СОГЛАСОВАНИЕ ЦИКЛОВ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• harmonization of programming cycles
• harmonization of programme cycles

Примеры использования Согласование циклов программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование циклов программирования.
Harmonization of programme cycles.

Годичная программа по Бурунди направлена на согласование циклов программирования с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и достижение стабильности.
The one-year programme in Burundi aimed at harmonizing programming cycles with other United Nations agencies and building stability.

Согласование циклов программирования.
Harmonization of Programming Cycles.

В странах, не имеющих официальных планов или их эквивалентов, взаимное согласование циклов программирования с учетом потребностей руководящих органов.
In countries without formal plans or their equivalent, to harmonize the programming cycles among themselves, taking into account the needs of governing bodies.

IV. Согласование циклов программирования.
IV. Harmonization of programming cycles.

Достигнут существенный прогресс в ряде областей, таких, как согласование циклов программирования и согласование основной терминологии, используемой в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Significant work has advanced in a number of areas, such as the harmonization of programme cycles and the harmonization of key terminology in United Nations system development activities.

VIII. Согласование циклов программирования.
VIII. Harmonization of programming cycles.

Интеграция с национальными планами и процессами в рамках таких механизмов Организации Объединенных Наций, как ОАС и РПООНПР, включая согласование циклов программирования с составлением национальных программ, имеет важное значение для обеспечения общего упрощения.
Integration with national plans and processes of United Nations tools such as CCA and UNDAF, including the harmonization of programming cycles with national programming, is fundamental to pursue overall simplification.

Для ВМО согласование циклов программирования представляет собой неразрешимую задачу.
Harmonization of programming cycles appears to be a task that is beyond WMO to control.

Согласование циклов программирования, общие помещения и службы, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общая страновая оценка.
Harmonization of programme cycles, common premises and services, the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment.

Кроме этого, несмотря на согласование циклов программирования, имеется весьма мало свидетельств осуществления общего программирования на страновом уровне и нет никаких свидетельств осуществления совместного программирования..
Moreover, in spite of harmonized programming cycles, there had been little evidence of collaborative programming at the country level and no evidence of joint programming..

Полное согласование циклов программирования фондов и программ Организации Объединенных Наций в 27 странах, еще в 55 странах в этом направлении также достигнут значительный прогресс;
Full harmonization of the programming cycles of United Nations funds and programmes in 27 countries, with substantial progress made in another 55;

Согласование циклов программирования обеспечит необходимые условия для успешного осуществления РПООНПР и повысит взаимодополняемость программ учреждений.
Having synchronized programme cycles would both create the necessary preconditions for the successful implementation of UNDAF and improve the complementarity of agencies' programmes..

По-прежнему наблюдается прогресс в согласовании циклов программирования.
Progress continues to be made in harmonizing programming cycles.

Состояние согласования циклов программирования на март 2001 года.
Status of harmonization of programming cycles, as of March 2001.

Достижение к 1996 году 80- процентного охвата стран в том, что касается согласования циклов программирования ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ, и увязка их с проектами МПП;
To achieve by 1996, 80 per cent coverage of countries as concerned the harmonization of programming cycles of UNFPA, UNDP and UNICEF and to relate them to WFP projects;

Кроме того, будут продолжаться работа по согласованию циклов программирования и экспериментальное применение на местах общих руководящих принципов контроля и оценки.
In addition, progress will continue on the harmonization of programming cycles and the field testing of common guidelines on monitoring and evaluation.

Процесс РПООНПР будет содействовать согласованию циклов программирования и оперативных процедур между организациями системы Организации Объединенных Наций и с правительством.
The UNDAF process would facilitate harmonization of programming cycles and operational procedures among the United Nations organizations and with the Government.

Чтобы продвинуться в этом направлении, необходимо уделять больше внимания согласованию циклов программирования и рационализации деятельности.
Progress in that area required greater harmonization of programming cycles and more streamlined procedures.

В целях оказания содействия использованию РПООНПР и ее логической подготовительной ступени- высококачественной ОСО- ГООНВР сконцентрировала усилия прежде всего на согласовании циклов программирования.
In order to promote implementation of UNDAF and its logical preparatory step through a quality CCA, the UNDG focused first on the harmonization of programming cycles.

