СОВЕРШЕННЫМ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• committed outside

Примеры использования Совершенным за пределами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деянием, совершенным за пределами Палау гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится в Палау?
An act committed outside Palau by a foreign national who is currently in Palau?

Марокканское уголовное законодательство применяется также к преступлениям, совершенным за пределами Марокко, если они подпадают под юрисдикцию марокканских судов.
Moroccan criminal legislation also applies to offences committed outside Morocco, if they fall under the jurisdiction of Moroccan courts.

Словения указала также на то, что к преступлениям, совершенным за пределами юрисдикции Словении, как правило, применяется принцип обоюдного признания деяния уголовным преступлением.
Slovenia also indicated that offences committed outside Slovene jurisdiction were generally subject to the application of the double-criminality principle.

Деянием, совершенным за пределами Палау лицом, которое является гражданином Палау или его постоянным жителем( независимо от того, присутствует ли это лицо в настоящее время на территории Палау или нет);
An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau(whether that person is currently present in Palau or not);

Необходимым условием для возбуждения судебного дела в связи с преступлением, совершенным за пределами Финляндии, является принятие канцлером юстиции постановления о судебном преследовании.
Prosecution for an offence committed outside Finland requires an order for prosecution by the Chancellor of Justice.

В этой связи она не только работает в пределах национальных границ, но и участвует в международном сотрудничестве в сфере своей компетенции, оказывая юридическую помощь, например, применительно к преступлениям, совершенным за пределами России.
In this connection, it not only works within the limits of the national boundaries, but also enters into international cooperation initiatives within its field of competence, by providing legal assistance, for example for crimes committed outside Russia.

Французский уголовный закон применяется к преступным деяниям, совершенным за пределами территориального моря, тогда, когда это предусмотрено международными соглашениями и законом.
French Criminal law is applicable to offences committed beyond territorial waters, when international conventions and the law provide for it.

То же самое относится к преступлениям, совершенным за пределами национальной территории, за исключением того, что в таких случаях компетентным органом по расследованию преступлений и возбуждению преследования является Федеральная прокуратура, а не королевские прокуратуры.
The same is true of offences committed outside the national territory, except that in such cases it is the federal prosecutor's office, and not the crown prosecutors' offices, which is responsible for investigating and prosecuting offences.

Настоящий закон также применяется по отношению к преступлениям, совершенным за пределами государства, и применяется судами Йемена согласно Уголовно-процессуальному кодексу.
This law shall also apply to crimes that are perpetrated beyond the State and shall be dealt with by the Yemeni courts in accordance with the Law of Criminal Procedure.

Согласно статье 6 Уголовного кодекса нормы уголовного права применяются также к другим преступлениям, упомянутым в пункте 1 статьи 5, а именно к преступлениям, совершенным за пределами Румынии иностранным гражданином или лицом без гражданства, проживающим в Румынии, если.
According to article 6 of the Criminal Code, criminal law also applies to other crimes that mentioned in art 5, par 1, namely to crimes committed outside Romania by a foreign citizen or by a person without citizenship having the residence in Romania if.

Настоящий Кодекс также применяется к преступлениям, совершенным за пределами территории государства, в отношении которых йеменские суды обладают юрисдикцией в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The present Code also applies to crimes committed outside the territory of the State for which the Yemeni courts have competence under the Code of Criminal Procedure.

Пункт 2 статьи 1 разрешает аргентинскому государству применять свой уголовный закон к преступлениям, совершенным за пределами его территории лицами, исполняющими официальные государственные функции.
Paragraph 2 of article 1 permits the Argentine State to apply its criminal law to offences committed outside its territory by persons performing official State functions.

Португальское законодательство применяется к деяниям, совершенным за пределами национальной территории, лишь в тех случаях, когда страны, где были совершены такие деяния, не привлекают подозреваемых к суду или когда им удается полностью или частично избежать исполнения вынесенного приговора.
Portuguese law is applicable to acts committed outside the national territory only where the perpetrator has not been tried in the country where the act was committed or has avoided the full or partial execution of the sentence.

Согласно статье 4 Уголовного кодекса нормы уголовного права применяются к преступлениям, совершенным за пределами Румынии, если преступник является румынским гражданином или лицом без гражданства, проживающим в Румынии.
According to the art. 4 of the Criminal Code, criminal law applies to crimes committed outside Romania if the perpetrator is a Romanian citizen or if possessing no citizenship, the perpetrator has residence in Romania.

Закон о регулировании операций с иностранной валютой применяется ко всем отделениям, подразделениям и учреждениям за пределами Индии, которые принадлежат лицу, проживающему в Индии, или контролируются им, и к любым нарушениям, совершенным за пределами Индии любым лицом, на которое распространяется действие этого Закона.
FEMA applies to all branches, offices and agencies outside India owned or controlled by a person resident in India and to any contravention committed outside India by any person to whom FEMA is applicable.

Это предложение предусматривает обязательное применение финского законодательства к совершенным за пределами Финляндии преступлениям в тех случаях, когда эти преступления подлежат наказанию в соответствии с действующими в Финляндии международными договорами, невзирая на правовую норму о месте совершения преступления международное преступление.
According to the proposal, Finnish law would always apply to an offence committed outside Finland, where it is punishable under an international treaty in force in Finland regardless of the law of the place of commission international offence.

