и<< значительно скорректированными>> оценками показателей.
Our second concern was that for the country-modified estimates, it was not possible to distinguish the"slightly modified" from the"significantly modified" estimates of indicators.

В обоих исследованиях использовали продольный анализ, при котором вероятность появления нового случая бронхита на протяжении примерно 10- летнего периода между обследованиями соотносили с уровнями PM за тот же период, скорректированными по другим факторам.
Both conducted longitudinal analyses in which the probability of a new case of chronic bronchitis over an approximately 10-year inter-survey period was related to PM over the same period, adjusting for other factors.

По общему признанию, скорректированные международные статистические ряды необходимы, однако, если не проводить четкого различия между скорректированными и исходными данными, это может служить причиной путаницы у пользователей данных.
While the need for adjusted international data series is widely recognized, confusion can arise for users of the data when the distinction between adjusted data and underlying data is not made clear.

Было ли установленное количество во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 рассчитано в соответствии с приложением к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств) и согласуется ли оно с рассмотренными и скорректированными оценками кадастра;
The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, is calculated in accordance with the annex to decision -/CMP.1(Modalities of accounting for assigned amounts), and is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates;

Необходима дополнительная работа для устранения предполагаемых трудностей, связанных со сменными деталями для транспортных средств, оснащенных БДС, и скорректированными предписаниями для процедур проверки соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации.
Further work still needs to be done to resolve difficulties anticipated for replacement parts on OBD equipped vehicles and improved prescriptions for the in-use conformity checking procedures.

С/ Изменение в процентах по сравнению со скорректированными на сезонные колебания данными за предыдущий квартал в пересчете на годовую основу сумма представляет собой средневзвешенный показатель, где за вес взята величина ВВП за 1991 год, рассчитанная на основе цен и обменных курсов валют 1988 года.
C/ Percentage change in seasonally adjusted data from preceding quarter, expressed at annual rate total is weighted average with weights being 1991 GDP valued at 1988 prices and exchange rates.

Необходимость в обучении на протяжении всей жизни, с тем чтобы овладевать новыми теоретическими и практическими знаниями, скорректированными в соответствии с тенденциями рынка труда, породила потребность в новых трудовых навыках, профессиональной подготовке и образовании.
The necessity for lifelong learning, in order to obtain new general and technical knowledge, adjustments according to the labor market needs, have initiated the need for new skills, trainings and education.

Только компонент ресурсов Отдела административного обслуживания, предусматриваемых по разделу 27G регулярного бюджета, увеличивается на 979 500 долл. США, или 9, 7 процента, по сравнению со скорректированными пересмотренными ассигнованиями на 2000- 2001 годы.
For the Division of Administrative Services alone the level of resources reflects an increase in the regular budget component under section 27G in the amount of $979,500, or 9.7 per cent over the 2000-2001 adjusted revised appropriation.

Масштаб численных величин, связанных с любыми скорректированными проблемами, которые касаются чистых выбросов, имеющих отношение к деятельности согласно пунктам 3 или 4 статьи 4, как процентная доля, на которую скорректированная чистая абсорбция для этой деятельности.
The magnitude of the numerical values relating to any adjusted problems of net removals relating to an activity under Article 3, paragraphs 3 or 4, as the percentage by which the adjusted net removals for that activity.