СЛОВА ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• words of the law

Примеры использования Слова закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
For all the people wept when they heard the words of the law.

И напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Не скорбите и не плачьте», потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
Do not mourn nor weep. For all the people wept when they heard the words of the law.

И напиши на камнях[ сих] все слова закона сего очень явственно.
And you shall write upon the stones all the words of this law very plainly.

Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое- нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.
The secret things belong unto Jehovah our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

И напиши на камняхъ всѣ слова закона сего очень явственно.
And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

Сокрытое принадлежитъ Господу, Богу нашему, а открытое намъ и сынамъ нашимъ до вѣка, чтобы мы исполняли всѣ слова закона сего.
The secret things belong to the LORD our God; but those things that are revealed belong to us and to our children for ever, that we may keep and do all the words of this law.

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца.
When Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished.

И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;.
Afterward, Joshua read all the words of the law--the blessings and the curses--just as it is written in the Book of the Law.

И он обладал высшим мужеством, чтобы поступить так вопреки учению раввинов, утверждавших, что« лучше сжечь слова закона, чем передать их женщинам».
And he had the consummate courage to do this in the face of the rabbinic teaching which declared that it was‘better that the words of the law should be burned than delivered to women.'.

И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;.
And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the Book of the Law..

На другой день собрались главы поколений всего народа, священники и левиты, к книжнику Ездре, чтоб далее вникать в слова закона.
On the second day were gathered together the heads of fathers'[houses] of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law.

После этого он прочитал вслух все слова закона, благословение и проклятие,- все, что написано в книге закона..
Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law..

На второй день главы родов всего народа, священники и левиты собрались к переписчику Е́здре, чтобы глубже вникнуть в слова закона.
And on the second day were gathered together the chief fathers of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to gain wisdom as to the words of the law.

Если ты не будешь тщательно исполнять все слова закона, записанные в этой книге, и бояться прославленного и внушающего страх имени твоего Бога Иеговы.
If you will not observe and do all the words of this law that are written in this book, that you may fear the glorious and wonderful name of the LORD your God;

И пусть онъ будетъ у него, и пусть онъ читаеть его во всѣ дни жизни своей; дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять всѣ слова закона сего и постановленія сіи;
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

Из 31- й главы Второзакония мы узнаем, что Моисей вписал в книгу все слова закона и отдал его священникам- сынам Левия, которые на плечах несли ковчег завета Господня, и старейшинам Израиля.
From Chapter 31 of the Book of Deuteronomy we learn that Moses wrote all the words of the Law and gave them to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.

На второй день главы родов всего народа, священники и левиты собрались к переписчику Е́здре, чтобы глубже вникнуть в слова закона.
And on the second day were gathered together the chiefs of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe to understand from him the word of the law.

На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.
And on the second day day were gathered together the chief of the fathers fathers of all the people, the priests priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

Его слово закон. Его кнут хлесток.
His word is law His whip is raw.

Его слово закон.
His word was law.

Publications Judgments 1997- 98 В современное время практика толкования законов зачастую применяется как рассмотрение фактического смысла выраженного автором словами Закона в свете современных знаний.
In modern times, the practice of statutory interpretation frequently refers to the actual intention of the draftsman as expressed in the words of the Act, but considered in the light of contemporary knowledge.

Я верил в неизменной слово закона.
I believed in the immutable word of the law.

Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет.
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them.

Но в английском" law" означает, скорее, не форму и не текст нормативного правового акта, принятого парламентом, а некое особое правовое предписание, отличающееся высшим смыслом, что не совсем соответствует русскому слову закон с формальной точки зрения.
However, in English, rather than the form and text of a regulatory legal act of Parliament,"law" means a legal writ with a higher meaning, which fails to fully match the Russian word" zakon" from a formal point of view.

Из нового закона слова о" турецком происхождении" были изъяты.
In the new law, the phrase"Turkish origin" has been removed.

В названии Типового закона использованы слова" электронная торговля.
The title of the Model Law refers to“electronic commerce”.

Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним!
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them!

Когда Моисей закончил записывать в книгу все слова этого закона.
When Moses had made an end of writing the words of this law in a book.

Четко и ясно напиши на камнях все слова этого закона».
And written on the stones all the words of this law.