Следует отметить, что введение трехгодичного финансового цикла не должно препятствовать согласованию циклов программирования партнеров по ОКГП.
It should be noted that the introduction of a three-year financial cycle should constitute no constraint on the harmonization of programming cycles of JCGP partners.

Свести воедино различные элементы указанного единого руководства, в частности, связанные с ДНС, программным подходом, национальным исполнением, контролем и оценкой, механизмами координации, системой координаторов- резидентов, подготовкой кадров, общими помещениями, согласованием циклов программирования;
Various elements of a common manual to be consolidated, in particular the CSN, programme approach, national execution, monitoring and evaluation, coordination arrangements, the resident coordinator system, training, common premises, harmonization of programming cycles;

Главным образом ввиду новаторского и неординарного характера новых процедур некоторые представители ОКГП на местах выразили беспокойство по поводу тех последствий, которые будут иметь эти радикальные изменения в согласовании циклов программирования.
Mainly due to the novelty and path-breaking nature of the new arrangements, some JCGP field representatives have raised concerns about the effect of those sweeping changes in the harmonization of programming cycles.

Что же касается согласования циклов программирования, то Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала план решения этой задачи в течение трех лет; в настоящее время это касается примерно 32 процентов всех стран.
With regard to harmonization of programming cycles, the United Nations Development Group had drawn up a plan for reaching that objective within three years; so far, harmonization had been achieved in 32 per cent of the countries.

В рамках всех мероприятий по составлению страновых программ делается упор на применении программного подхода, на трех основных программных областях, одобренных Советом после МКНР, и на согласовании циклов программирования учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций через механизм ОКГП.
In all country programming activities, emphasis was being placed on the programme approach, on the three core programme areas endorsed by the Board after the ICPD, and on the harmonization of the programming cycles of United Nations agencies and organizations through the JCGP mechanism.

Комитет отметил необходимость согласования цикла программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом Организации Объединенных Наций( 2012- 2013 годы) и исходя из этого утвердил его программу работы только на один год 2011 год.
The Committee noted the need to align the programming cycle of CECI with the biennial budgeting cycle of the United Nations(2012-2013) and to this end to adopt its programme of work for one year only 2011.

Секретариат напомнил Комитету, что программа работы в 2011 году была одобрена пятой сессией КЭСИ на период в один год в целях согласования цикла программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом Организации Объединенных Наций.
The secretariat reminded the Committee that the Programme of Work in 2011 was approved by the fifth session of CECI for one year in order to align the programming cycle with the UN biennial programming and budgeting cycle..

Что касается согласования циклов программирования, то те входящие в ОКГП организации, которые используют такие циклы программирования Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, обеспечили 80- процентную степень согласования во всех странах или ожидают добиться этого при подготовке следующей страновой программы или подобного документа.
Concerning the harmonization of programming cycles, those JCGP organizations which have programming cycles(United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund and United Nations Population Fund) have achieved about 80 per cent harmonization in all countries or expect to do so in preparing the next country programme or similar instrument.

На состоявшейся недавно основной сессии Экономического и Социального Совета Европейский союз обратил внимание на необходимость дальнейшей активизации осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и на особое значение, которое он придает документам о национальных стратегиях, программному подходу, системе координаторов- резидентов, децентрализации деятельности на местах, общим помещениям Организации Объединенных Наций и согласованию циклов программирования.
The European Union had drawn attention at the recent substantive session of the Economic and Social Council, to the need to further strengthen implementation of General Assembly resolution 47/199 and to the special importance it attached to the country strategy note, the programme approach, the resident coordinator system, decentralization of activities to the field, common United Nations premises and the harmonization of programming cycles.

Мероприятия будут направлены на решение вопросов, касающихся укрепления роли координаторов- резидентов, распространение документов по страновым стратегиям в тех странах, где правительства приняли соответствующие решения; связи между документами по страновым стратегиям и процессом составления программ по странам; дальнейшего согласования циклов программирования, применения общего подхода к оценке, контролю и ревизии и поощрения применения комплексных и новаторских стратегий в области профессиональной подготовки.
Activities will address issues relating to the strengthening of the resident coordinator function, the introduction of country strategy notes in countries where the Government so decides, linkages between country strategy notes and country programming, further harmonization of programming cycles, a common approach to evaluation, monitoring and audit, and the promotion of integrated innovative training strategies.