СОДЕЙСТВОВАЛА ПРОВЕДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitated

Примеры использования Содействовала проведению на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНК содействовала проведению в общей сложности 3 встреч, посвященных пропавшим без вести лицам.
UNMIK facilitated a total of 3 meetings related to missing persons.

Февраля 2001 года Секция по правам человека МООНСЛ содействовала проведению консультативной конференции по вопросам правопорядка.
From 26 to 28 February 2001, the UNAMSIL Human Rights Section facilitated a consultative conference on the rule of law.

ЭСКАТО также содействовала проведению Евро- азиатского заключительного регионального обзора Алматинской программы действий.
ESCAP also facilitated the Euro-Asian Final Regional Review of the Almaty Programme of Action.

В целях достижения более глубокого понимания их роли МГМГ содействовала проведению совещаний между представителями различных учреждений.
To bring about a better understanding of mutual roles, MICIVIH facilitated meetings between the different institutions.

МООНСЛ содействовала проведению переговоров о примирении между двумя соперничающими группировками в главной оппозиционной партии.
UNAMSIL facilitated reconciliation talks between two rival factions in the main opposition party.

В период с 11 по 14 ноября 2008 года МООНВС содействовала проведению конференции по примирению кланов динка- малуал и миссерия- хумр в штате Северный Бахр- эль- Газаль.
From 11 to 14 November 2008, UNMIS facilitated a Dinka Malual/Misseriya Humr reconciliation conference in Northern Bahr el Ghazal.

МГМПГ содействовала проведению конференции по правам человека для представителей протестантской и католической церквей.
MICAH facilitated the holding of a human rights conference by representatives of Protestant and Catholic churches.

При поддержке конституционных экспертов по вопросам прав женщин в исламе Организация Объединенных Наций содействовала проведению семинара- практикума на тему<< Гендерная ревизия проекта конституции.
With the support of constitutional experts on women's rights in Islam, the United Nations facilitated a workshop for the gender audit of the draft constitution.

В свою очередь, ПРООН содействовала проведению миссии ЮНИФЕМ для изучения инициатив, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
UNDP in turn facilitated a mission by UNIFEM to survey initiatives to curb violence against women.

Добавить в правило 44 новый пункт, в котором учитывалась бы необходимость того, чтобы тюремная администрация[ обеспечивала возможность проведения][ содействовала проведению] похорон с учетом культурных традиций в случае смерти в заключении.
To add a new paragraph to rule 44 addressing the need of prison administrations to[provide for][facilitate] culturally appropriate burials in case of custodial deaths;

В ноябре МООНВС содействовала проведению первой встречи<< за круглым столом>> политических партий в штате Западная Экватория.
In November, UNMIS facilitated the first round table of political parties in Western Equatoria State.

Во время своей поездки в Мьянму 22 и 23 мая Генеральный секретарь договорился с Председателем Государственного совета мира и развития старшим генералом Тхан Шве о необходимости того, чтобы Мьянма содействовала проведению широкомасштабной международной операции по оказанию помощи.
During his visit to Myanmar on 22 and 23 May, the Secretary-General reached agreement with Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe on the need for Myanmar to facilitate a large-scale international aid operation.

В сентябре 2007 года ПРООН содействовала проведению двух семинаров- практикумов для женщин из числа коренных народов на северо-востоке Индии и в Непале.
In September 2007, UNDP facilitated two workshops for indigenous women in north-eastern India and in Nepal.

В контексте плана действий по достижению универсальности и полного осуществления Римского статута Организация Объединенных Наций содействовала проведению 19 мая 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке семинара по вопросу<< Международное уголовное правосудие: роль Международного уголовного суда.
In the context of the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute, the United Nations facilitated the holding of a seminar on 19 May 2009 at United Nations Headquarters in New York on the issue"International criminal justice: the role of the International Criminal Court.

В Грузии Структура" ООН- женщины" содействовала проведению встреч между делегатами для участия в Женевских мирных переговорах и женских организациях.
In Georgia, UN-Women facilitated encounters between delegates to the Geneva peace talks and women's organizations.

МООНК содействовала проведению в общей сложности 63 встреч по вопросам международного и регионального сотрудничества, участвуя в них вместе с косовскими учреждениями.
UNMIK facilitated a total of 63 meetings on international and regional cooperation by attending jointly with the Kosovo institutions.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе ПРООН содействовала проведению диалога между заинтересованными сторонами, направленного на реформирование политики и расширение прав и возможностей общин в принятии решений в случае кризисных ситуаций.
In the Asia-Pacific region, UNDP facilitated stakeholders' dialogue towards policy reform and empowering communities to manage crises.