Аналогичным образом, статья 5, пункт 3, Уголовного кодекса является примером конкретного случая, когда Гватемала признает обязательство aut dedere aut judicare, поскольку она заявляет, что гватемальское уголовное законодательство применяется по отношению к<< деяниям, совершенным за пределами Гватемалы гватемальцем, когда в удовлетворении запроса о выдаче отказано.
In the same vein, article 5, paragraph 3, of the Penal Code provides an example of a specific case in which Guatemala accepts the obligation aut dedere aut judicare, since it states that Guatemalan penal law shall apply to"acts committed outside Guatemala by a Guatemalan where a request for extradition has been denied.

Однако в двух вышеупомянутых случаях применение французского уголовного права к преступлениям, совершенным за пределами Франции, обусловлено представлением официального уведомления об этих деяниях со стороны властей той страны, в которой они были совершены, или наличием жалобы потерпевшего лица или его юридических представителей, а возбуждение уголовного преследования производится исключительно по инициативе государственной прокуратуры статья 113- 8 Уголовного кодекса.
In the above two cases, the application of French criminal law to offences committed outside France is, however, conditional upon an official accusation of such offence being lodged by the authority of the country where it was committed or a complaint by the victim or the victim's attorney, and an undertaking that prosecution may only be instigated at the behest of the public prosecutor art.

Наконец, статья 7 закона- указа№ 2. 848 от 7 декабря 1940 года( уголовный кодекс) с изменениями, включенными в соответствии с Законом 7. 209/ 84, предусматривает, что бразильское законодательство применяется к преступлениям, совершенным за пределами национальной территории бразильскими гражданами или иностранцами в случаях, предусмотренных в соответствующих пунктах и подпунктах.
Lastly, article 7 of Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940(Penal Code), as amended by Act No. 7209/84, relates to the implementation of the Brazilian law concerning offences committed outside the national territory by Brazilians or foreigners under the conditions provided for in its paragraphs and subsections.

Требование наличия согласия Генерального атторнея согласно Закону о преступлениях в виде применения пыток 1989 года является стандартной процедурной гарантией, закрепленной в уголовном законодательстве Новой Зеландии для определенных преступлений чрезвычайного характера, которая применяется также, например, к преступлениям, совершенным за пределами Новой Зеландии, и к преступлениям, затрагивающим права человека.
The requirement of the consent of the Attorney General under the Crimes of Torture Act 1989 is a standard procedural safeguard in New Zealand criminal law for specified extraordinary offences that also applies, for example, to offences committed outside New Zealand and to offences that involve human rights considerations.

Статья 5 уголовного кодекса Португалии( действия, совершенные за пределами территории Португалии), которая предусматривает применимость законов Португалии к действиям, совершенным за пределами португальской территории, охватывает следующие преступления: подстрекательство к войне( статья 236), предоставление вооруженных сил( статья 237), набор наемников( статья 238), преступление геноцида( статья 239,№ 1) и разрушение памятников статья 242.
Article 5 of the Portuguese Criminal Code(Facts practised outside the Portuguese territory), which establishes the applicability of Portuguese law to facts committed outside Portuguese territory, includes the following crimes: incitement to war(article 236), procurement of armed forces(article 237), recruitment of mercenaries(article 238), the crime of genocide(article 239, No.1) and the destruction of monuments article 242.

Хотя законодательство США признает все обязательные составы преступлений, предусмотренные Конвенцией о коррупции, в качестве основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, американским властям следует прилагать дальнейшие усилия с целью внесения необходимых изменений в федеральное законодательство и- если это еще не сделано на уровне законодательства штатов- с целью расширения перечня основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, и увеличения числа основных правонарушений, относящихся к действиям, совершенным за пределами юрисдикции США.
While noting that the current U.S. law recognizes the mandatory UNCAC offences as predicate offences for money-laundering purposes, continue efforts to amend federal legislation, and to the extent not yet accomplished state laws, to expand the general scope of predicate offences for money-laundering purposes and increase the number of predicate offences relating to conduct committed outside U.S. jurisdiction.

Деяний, совершенных за пределами Чили иностранным гражданином, который находится в настоящее время в Чили?
An act committed outside Chile by a foreign national who is currently in Chile?

Деяние, совершенное за пределами Парагвая гражданином другого государства, находящимся в настоящее время в Парагвае?
An act committed outside Paraguay by a foreign national who is currently in Paraguay?

На акты, совершенные за пределами Китая иностранцем, находящимся в настоящее время в Китае?
Acts committed outside China by a foreign national who is currently in China?

Деяния, совершенные за пределами Эквадора иностранцем, находящимся в Эквадоре?
An act committed outside Ecuador by a foreign national who is currently present in Ecuador?

Акты, совершенные за пределами Кувейта иностранным гражданином, в настоящее время находящимся в Кувейте?
Acts committed outside Kuwait by a foreign national who is currently in Kuwait?

Деяние, совершенное за пределами Боливии иностранцем, постоянно проживающим в Боливии?
An act committed outside Bolivia by a foreign national who is currently in Bolivia?

Деяний, совершенных за пределами Египта иностранным гражданином, который в данный момент находится в Египте?
Acts committed outside Egypt by a foreign national who is currently in Egypt?

Деяние, совершенное за пределами Латвии иностранным гражданином, находящимся в настоящее время в Латвии?
An act committed outside Latvia by a foreign national who is currently in Latvia?