Примеры использования Совместной переработки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не все отходы подходят для совместной переработки.
Принципы совместной переработки в производстве цемента.
Principles of co-processing in cement manufacturing.Соображения при отборе отходов для совместной переработки.
Considerations when selecting wastes for co-processing.Опасные отходы, пригодные для совместной переработки в цементных печах.
Hazardous wastes suitable for co-processing in cement kilns.Общие принципы совместной переработки опасных и других отходов в цементных печах.
General principles for co-processing of hazardous and other wastes in cement kilns.Принятию технических руководящих принципов совместной переработки опасных отходов в цементных печах;
Adoption of technical guidelines on the co-processing of hazardous waste in cement kilns;Только отходы с известным составом, энергетической иминеральной ценностью подходят для совместной переработки в цементных печах.
Only waste of known composition, energy andmineral value is suitable for co-processing in cement kilns.Данные ряда научных исследований, посвященных выбросам во время совместной переработки шин в цементных печах, являются противоречивыми.
The data from a number of research studies on emissions during co-processing of tyres in cement kilns are controversial.Введение совместной переработки должно быть согласовано с другими процессами изменений в структуре регулирования отходов страны.
Introduction of co-processing must be in line with other change processes in the waste management structure В связи с неоднородностьюотходов необходима предварительная обработка, позволяющая получить относительно однородную группу отходов для совместной переработки в цементных печах.
Due to the heterogeneity of waste,pre-processing is required to produce a relatively uniform waste stream for co-processing in cement kilns.Кроме того, объекты совместной переработки опасных и других отходов, которые находятся в ЕС, должны соответствовать требованиям директивы 2000/ 76/ EC Совета ЕС.
Moreover, facilities co-processing hazardous and other wastes that are located in the EU have to meet the requirements of the Council Directive 2000/76/EC.Г-н Дегре в ходе презентации, сопровождавшейся показом слайдов, охарактеризовал подход его компании к управлению отходами путем совместной переработки в ресурсоемких отраслях промышленности.
Mr. Degré gave a slide presentation on his company's approach to waste management through co-processing in resource-intensive industries.РЦБК- ЦАМ также возглавляет синергическое партнерство по вопросам совместной переработки и удаления озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей в Центральной Америке.
BCRCCAM is also leading a synergies partnership on the co-processing and disposal of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants in Central America.Предел ТЧ для( i)новых печей для совместной переработки альтернативных видов топлива и сырья( АТС), и( ii) существующих печей для совместной переработки АТС в течение 10 лет после обнародования политики;
PM limit for(i)new kilns co-processing alternative fuels and raw materials(AFR), and for(ii) existing kilns co-processing AFR within 10 years of promulgation of the policy.Операторы и регулирующие органы должны быть готовы рассматривать озабоченности населения, связанные с возможным воздействием совместной переработки, и стремиться создать эффективные методы коммуникации для разъяснения своей деятельности.
Operators and regulatory authorities should be prepared to address public concerns over possible impacts of co-processing and strive to establish efficient communication methods to explain the activities.Это, однако, является мероприятием, которое выходит за рамки совместной переработки и должно оцениваться в каждом конкретном случае на индивидуальной основе и согласовываться совместно с регулирующими органами и операторами.
This, however, is an activity that falls outside the scope of co-processing and needs to be assessed on a case-by-case basis and agreed upon jointly by regulatory authorities and operators.Ее вниманию были предложены записки секретариата о технических руководящих принципах( UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 8) ио проекте технических руководящих принципов совместной переработки опасных отходов в цементных печах UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 14.
It had beforeit notes by При принятии решения о пригодности опасных отходов для совместной переработки должны быть приняты во внимание химический состав цемента и риск ущерба окружающей среде или здоровью населения и безопасности.
When deciding on the suitability of a hazardous waste for co-processing the chemical composition of the cement and the risk of damage to the environment or public health and safety must be taken into account.Хотя для всех практических целей отходы без энергетической илиминеральной ценности не следует рассматривать как объект для совместной переработки, высокая температура, длительные периоды удержания и окислительные условия, обеспечиваемые цементными печами, делают это возможным.
Although for all practical purposes wastes without energy ormineral value should not be considered for co-processing, the high temperatures, long residence times and oxidizing conditions provided by cement kilns make it possible.Он разъяснил преимущества совместной переработки, включая уменьшение расходов на управление отходами и воздействия на здоровье и окружающую среду, и призвал к выработке конкретной нормативной базы для ее регламентации.
