СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• should use all
• should employ all

Примеры использования Следует использовать все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует использовать все возможные средства для широкого распространения информации о поправке.
All possible means should be used to publicize the amendment.

Организации Объединенных Наций следует использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы добиться этой цели.
The United Nations should employ all available means to that end.

Моя делегация считает, что, дабы это произошло, нам следует использовать все наличные средства.
My delegation believes that we should utilize all the means available to make this happen.

В Комитете следует использовать все официальные языки Организации Объединенных Наций.
All official languages of the United Nations should be employed in the Committee.

Вот именно.- Трудно говорить об этом, но когда совершил преступление, следует использовать все, что может смягчить его.- Это очевидно.
It's hard to say this, but when one has committed a crime, one should use everything that might extenuate it.

Международному сообществу следует использовать все возможные средства, в том числе в рамках Совета Безопасности, в целях.
The international community should use all means possible, including those through the Security Council, with a view to.

Следует использовать все средства для решения проблем, с которыми сталкиваются определенные категории женщин, в частности мигранты, беженки и малоимущие.
Every effort should be made to tackle the problems faced by certain categories of women, such as women migrants, refugee women and poor women.

Департаменту общественной информации следует использовать все средства связи, включая радио, телевидение и публикации, для пропаганды дела деколонизации.
The Department of Public Information should use all means of communication, including radio, television and publications, to promote the cause of decolonization.

Правительству следует использовать все свое влияние для того, чтобы положить конец боевым действиям на востоке страны и начать диалог с правительством Руанды.
The Government should use all its influence to bring the fighting in the east to an end and open a dialogue with the Government of Rwanda.

В отсутствие сотрудничества между сторонами Совету Безопасности следует использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности для того, чтобы, наконец, покончить с этим асимметричным конфликтом.
In the absence of cooperation from the parties, the Security Council should use all the means at its disposal to finally put an end to this asymmetric conflict.

Разработчикам моделей следует использовать все имеющиеся экспериментальные данные с целью подготовки и подтверждения расчетных значений критических нагрузок;
Modellers should use all available experimental data to support and validate calculated critical loads;

Координация различных международных инициатив, связанных с измерением устойчивого развития, имеет чрезвычайно важное значение, и для решения этой задачи следует использовать все имеющиеся возможности;
Coordination of different international initiatives related to measuring sustainable development is very important, and all available opportunities should be used to attain this goal;

Государствам- членам следует использовать все шансы для консолидации роли ЮНИДО и предоставления ей возможности для реализации имеющегося у нее потенциала.
Member States should seize all opportunities to consolidate the role of UNIDO and enable it to fulfil its potential.

Чтобы Совет Безопасности мог оказывать более существенное влияние на деятельность по осуществлению резолюции 1325( 2000), ему следует использовать все имеющиеся в его распоряжении средства получения и анализа информации.
In order for the Security Council to have a more significant impact on the implementation of resolution 1325(2000), it should use all tools at its disposal to receive and process information.

Генеральному секретарю следует использовать все соответствующие кадровые инструменты для достижения целей, касающихся гендерного равенства и равного представительства.
The Secretary-General should use all relevant human resources tools to achieve gender and representation targets.

Для оказания содействия управлению международными потоками капиталов развивающимся странам следует использовать все имеющиеся в их распоряжении средства, включая ценовые интервенции, количественные ограничения и экономические нормативы.
Developing countries should use all the tools at their disposal, including price interventions, quantitative restrictions and prudential regulations, in order to help manage international capital flows.

Для борьбы с терроризмом следует использовать все возможности межгосударственного сотрудничества, включая двусторонние, региональные и многосторонние соглашения.
Terrorism should be countered by using all avenues of inter-state cooperation- bilateral, regions, and multilateral arrangements.

Группа одобряет рекомендацию, содержа- щуюся в докладе ОИГ об отделениях связи в системе Организации Объединенных Наций, о том, что главам этих отделений следует использовать все средства связи для своевременного распро- странения информации.
The Group endorsed the recommendation contained in the JIU report on liaison offices in the United Nations system that the heads of those offices should use all means of communication to disseminate information in a timely manner.

ЮНИДО следует использовать все свои технические ресурсы для борьбы с нищетой, обеспечения рав- ноправия и сокращения масштабов маргинализации в рамках сотрудничества Север- Юг.
UNIDO should use all its technical resources to fight against poverty, promote equity and reduce marginalization in North-South exchanges.

