СЛУЖИТ ЦЕНТРОМ на Английском - Английский перевод

• serves as a hub
• serves as a centre
• as a centre
• serves as the center

Примеры использования Служит центром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он служит центром для Людей Икс.
It serves as a hub for the X-Men.

Передняя часть корпуса служит центром вращения.
The front of the body serves as a centre of rotation.

Он служит центром для игроков.
It serves as a hub for the players.

Третий проект предусматривает ремонт полицейского участка на юге Галькайо, который служит центром антипиратских расследований в Гальмудуге.
The third was intended to rehabilitate the police station in south Gaalkacyo, which serves as the centre of counter-piracy investigations in Galmudug.

Он служит центром Вышгородского района.
It serves as the center of the Vyshgorodsky district.

Арена имеет кирпичный дизайн и служит центром в развлекательном районе, расположенном в четверти мили от капитолия штата Огайо.
The arena is of a brick design and serves as the center of an entertainment district located about one-half of a mile north of the Ohio State Capitol.

Магнит или остается невидимым, притягивая течение событий; или служит центром сознательного действия; или озаряет нашедшего его человека.
The magnet either remains invisible, attracting the flow of events; or it serves as a center of conscious action; or it enlightens the man who found it..

Сегодня он служит центром современного искусства- Стацией.
Today it serves as a centre of contemporary art- Station.

Служит центром согласования политики правительств и региональных экономических группировок в области торговли и связанного с ней развития во исполнение статьи 1 Устава;
To be available as a centre for harmonizing the trade and related development policies of Government and regional economic groupings in pursuance of Article 1 of the Charter;

Новое отделение также служит центром для студентов из числа жителей территории, обучающихся в Соединенном Королевстве.
The new office also serves as a centre for students from the Territory studying in the United Kingdom.

Сочетание еврейских детских садов и дневных школ, загородного клуба, культурного центра, зелени и широких спортивных мероприятий, Гебраика служит центром для большей части общины.
Combining Jewish nursery and day schools, a country club, cultural center, a verdant setting, and wide-ranging sports activities, Hebraica serves as the focus for much of the community.

Аэропорт служит центром транс- европейской сети аэропортов.
The airport serves as a hub for the trans-European airport network.

Аэропорт оснащен двумя терминалами, один из которых используется преимущественно недорогими авиакомпаниями, такими как EasyJet, Wizz Air и другие, а второй терминал служит центром для национальной авиакомпании Bulgaria Air.
The airport has two terminals, one of which is mainly used by low cost airlines such as EasyJet, Wizz Air and others, and the second one serves as a hub for national airline of Bulgaria Air.

Поле Хайрул служит центром, соединяющим несколько удаленных областей королевства с различной топографией.
Hyrule Field serves as the central hub connected to several outlying areas with diverse topography and the races of Hyrule.

Созданный организацией в 2007 году в Киншасе Дом прав человека служит центром сети, в состав которой входят 154 организации по правам человека, действующие на всей территории Демократической Республики Конго.
Established in 2007, the organization's Human Rights House, based in Kinshasa, serves as a hub for a network of 154 human rights organizations operating throughout the Democratic Republic of the Congo.

Здесь имеются два терминала, один из которых используется преимущественно для недорогих рейсов, а другой используется для традиционных полетов и служит центром для Bulgaria Air, являющейся национальной авиакомпанией.
There are two terminals here, one of which is used primarily for low-cost flights, and the other is used for traditional flights and serves as the hub for Bulgaria Air, the national airline.

Ввиду ключевого местоположения, Тамале служит центром для всей административной и коммерческой деятельности в регионе, выполняя роль политической, экономической и финансовой столицы области.
Due to its central location, Tamale serves as a hub for all administrative and commercial activities in the Northern region, doubling as the political, economic and financial capital of the Northern region.

Катамарка является туристическим центром провинции, с ее колониальной архитектурой, а также служит центром для многих туристических точек и экскурсий, походов, горной езды на велосипедах, верховой езды, и винных дегустаций.
Catamarca is also the touristic centre of the province, with its colonial architecture, and serves as a hub to many touristic points and excursions, hiking, mountain-bike tours, horse riding, and wine tasting.

