СЛЕДОВАТЬ ПРИНЦИПУ на Английском - Английский перевод

• follow the principle
• to adhere to the principle
• to abide by the principle

Примеры использования Следовать принципу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь должна следовать принципу естественности.
Life has to follow the principle of naturalness.

Следовать принципу непрерывного обучения, совершенствования и обновления;
To follow the principle of continuous learning, improvement and renovation;

Путин призвал следовать принципу свободы интернета.
Putin urged to follow the principle of freedom of the Internet.

Если следовать принципу, что как корабль назовешь, так он и поплывет, то открывать магазин следует ярко и помпезно!
If we follow the principle that the ship call, so it will float, then open the store should be bright and pompous!

Поэтому всегда лучше следовать принципу невмешательства и соблюдать покой.
Therefore, it is always better to follow the principle of non-interference and keep inner calm.

Мы настаиваем, что качество продукция является нашей ключевой конкурентоспособностью, следовать принципу оптимизации обслуживания клиентов и инноваций continuously.
We insist that quality product is our key competitiveness, follow the principle of optimizing customer service and innovation continuously.

Поэтому мы решили следовать принципу« лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»,- рассказывает председатель ГАЗО Виталий Петрук.
Therefore, we decided to follow the principle"better to see something once than to hear about it a thousand times", SAEZ Chairman Vitaly Petruk stated.

Новаторские механизмы стимулирования могли бы содействовать крупным достижениям в области исследований и разработок, не повышая цен на их конечные продукты, иными словами, мы должны следовать принципу обособления.
Innovative incentive mechanisms could reward research and development breakthroughs without charging high prices for those end products-- in other words, we must follow the principle of delinkage.

Мы считаем, что все меры в области ядерного разоружения, включая промежуточные шаги, должны следовать принципу поддержания глобальной стратегической стабильности и нынешнего уровня безопасности для всех стран.
We are of the view that all nuclear disarmament measures, including interim steps, must follow the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.

Обращаясь к секретариатам с призывом строго следовать принципу равнопредставленности языков, руководящие органы редко признавали, что это влечет за собой необходимость в дополнительных ресурсах или же их перераспределение.
Where governing bodies have called on secretariats to adhere strictly to language parity, seldom have they recognized that this entailed either additional resources or a reallocation of resources.

Что действительно шокирует и возмущает, так это стремление Совета Безопасности Организации Объединенных Наций защитить интересы больших стран за счет малых стран с помощью закона джунглей, хотя он обязан следовать принципу беспристрастности.
It is shocking and deplorable, indeed, for the United Nations Security Council to protect the interests of big countries at the sacrifice of small countries on the basis of jungle law though it is obliged to adhere to the principle of impartiality.

Мы должны и впредь следовать принципу свободы интернета, обеспечить все условия для широкого обмена информацией, для реализации бизнес- инициатив и стартапов",- заявил Владимир Путин.
We must continue to follow the principle of freedom of the Internet, to provide all conditions for a wide exchange of information, for the implementation of business initiatives and start-ups,” said Vladimir Putin.

ОИГ также указала на то, что, обращаясь к секретариатам с призывом строго следовать принципу равнопредставленности языков, руководящие органы редко признавали, что это влечет за собой необходимость в дополнительных ресурсах или же их перераспределение.
JIU also stated that where intergovernmental bodies have called on secretariats to adhere strictly to language parity, seldom had they recognized that this entailed either additional resources or a reallocation of resources.

Делегации стран, программы которых были утверждены, приветствовали согласование новых утвержденных страновых программ с индивидуальными национальными приоритетами и настоятельно призвали ПРООН и далее следовать принципу национального исполнения проектов, обеспечивая при этом процесс упрощения и согласования процедур.
Delegations from countries whose programmes had been approved welcomed the alignment of the newly approved country programmes with individual national priorities, and urged UNDP to continue adhering to the principle of national ownership while furthering the process of simplifying and harmonizing procedures.

При этом мы считаем важным при подготовке докладов следовать принципу объективного рассмотрения каждой конкретной ситуации и учета мнения государств- членов, в интересах которых запрашивается тот или иной доклад.
At the same time, we consider it important in preparing the reports to adhere to the principle of considering every situation on a case-by-case basis, with due account of the opinion of countries in whose interest the report has been requested.

