СОДЕЙСТВОВАЛА ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• supported the implementation
• facilitated the implementation
• promoted the implementation
• contributed to the implementation

Примеры использования Содействовала осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение последних двух лет ЭСКЗА содействовала осуществлению Конвенции, выступая за использование основанного на правах подхода.
During the past two years, ESCWA had supported implementation of the Convention by advocating a rights-based approach.

ОБСЕ также содействовала осуществлению резолюции 1540( 2004) посредством задействования государств-- участников ОБСЕ в различных мероприятиях.
OSCE also facilitated the implementation of resolution 1540(2004) by OSCE-participating States through various activities.

ФАО оказывала техническую помощь в развитии сельского хозяйства и содействовала осуществлению Региональной программы преобразований КАРИКОМ для сельского хозяйства.
FAO provided technical assistance for agricultural development, and supported the implementation of the CARICOM Regional Transformation Programme for Agriculture.

Децентрализованная структура содействовала осуществлению региональных планов действий по вопросам участия женщин в развитии и национальных планов действий.
The decentralized structure facilitated the implementation of regional Women in Development plans of action and national action plans.

ЮНЕП содействовала осуществлению КАРИКОМ, в частности его Советом по торговле и экономическому развитию, программ охраны окружающей среды и устойчивого развития.
UNEP supported the implementation of environmental and sustainable development programmes for CARICOM, in particular its Council for Trade and Economic Development.

Возможно ли, чтобы Организация Объединенных Наций лишь безразлично наблюдала за происходящим со стороны и таким образом содействовала осуществлению такой политики, при которой несправедливость порождает справедливость?
How is it possible that the United Nations can just watch indifferently and thus facilitate the implementation of a policy by which injustice breeds justice?

ПРООН содействовала осуществлению деятельности по оказанию государственных услуг и развитию потенциала правительств в 95 странах, что привело к укреплению потенциала более 60 парламентов и 70 институтов по вопросам прав человека.
UNDP contributed to implementation of public services delivery and government capacity development in 95 countries, strengthening capacities of over 60 parliaments and 70 human rights institutions.

В разделе III описываются проблемы, с которыми сталкиваются государства, и указывается, какие меры могут принимать государства с целью обеспечить, чтобы их семенная политика содействовала осуществлению права на питание.
Section III describes the challenges faced by States and identifies which measures States could take in order to ensure that their seed policies contribute to the realization of the right to food.

Она добилась успеха в дальнейшем укреплении экологического процесса, охватывающего всю Европу, а также содействовала осуществлению решений, принятых в Йоханнесбурге в отношении региона Восточной и Центральной Европы.
It proved successful in further consolidating the pan-European environmental process and in promoting the implementation of the outcome of the Johannesburg Summit in the region of Eastern and Central Europe.

Будучи членом Кимберлийского процесса, организация содействовала осуществлению резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, касающейся проводимой в рамках Процесса работы по созданию международной системы противодействия торговле алмазами из зон конфликта.
As a member of the Kimberley Process, the organization helped to implement General Assembly resolution 55/56 with regard to the work of the Process in developing an international system to prevent conflict diamonds.

Страна содействовала осуществлению Афинской декларации ОБСЕ на уровне министров о нераспространении оружия массового уничтожения и об укреплению<< Процесса Корфу>> по вопросам будущего евроатлантической и евразийской цивилизации.
The country promoted the implementation of the OSCE Athens Ministerial Declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction and on strengthening the Corfu process on the future of Euro-Atlantic and Eurasian security.

Члены Совета приветствовали поддержку, которую оказывает ЭКОВАС в деле восстановления мира и безопасности в Кот- д' Ивуаре, и выразили пожелание о том, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала осуществлению мирного процесса.
The members of the Council welcomed the support of ECOWAS for the restoration of peace and security in Côte d'Ivoire and expressed the wish that the United Nations would support the implementation of the peace process.

При поддержке со стороны правительства Японии ЭСКАТО содействовала осуществлению Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.
With the support of the Government of Japan, ESCAP promoted the implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development 2012-2017.