Очевидно, что сохраняются некоторые трудности и что следует использовать все ресурсы, необходимые для поддержания деятельности национальных механизмов, ориентированных в первую очередь на предупреждение.
It was clear that some challenges remained and that all necessary resources should be harnessed in support of the work of the national mechanisms in their focus on prevention.

Следует использовать все средства, имеющиеся как на национальном, так и на международном уровнях, в целях содействия социально-экономическому развитию, с тем чтобы ограничить нелегальную миграцию.
All available means should be used, at the domestic and international levels, to foster socio-economic development with a view to limiting illegal migration.

Поскольку цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не охватывают вопросы инвалидности, международному сообществу следует использовать все возможности для их включения в качестве межсекторальной темы в повестку дня в области устойчивого развития.
As disabilities had not been addressed by the Millennium Development Goals, the international community should seize every opportunity to include disability as a cross-cutting issue on the global sustainable development agenda.

Г-н Канда говорит, что странам следует использовать все имеющиеся технологии для экспериментирования в процессе индустриализации и что та или иная форма индустриализации зависит от национальных условий.
Mr. Kanda said that countries should use all available technologies to experiment in industrialization and that the form industrialization took depended on national conditions.

Следует использовать все доступные средства и методы: начиная с самовнушения, релаксации, новых интересов и заканчивая применением лекарственного сбора растительного происхождения и ароматерапией.
You should use all available means and methods: since the auto-suggestion, relaxation, new interests to the use of the medicinal collection of plant origin and aromatherapy.

Для обеспечения вышесказанного государствам- участникам следует использовать все соответствующие средства и таким образом организовать свои правовые системы, чтобы в них гарантированно обеспечивалось такое применение средств правовой защиты, которое согласовывалось бы с их обязательствами по Пакту.
In order to ensure that, States parties should use all appropriate means and organize their legal systems in such a way as to guarantee the enforcement of remedies in a manner that is consistent with their obligations under the Covenant.

WP. 1 следует использовать все возможные средства для выявления причин этого, с тем чтобы улучшить сложившуюся ситуацию и содействовать разработке Конвенций 1968 года в качестве поистине глобальных правовых документов.
WP.1 should use all possible means to identify the reasons behind this situation, in order to improve it and facilitate the development of the 1968 Conventions as genuine global legal instruments.

Его делегация подчеркивает, что международному сообществу следует использовать все имеющиеся надлежащие международные, региональные и внутренние судебные механизмы для решения проблемы внесудебных, суммарных или произвольных казней и привлечения к ответственности тех, кто виновен в совершении таких преступлений.
His delegation emphasized that the international community should use all available and appropriate international, regional and domestic judicial mechanisms to address the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to hold accountable those responsible for such crimes.

В этих целях им следует использовать все имеющие маркетинговые каналы и технологии, такие, как туристические справочники, брошюры, ярмарки, телевидение, радио, газеты, прямую рассылку информации по электронной почте, методы оптимизации поиска в рамках основных поисковых механизмов на Интернете и перекрестные ссылки на традиционные и онлайновые агентства по продаже туров, позволяющие повысить их известность во всем мире.
They should use all marketing channels and technology available such as tourist guides, brochures, fairs, TV, radio, newspapers, direct marketing via email, search optimization on major Internet search engines, and cross-linking to traditional and online travel distributors to increase their worldwide visibility.

Гн Сингхара На Аюдхая( Таиланд) говорит, что как государствам- членам, так и Организации Объединенных Наций следует использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для содействия проведению среди широких слоев населения просветительской работы по вопросу о важной роли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно понимало, какие позитивные результаты даст эта деятельность.
Mr. Singhara Na Ayudhaya(Thailand) said that Member States as well as the United Nations should employ all the means at their disposal to educate the people at large about the important role of the United Nations so that they might appreciate the benefits of its activities.

Гражданскому обществу следует использовать все механизмы, имеющиеся в рамках региональных систем, для обеспечения того, чтобы вопросам, касающимся права на жизнь, постоянно уделялось внимание и чтобы они продолжали занимать центральное место в соответствующих повестках дня.
Civil society should use all the mechanisms available within regional systems to ensure that the issues relating to the right to life receive continuous attention and remain central to the respective agendas.