Проверка равными по положению- один из эффективных механизмов оценки результатов работы, применяемых в мировом сообществе высших органов финансового контроля, позволяющих следовать принципу обеспечения прозрачности деятельности при сохранении независимости, поскольку проверяющие выступают по отношению друг другу партнерами с равным статусом и полномочиями.
Peer review is one of effective mechanisms of evaluation of the work results, applicable in world community of the supreme audit institutions, which allows following the principle of activity transparency with saving independence because audit institutions are partners to each other with equal status and mandates.

Все государственные учреждения и организации обязаны следовать принципу равенства и недискриминации, закрепленному в статьях 18, 34 и 35 Постоянной конституции, и воздерживаться от любых действий или практики, обусловливающей, поощряющей или усиливающей дискриминацию.
All State institutions and organizations are required to abide by the principle of equality and non-discrimination articulated in articles 18, 34 and 35 of the Permanent Constitution and to refrain from engaging in any act or practice that involves, encourages or fosters discrimination.

В этой связи он отметил, что, несмотря на возможные доводы о том, что международные преступления были определены международными договорами или международным правом, дефиниции и наказания, предусмотренные в этих источниках, не являются, как правило, достаточно точными, чтобы позволить суду следовать принципу nullum crimen, nulla poena sine lege.
He observed in this connection that, while it could be argued that international crimes had been defined by international treaties or by international law, the definitions and penalties provided by those sources were not as a general rule sufficiently precise to allow a court to abide by the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege.

Секретариат указал, что Департамент хотел бы следовать принципу делегирования ответственности, т. е. осуществлять директивное руководство и обеспечивать согласованность подходов, практики и принципов, не вмешиваясь в оперативные функции других мест службы.
The Secretariat explained that the Department wished to follow the principle of subsidiarity, that is, to exercise policy leadership and ensure consistency in approaches, practices and principles, without interfering in the operational responsibility of the other duty stations.

Мы будем сотрудничать с другими странами, ответственно подходить к решению вопроса, выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол, поскольку это наилучший способ борьбы с изменением климата, следовать принципу общей, но дифференцированной ответственности, выполнять Балийскую дорожную карту и активно содействовать успешному проведению Конференции по изменению климата, которая должна состояться в Копенгагене.
We will work together with other countries, take a responsible approach to the issue, abide by the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as the main channel for tackling climate change, adhere to the principle of common but differentiated responsibilities and the mandate of the Bali Road Map, and make active efforts to push for the success of the Climate Change Conference to be held in Copenhagen.

Следуя принципу прозрачности, Компания информирует заинтересованные стороны обо всех аспектах своей деятельности.
Following the principle of transparency, the Company informs stakeholders about all aspects of its operations.

Крайне важно обеспечить гибкость, следуя принципу учета индивидуальных особенностей;
It is critical to ensure flexibility, following the principle that no one size fits all;

В этом случае настоящая Группа будет следовать принципам, разработанным этой предыдущей группой.
In that event, this Panel will follow the principle developed by the prior panel.

В данном случае вторая группа будет следовать принципам, разработанным первой группой.
In that event, the second Panel will follow the principle developed by the prior Panel.

Но они не всегда будут следовать принципам добропорядочности.
And competitors will seldom follow the principle of respectability.

Каждая линия следует принципу чувственного лаконизма.
Every line follows the principle of Sensual Purity.

Следовать принципам общения, указанным для этапа первичной поддержки вставка 1.
Follow principles of communication as part of first line support box 1.

Следовать принципам международного стандарта ИСО 9001 и лучшим практикам корпоративного управления;
Follow the principles of ISO 9001 and the best practices of corporate governance;

Он следует принципу невозвращения в соответствии с этой Конвенцией.
It followed the principle of non-refoulement in accordance with the convention.

Австралия следует принципу jus solis и предоставляет гражданство любому ребенку, родившемуся на ее территории.
Australia follows the principle of jus solis, awarding citizenship to every child born on its territory.