ЮНКТАД организовала более широкую работу по укреплению потенциала; оказывала техническую помощь в приведении торговой документации в соответствие с формуляром- образцом Организации Объединенных Наций для торговых документов; и содействовала осуществлению афганско- пакистанского соглашения о транзитной торговле.
UNCTAD has organized broader capacity-building activities; provided technical assistance in the alignment of trade documents to the United Nations Layout Key; and support for implementation of the Afghanistan-Pakistan Transit Trade Agreement.

Канцелярия также содействовала осуществлению соглашения от 29 июня 2011 года и последующих соглашений об управлении границами и осуществляла стратегическую координацию с ЮНИСФА, ЮНАМИД и МООНЮС в целях выработки общего подхода к вопросам мира и безопасности в Судане и Южном Судане.
The Office also supported the implementation of the 29 June 2011 agreement and subsequent agreements on border management, and undertook strategic coordination with UNISFA, UNAMID and UNMISS to facilitate a common approach to issues of peace and security in the Sudan and South Sudan.

На национальных конференциях, проведенных после Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму( в Шри-Ланке, Болгарии, Венгрии, Испании, Венесуэле, Румынии, Бразилии и Португалии), Всемирная туристская организация оказывала правительствам помощь в адаптации Квебекской декларации по экотуризму к специфике каждой страны и, таким образом, содействовала осуществлению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму.
In the national conferences that have been held since the Summit(in Sri Lanka, Bulgaria, Hungary, Spain, Venezuela, Romania, Brazil and Portugal), WTO has assisted Governments in adapting the Québec Declaration on Ecotourism to the particular conditions of each country, thus helping to implement the Summit's recommendations.

С сентября 1994 года НОВИБ содействовала осуществлению соответствующих резолюций как один из участников Нидерландской кампании по запрещению противопехотных мин. Нидерландская кампания за запрещение наземных мин является одним из членов Международной кампании по запрещению наземных мин.
Anti-personnel mines NOVIB has contributed to the implementation of relevant resolutions as a member of the Dutch Campaign to Ban Landmines since its inception in September 1994. The Dutch Campaign to Ban Landmines is a member of the International Campaign to Ban Landmines.

Международная организация реабилитации инвалидов, являющаяся Всемирной сетью инвалидов, медицинских работников и правительственных учреждений, проводящей деятельность по повышению качества жизни инвалидов и их семей, сотрудничала с региональными инициативами, включая Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов и Африканское десятилетие инвалидов, и содействовала осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов Организации американских государств.
Rehabilitation International, a worldwide network of people with disabilities, service providers and governmental agencies working to improve quality of life for disabled people and their families, collaborated with regional initiatives including the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and the African Decade of Disabled Persons, and promoted the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities of the Organization of American States.

ЮНКТАД содействовала осуществлению Алматинской программы действий посредством проведения аналитических исследований и оказания технической помощи, в том числе в вопросах транзитных перевозок и упрощения процедур торговли, расширения возможностей стран по привлечению прямых иностранных инвестиций, а также в вопросах присоединения к ВТО.
UNCTAD contributed to the implementation of the Almaty Programme of Action through analytical work and technical-assistance activities, particularly in the areas of transit traffic and trade facilitation, strengthening local capacities for attracting FDI and supporting the accession process of LLDCs to the WTO.

В рамках шагов по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин ЭКЛАК содействовала осуществлению Пекинской декларации и выполнению задач, поставленных на шестой сессии Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс социально-экономического развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Региональной программе действий по улучшению положения женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на период 1995- 2001 годов.
In follow-up to the Fourth World Conference on Women, ECLAC has been contributing to the implementation of the Beijing Declaration and the fulfilment of the mandates of the sixth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean and the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001.

Она содействовала осуществлению международных конвенций по транзитным перевозкам путем поощрения более широкого применения сетчатой системы опечатывания, с помощью которой опечатывается весь грузовик в целях обеспечения того, чтобы он отвечал техническим таможенным требованиям в соответствии с Таможенной конвенцией о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
It facilitated the implementation of international transit transport conventions by promoting the use of the sealed grid system, which stretches over a truck and is sealed to ensure that it meets the technical customs standard requirements of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of the TIR Carnets.