He explained the benefits of co-processing, such as reduced waste management costs and health and environmental impacts, and called for the development Настоящие руководящие принципы призваны обеспечить более точное определение ЭОР в контексте совместной переработки опасных отходов в цементных печах, включая соответствующие методы обработки и удаления для этих групп отходов.
The present guidelines are intended to give a more precise definition of ESM in the context of co-processing hazardous wastes in cement kilns, including appropriate treatment and disposal methods for these waste streams.Широкий ряд опасных отходов пригоден для совместной переработки, однако, в силу зависимости выбросов цементной печи от конкретного участка, не существует единого ответа на вопрос о том, какой тип отходов может применяться на конкретном заводе.
A wide range of hazardous wastes are suitable for co-processing, but because cement kiln emissions are site-specific, there is no uniform answer to the type of waste that can be used in a specific plant.Пересмотренные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования использованных шин, технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов ртути итехнические руководящие принципы совместной переработки опасных отходов в цементных печах.
Revised technical guidelines Хотя отходы с высоким содержанием металла обычно не подходят для совместной переработки, эксплуатационные характеристики цементных заводов могут варьироваться, поэтому точный состав приемлемых отходов будет зависеть от способности каждого завода обрабатывать тот или иной поток отходов.
Although wastes with a high metal content will generally not be suitable for co-processing, because the operating characteristics of cement plants are variable the precise composition of acceptable wastes will depend upon each plant's ability to handle any particular waste stream.В соответствии с решениями VIII/ 17 иIХ/ 17 в ноябре 2008 года правительство Чили проинформировало секретариат о своем плане разработки проекта технических руководящих принципов совместной переработки опасных отходов в цементных печах на основе технических руководящих принципов сжигания на суше D10.
Pursuant to decisions VIII/17 andIX/17, in November 2008 Предел NOx для i новыхых печей для совместной переработки АТС, и ii существующих печей для совместной переработки АТС в течение 10 лет после обнародования политики, при условии что текущие выбросы NOx( как установлено путем фонового мониторинга) are не увеличиваются при введении АТС.
NOx limit for(i) new kilns co-processing AFR, and for(ii) existing kilns co-processing AFR(excluding POPs waste), within 10 years of promulgation of the policy, provided that current NOx emissions(as established through baseline monitoring) are not increased by the introduction of AFR.Соответственно, использование отходов в процессе обжига клинкера может приводить к изменению концентраций металлов в цементных продуктах и, в зависимости от общего ввода через сырье и топливо,концентрации отдельных элементов в продукте могут увеличиваться или уменьшаться вследствие совместной переработки отходов EIPPCB, 2010.
Accordingly, the use of wastes in the clinker burning process may change the metal concentrations in cement products, and depending on the total input via the raw materials and fuels, the concentration of individual elements in theproduct may increase or decrease as a result of waste co-processing EIPPCB, 2010.Настоящие технические руководящие принципы относятся к опасным отходам, как они определены в Базельской конвенции, однако посколькувыбор отходов, пригодных для совместной переработки в цементных печах, зависит от многих факторов, не ограничивающихся опасными свойствами самих отходов, некоторые рекомендации могут применяться и к неопасным отходам.
While these technical guidelines refer to hazardous waste as defined by the Basel Convention,because the selection of wastes suitable for co-processing in cement kilns is influenced by many factors other than hazardous characteristics exhibited by the waste itself, some guidance may also apply to non hazardous waste.В работе Karstensen( 2008a, 2009a) изложены общие требования, касающиеся совместной переработки опасных отходов в цементных печах на постоянной основе, принятые департаментом по вопросам окружающей среды и туризма правительства Южной Африки( 2009)в рамках осуществления совместной переработки при производстве цемента таблица 2.
Karstensen(2008a, 2009a) laid out general requirements specific to cement kilns Представитель Чили добавил, что главная цель предлагаемых руководящих принципов состоит в том, чтобы помочь странам, прежде всего развивающимся странам,извлечь пользу из совместной переработки отходов как альтернативного вида топлива и сырья для производства цемента, согласно Конвенции с полным учетом соответствующих соображений, касающихся экологии и здравоохранения.
The representative of Chile added that the main purpose of the proposed guidelines was to help countries, particularly developing countries,benefit from the co-processing of waste as alternative fuels and raw materials in cement production, in accordance with the Convention, taking fully into account the relevant health and environmental considerations.
