СОБРАНИЯ ИЛИ МАНИФЕСТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• assemblage or manifestation
• meetings or demonstrations
• assembly or manifestation

Примеры использования Собрания или манифестации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить собрания или манифестации;
Organize meetings or demonstrations;

Уведомление должно быть подписано лицами, ответственными за организацию и проведение собрания или манифестации.
The notification shall be signed by persons responsible for organizing and holding an assemblage or manifestation.

Решение о прекращении собрания или манифестации может быть обжаловано в суде.
A decision on halting an assemblage or manifestation can be appealed in the court.

Статья 12 1. Органы местного самоуправления обязаны обеспечить соответствующие условия для проведения собрания или манифестации.
Article 1 1. Local government bodies shall ensure adequate conditions for holding an assemblage or a manifestation.

Решение об отказе в проведении собрания или манифестации принимается уполномоченным представителем.
A decision on refusing to allow holding an assemblage or manifestation is taken by an authorized representative.

Форму, цель, место, маршрут, начало и окончание, дату проведения и предварительное количество участников собрания или манифестации;
Form, purpose, place, route, the time of beginning and ending the event, the date, and possible number of participants of an assembly or manifestation;

Доверенное лицо- лицо, которому инициатор собрания или манифестации вверил определенные полномочия;
Trustee” is a person who has been trusted by an initiator of an assemblage or manifestation.

К нему также должна прилагаться информация о том, как ответственные лица будут обеспечивать оказание первой помощи во время собрания или манифестации.
It shall also include a written information of how the responsible persons will ensure first medical aid service during an assemblage or manifestation.

Организатор- лицо, назначенное инициатором собрания или манифестации для руководства деятельностью;
Organizer” is a person appointed by an initiator of an assemblage or manifestation to organize and lead the movement;

Принципал- политическая партия, объединение, компания, учреждение, организация или группа граждан, которым принадлежит инициатива проведения собрания или манифестации;
Principal” is a political party, association, company, institution, organization or a group of citizens initiating an assemblage or manifestation;

Настоящий Закон действует в отношении организации и проведения собрания или манифестации, а также публичного выражения гражданами своего мнения;
This Law must be observed in organizing or holding an assemblage or manifestation as well as in public expression of their views by citizens;

Решение о прекращении собрания или манифестации может быть обжаловано в суде, который в течение трех рабочих дней рассматривает вопрос законности упомянутого решения статья 13.
An order to halt an assembly or demonstration may be challenged in the courts, which must rule on the lawfulness of the order within three working days art. 13.

Увязывают проведение собраний и манифестаций в местах передвижения людей и транспорта с количеством участников собрания или манифестации;
Holding assemblies or manifestations in the thoroughfare that might result into the blockage due to the number of the participants of the assembly or manifestation;

Участники и лица, ответственные за организацию и проведение собрания или манифестации, обязаны соблюдать требования данного Закона и выполнять изложенные в уведомлении обязательства.
Participants and persons responsible for organizing and holding an assemblage or manifestation shall comply with the requirements under this Law and obligations assumed in the notification.

Такие собрания или манифестации могут быть публичными или частными, носить политический или любой иной характер и для их проведения не нужно обращаться за разрешением.
Any meeting or demonstration that complies with these conditions may be public or private, political or of any other nature and in no case will authorization have to be requested.

Уведомление об организации и проведении собрания или манифестации должно быть представлено в орган местного самоуправления не позднее чем за 5 дней до дня проведения предусмотренного собрания..
A notification on organizing and holding an assemblage or manifestation shall be submitted to a local government body at least 5 days prior to a scheduled date of the event.

По требованию ответственных лиц или уполномоченного представителя, участники собрания или манифестации должны незамедлительно покинуть место проведения собрания или манифестации.
Participants of the assemblage or manifestation must leave the assemblage or manifestation immediately at the request of responsible persons or an authorized representative.

В течение срока, установленного в пункте 1 настоящей Статьи, орган местного самоуправления обязан назначить своего уполномоченного представителя и проинформировать об этом лиц, ответственных за организацию и проведение собрания или манифестации.
Within the term specified in Paragraph 1 of this Article, a local government body shall assign its authorized representative and notify persons responsible for organizing and holding an assemblage or manifestation thereon.