Что касается утверждений об уголовной деятельности, то доклады из авторитетных источников и сообщения международной прессы из данного района не оставляют никаких сомнений в отношении того, какая же часть Кипра служит центром для" отмывания" денег, торговли наркотиками, контрабанды оружием и другой незаконной деятельности.
As regards allegations of criminal activity, reports by authoritative sources and international press coverage of the area leaves no room for doubt as to which part of Cyprus serves as a centre for money laundering, drug trafficking, arms smuggling and other illicit activity.

Он служит центром проведения ознакомительных экскурсий для школьников, здесь проходят базисные занятия для студентов геологической и смежных специальностей системы высшего и среднего специального образования, читаются лекции по минералогии, петрографии, палеонтологии и другим направлениям геологии для слушателей курсов повышения квалификации- сотрудников геологических предприятий.
It serves as a center for conducting study tours for schoolchildren, basic lessons for students of geological and related specialties of the system of higher and secondary special education are held here, lectures on mineralogy, petrography, paleontology and other areas of geology for students of advanced training courses are being given to employees of geological enterprises.

В докладе говорится, что Отдел, в состав которого входят Группа по связям со средствами массовой информации, Группа по просветительской работе, Группа по мультимедийным и цифровым средствам массовой информации и публикациям и Группа по производству радиопрограмм, служит центром стратегической коммуникации между Миссией и населением Мали и обеспечивает распространение среди населения точной информации.
The report states that the Division, which includes the Media Relations Unit, the Outreach Unit, the Multi- and Digital Media and Publications Unit, and the Radio Production Unit, acts as a centre for strategic communications between the Mission and the population of Mali and ensures the dissemination of accurate information to the population.

В то же время в начале августа мой Специальный представитель посетил базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Локичокио, Кения, которая с 1989 года служит центром общесистемных гуманитарных усилий на юге Судана, с тем чтобы воочию посмотреть, какие коррективы может потребоваться внести в существующие структуры, дабы обеспечить плавный и своевременный переход от чрезвычайной гуманитарной помощи к поддержке мира и развитию.
In the same vein, in early August, my Special Representative visited the United Nations logistics base in Lokichokio, Kenya, which has served as the hub for the system-wide humanitarian effort in southern Sudan since 1989, to make a first-hand assessment of what adjustments might be needed in the existing structures in order to make a smooth and timely transition from humanitarian emergency to peace support and development.

Много лет замок служил центром политической деятельности административной области Италии.
For many years the castle served as the center of political activity in the administrative region of Italy.

После 1571 года поместье служило центром управления для османского чифлика Куклы.
After 1571 the manor served as the centre of administration for the Kouklia Ottoman chiflik.

МСП также часто служат центрами продаж более чистых технологий и средозащитного оборудования.
SMEs also often serve as focal points for the sale of cleaner technologies and pollution control equipment.

Агентство могло бы служить центром для подготовки специалистов в области дешифрирования фотоснимков, а также научно-исследовательским центром для дальнейшего развития этих направлений прикладного применения.
The Agency could serve as a centre for the training of photo-interpretation experts, as well as a research centre for the further development of these applications.

УВКПЧ призвано служить центром передового опыта и обеспечивать нормативную поддержку странам, причем роль резидента- координатора должна быть усилена.
OHCHR was called upon to serve as a centre of excellence, providing normative support to countries, and the role of the resident coordinator would be strengthened.

Предположительно, Мачу- Пикчу служил центром поклонения солнцу, куда допускались только избранные.
Presumably, Machu Picchu served as a center of worship to the sun, which allowed only a select few.

Кроме того, они помогают сократить время, которое тратят женщины на выполнение домашних работ, и служат центром для общения, обучения и в конечном счете источниками для получения доходов.
They likewise make it possible to reduce the time spent by women on domestic tasks and function as centres for socializing, training and in some cases income generation.

Дом Леонарда и Мины был известен как Greyledge и служил центром притяжения для местных художников.
The forested home that Leonard and Mina shared was known as"Greyledge," and served as a center of attraction for local artists.