Международная организация по миграции содействовала осуществлению резолюции 60/ 139: в частности, она организовала проведение исследования и сбор данных по проблеме<< Женщины и международная миграция>>, содействовала налаживанию двустороннего сотрудничества между государствами и формированию стратегий в области международной миграции с учетом гендерных аспектов, включая стратегии, регулирующие наем и направление на работу трудящихся женщин- мигрантов и акцентирующие внимание на защите прав этой группы женщин.
The International Organization for Migration contributed to the implementation of resolution 60/139 by conducting research and data collection on women and international migration and promoting bilateral cooperation between States as well as by promoting gender-sensitive international migration policies, including policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and focus on the protection of the rights of that group of women.

ЭСКАТО содействовала осуществлению Генерального плана по коммуникационным возможностям АСЕАН и принимала участие в работе третьего симпозиума по коммуникационным возможностям АСЕАН: претворение в жизнь концепции коммуникационных возможностей АСЕАН для построения сообщества АСЕАН и в работе неофициальных консультаций под эгидой Координационного комитета по коммуникационным возможностям АСЕАН, которые проходили в сентябре 2012 года.
ESCAP supported the implementation of the Master Plan for ASEAN Connectivity and participated in the third ASEAN Connectivity Symposium: Realizing ASEAN Connectivity for ASEAN Community Building and the informal consultation under the ASEAN Connectivity Coordination Committee, which was held in September 2012.

В 49 странах ПРООН содействовала осуществлению более 400 стратегий, планов и программ действий, а также 514 экспериментальных инициатив, охватывающих такие вопросы, как помощь в обеспечении средств к существованию, восстановление социально-экономической инфраструктуры, обеспечение готовности общин для уменьшения опасности бедствий и укрепление институционального потенциала в сфере примирения и миростроительства.
Across 49 countries, UNDP supported the implementation of over 400 strategies, action plans and action programmes as well as 514 pilot initiatives covering support to livelihoods, socioeconomic infrastructure rehabilitation, community-based preparedness for disaster risk reduction and building institutional capacities for conciliation and peace-building.

Кроме того, ФАО содействовала осуществлению Кодекса посредством принятия следующих мер: a подготовка технических руководящих принципов, предназначенных для практической ориентации должностных лиц правительственных органов и других заинтересованных сторон по вопросам практической реализации Кодекса; b широкое распространение информации, касающейся ответственного рыболовства и его связи с Кодексом; c оказание на национальном уровне консультативных услуг посредством страновых визитов; и d организация национальных и региональных учебных практикумов.
Moreover, FAO has promoted the implementation of the Code by taking the following steps:(a) preparation of technical guidelines designed to provide practical direction for government officials and other stakeholders on how to implement it;(b) wide dissemination of information relating to responsible fisheries and its relationship to the Code;(c) provision of national advice through country visits; and(d) organization of national and regional training workshops.

ЮНАМИД содействовала осуществлению кампании по вакцинации домашнего скота в Дарфуре, организованной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и министерством животноводства; кампании вакцинации от полиомиелита, организованной Всемирной организацией здравоохранения и министерством здравоохранения; раздачи непродовольственных товаров среди вернувшихся в Дарфур беженцев, организованной УВКБ, и других гуманитарных мероприятий и мероприятий по восстановлению, проводимых страновой группой Организации Объединенных Наций и профильными министерствами правительства Судана.
UNAMID facilitated implementation of the Darfur livestock vaccination campaign organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Ministry of Animal Resources; the polio vaccination campaign organized by the World Health Organization and the Ministry of Health; the distribution of non-food items among returnees in Darfur organized by UNHCR; and other humanitarian and recovery operations of the United Nations country team and the line ministries of the Government of the Sudan.

Содействующих осуществлению прав человека 19- 24 12.
Contributing to the realization of human rights 19- 24 9.

Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Форума.
Factors facilitating the implementation of the recommendations of the Permanent Forum.

Комитет будет содействовать осуществлению это стратегии.
The Committee will promote the implementation of the Strategy.

Будучи преисполнена решимости содействовать осуществлению коренными народами своих прав человека и основных свобод.
Determined to promote the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms by indigenous people.