Комитету необходимо знать о том, что ни один человек не был помещен под стражу и ни одного собрания или манифестации не было запрещено с момента введения чрезвычайного положения в двух департаментах страны месяц назад.
He drew the Committee's attention to the fact that nobody had been detained and no rally or demonstration had been prohibited since the declaration of a state of emergency one month previously in two departments of the country.

Орган местного самоуправления имеет право отказать в проведении собрания или манифестации в случае, когда имеется достоверная, проверенная полицией информация о том, что собрание или манифестация представляют собой прямую угрозу конституционному порядку и жизни и здоровью людей.
A local government body is empowered not to allow holding an assemblage or a manifestation if there is evident information checked by the police that the assemblage or manifestation directly threatens the constitutional order of the country, life and health of citizens.

Должностные лица, получающие уведомление, обязаны разъяснить ответственным за организацию и проведение собрания или манифестации требования, предусмотренные данным Законом, а также уведомить их об ответственности за нарушение этих требований.
Officials who have received a notification shall explain to persons responsible for organizing and holding an assemblage or manifestation the requirements under this Law and possible responsibility for violation of these requirements.

Вместе с тем Кодексом предусмотрены санкции в виде штрафа, исправительных работ сроком до одного года, ограничения свободы сроком до двух лет за нарушение организаторами акций порядка проведения собрания или манифестации, по неосторожности повлекшее за собой тяжкие последствия статья 347.
At the same time, the Code lays down penalties in the form of fines, attachment of earnings for up to one year, or deprivation of liberty for terms of up to two years for the organizers of such events who violate the procedure for the conduct of assemblies or demonstrations and whose negligence results in serious damage art. 347.

В условиях, предусмотренных пунктом 3 Статьи 1, для организации и проведения собрания или манифестации доверенные лица политических партий, объединений, компаний, учреждений, организаций или группы граждан должны обратиться с письменным уведомлением в орган местного самоуправления по месту проведения запланированной акции.
In cases provided for in Paragraph 3 of Article 1 of this Law, in order to organize and hold an assemblage or a manifestation, trustees of political parties, associations, companies, institutions, organizations or a group of citizens must submit a prior notification to a local government body according to the place of holding the planned action.

Не подпадают под положения упомянутого закона: а религиозные процессии; b собрания, проводимые политическими партиями и другими организациями в принадлежащих им или других замкнутых помещениях; с собрания, проводимые в частных жилищах и общественных, религиозных, спортивных или культурных центрах; и d собрания или манифестации, число участников которых не превышает 20 человек.
The following are not subject to the provisions of the Act:(a) religious processions,(b) meetings held by political parties and other groups on their own premises or on closed premises for their own purposes,(c) meetings held in private homes and social, religious, athletic or other types of cultural centres, and(d) meetings or demonstrations numbering no more than 20 persons.

Запрещается организация или проведение собрания или манифестации с призывами к свержению или насильственному изменению конституционного строя Грузии, посягательства на независимость страны или нарушение ее территориальной целостности, либо направленные на пропаганду войны и насилия и разжигающие национальную, этническую, религиозную или социальную рознь.
In organizing or holding an assemblage or manifestation, it is prohibited to call for subversion or forced change of the constitutional order of Georgia, infringement of independence or violation of the territorial integrity of the country, also to make appeals which constitute propaganda of war and violence and trigger a national, ethnical, religious or social confrontation.

Проведение собрания или манифестация планируется в местах, указанных в пункте 1 Статьи 9 настоящего Закона.
The assemblage or manifestation is scheduled to be held in places described in Article 9(1) of this Law.

Не допускается препятствование проводимым в соответствии с требованиями настоящего Закона собранию или манифестации граждан с целью публичного выражения их мнения со стороны государственных организаций, должностных лиц и граждан.
Officials and citizens may not obstruct an assemblage or manifestation held in compliance with this Law as a public expression of their views by citizens.

Власти могут прервать собрание или манифестацию только в случае, если они принимают противозаконный характер Конституция, статья 25. 3.
The authorities may interrupt an assembly or demonstration only if it assumes an unlawful character Constitution, art. 25.3.

Собрание или манифестация представляет объективную угрозу нормальному функционированию компаний, учреждений и организаций;
The assemblage or manifestation creates a real threat to the normal functioning of enterprises, institutions and organizations;

Закон" О собраниях и манифестациях" предусматривает необходимость предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения людей или транспорта.
The Assemblies and Demonstrations Act requires the authorities to be notified in advance if an assembly or demonstration is to be held in a public thoroughfare.