МООНК содействовала проведению более 20 мероприятий, связанных с международными и региональными форумами, инициативами и соглашениями, в которых участвовали власти Косово.
UNMIK facilitated more than 20 events concerning international and regional forums, initiatives and agreements for the Kosovo authorities.

Например, Армия спасения содействовала проведению форумов для молодежи, призванных разработать коммуникационные стратегии по борьбе с торговлей людьми посредством творческой деятельности.
For instance, the Salvation Army has facilitated forums for young people to develop communication strategies to combat human trafficking through creative arts.

АПК содействовала проведению нескольких заседаний групп гражданского общества и основных пленарных заседаний, выступала с устными сообщениями, участвовала в подготовке документов организаций гражданского общества.
APC facilitated several civil society caucuses the main plenary, made verbal interventions, participated in drafting of CSO documents.

Венесуэла наряду с другими странами содействовала проведению Конференции по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении ядерных испытаний и считает, что этой конференции и Конференции по разоружению следует работать параллельно и дополнять друг друга.
Venezuela joined other countries in supporting the holding of a review conference on the partial test-ban Treaty and considered that the work of such a conference should be parallel with and should complement that of the Conference on Disarmament.

ЮНЕП содействовала проведению консультаций, включая два совещания экспертов старшего звена, состоявшиеся, соответственно, в январе и июне 2006 года, на которых заинтересованными сторонами были рассмотрены возможные меры по совершенствованию, реализации и обеспечению выполнения многосторонних природоохранных соглашений посредством разработки возможных новаторских правовых, структурных и институциональных мер.
UNEP has been facilitating a consultative process, including two meetings of senior experts held in January and June 2006, respectively, in which stakeholders consider possible steps for improving compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements through the elaboration of potential legal, structural and institutional innovations.

В 2006 году СПРЕП содействовала проведению субрегиональных и национальных рабочих совещаний, посвященных прежде всего поддержке деятельности по разработке национальных коммуникационных стратегий.
In 2006, SPREP facilitated subregional and national workshops focused on supporting the development of national communication strategies.

Эта работа содействовала проведению целого ряда мероприятий, нацеленных на укрепление потенциала местных судебных инстанций, необходимого для вынесения решений по делам, связанным с военными преступлениями.
Outreach facilitated a variety of activities aimed at capacity-building of the local judiciaries to adjudicate war crimes cases.

Миссия содействовала проведению двух семинаров по обмену информацией о реализации положений<< дорожной карты>> для представителей сомалийских женских организаций гражданского общества.
The mission facilitated two information-sharing workshops on the implementation of the Road Map for Somali women civil society representatives.

ПРООН также содействовала проведению форумов, в ходе которых на высоком уровне обсуждался широкий спектр стратегических вопросов в отношении преодоления проблем развития в различных регионах мира.
UNDP also facilitated forums for high-level, broad-based policy discussions to address development challenges in the different regions of the world.

Австралия содействовала проведению обсуждений, оказывала экспертную консультативную помощь и организовала ознакомительные поездки по стране с целью оказать государствам помощь в введении в действие этих соглашений.
Australia has facilitated discussions, provided expert advice and hosted study tours that assist States to bring into force these agreements.

Программа ВСОИ также содействовала проведению в регионе ЛАК третьего совещания Международной сети НПО по проблемам борьбы с опустыниванием( РИОД), которое проходило в октябре 2004 года.
ERPI programme also facilitated the celebration of the third LAC meeting of the Reseau international d'ONG sur la Desertification(RIOD), which took place in October 2004.

Программа ВСОИ также содействовала проведению в регионе ЛАК третьего совещания Международной сети НПО по проблемам борьбы с опустыниванием( РИОД), которое проходило в октябре 2004 года.
ERPI programme also facilitated the celebration of the tThird Latin American and CaribbeanLAC meeting of the Reseau international d'ONG sur la Desertification(RIOD), which took place in in October 2004in.

ЮНЕП также содействовала проведению технических совещаний и поездок на места, в которых участвовали, в частности, старшие сотрудники директивных органов и технические эксперты из Южной Африки и Судана, и которые позволяли обмениваться опытом в вопросах регулирования водных ресурсов.
UNEP also facilitated technical meetings and field visits involving senior policymakers and technical experts from South Africa and the Sudan to exchange water management lessons.