СОДЕРЖАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• containing
• included
• contained

Примеры использования Содержавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было также целью нашего рабочего документа 2006 года, содержавшего в себе предложения, которые отражают дух и суть плана действий Раджива Ганди.
That was also the intent of our 2006 working paper containing proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.

Скульптура была вырезана из наполовину белого, наполовину зеленого камня, содержавшего множество недостатков- трещин и обесцвеченных пятен.
The figure was carved from a single piece of half-white, half-green jadeite which contained numerous imperfections such as cracks and discolored blotches.

Работа этого семинара легла в основу первого документа, содержавшего институциональные предписания подхода к проблеме ВИЧ- СПИДа в национальной пенитенциарной системе.
The outcome of this seminar was an initial document containing institutional rules for tackling HIV/AIDS in the national prison system.

В этом проекте резолюции безоговорочно подтверждаются положения более раннего проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29, содержавшего ссылки на принципы, закрепленные в Уставе.
The draft resolution clearly reaffirmed earlier draft resolution A/C.3/62/L.29, which had referred to the principles contained in the Charter.

После получения посольством Дании 10 мая 2005 года письма, содержавшего белый порошок неизвестного происхождения, весь персонал посольства был эвакуирован и прошел деконтаминацию.
Upon receipt of a letter containing white powder that was sent to the Danish Embassy on 10 May 2005, all the staff of the Embassy were evacuated and decontaminated.

В августе 2008 года полиция Вьетнама ликвидировала преступную группу, занимавшуюся контрабандой фармацевтического препарата, содержавшего псевдоэфедрин, в Австралию.
In August 2008, Vietnamese police dismantled a criminal group involved in smuggling a pharmaceutical product containing pseudoephedrine into Australia.

Апелляционный суд внимательно изучил условия договора купли- продажи, содержавшего подробные требования относительно вида и размера анчоусов, подлежащих поставке.
The appeal judges examined in detail the terms of the sales contract, which contained very detailed provisions with regard to the type and size of the anchovy to be delivered by the seller.

Кроме того, ежегодно в период 1996- 2000 годов министерство юстиции распространяло в масштабах страны примерно по 40 000- 90 000 экземпляров издания" Закон и жизнь", содержавшего положения Конвенции.
In addition, the Ministry of Justice distributed nationwide approximately 40,000-90,000 copies of Law and Living, containing the Convention provisions, each year from 1996 to 2000.

Истцы начали арбитражное разбирательство на основании договора страхования, содержавшего арбитражную оговорку, в связи с отказом страховщиков возместить убытки, возникшие в связи с проектом строительства.
The claimants initiated arbitration proceedings under an insurance policy, containing an arbitration clause: the insurers refused to cover the losses arising out of a construction project.

Хабиб Масих, христианский руководитель из Шанкота, Шейкхупура, близ Лахора, был, как сообщается, арестован в ноябре 1993 года за богохульство после обнаружения на дороге амулета, содержавшего суры Корана.
Habib Masih, a Christian leader in Shanhkot, Sheikhupua, near Lahorem was arrested for blasphemy in November 1993 after an amulet containing verses of the Koran was found on the road.

Председатель сообщил Комитету о получении сообщения, содержавшего просьбу о заслушании в связи с Восточным Тимором, и постановил распространить эту просьбу о заслушании в качестве документа Комитета.
The Chairman informed the Committee of the receipt of a communication containing a request for hearing relating to East Timor and decided to circulate the request for hearing as a Com-mittee document.

Похищение компьютера, содержавшего базу данных Агентства и список сотрудничающих с ним авторов, в то время как различные ценные предметы были оставлены без внимания, подтверждает политические мотивы преступления.
The fact that a computer containing the agency's database and list of contributors was stolen while a number of valuables were left untouched seems to confirm that the act was politically motivated.

При восстановлении операционной системы на новый жесткий диск убедитесь, что емкость диска как минимум равна емкости диска, содержавшего тома, резервные копии которых были сделаны, независимо от размера этих томов.
If you are recovering your operating system to a new hard disk, make sure the disk is at least as big as the disk that contained the volumes that were backed up, regardless of the size of those volumes.

Текст неофициального документа INF. 25, содержавшего предложение о дополнении к пункту 1. 4. 3. 2, а также дополнение к определению упаковщика, приведенному в разделе 1. 2. 1, стал предметом весьма продолжительной дискуссии.
The text of informal document INF.25, containing a proposal for an addition to 1.4.3.2 and an addition to the definition of the packer in 1.2.1, was the subject of a very lengthy debate.

Лидс, квакер и видный человек в Нью-Джерси конца XVII века, был подвергнут остракизму в своей общине за публикацию в 1687 году альманаха, содержавшего тексты по христианской астрологии и другим оккультным вопросам.
Daniel Leeds, a Quaker and a prominent person of pre-Revolution colonial southern New Jersey, became ostracized by his Quaker congregation after his 1687 publication of almanacs containing astrological symbols and writings.

В силу кредитного договора, содержавшего арбитражную оговорку о рассмотрении споров ЛСМА, в случае переуступки требования по данному договору к новому кредитору переходят все вытекающие из него права и обязательства кредитора.
According to the credit agreement containing the arbitration clause providing that disputes should be heard by LCIA, all the creditor's rights and obligations passed, under the agreement, in the event of an assignment of receivables, to the new creditor.

Другим кинематографистом была Нэнси Тонг( англ. Nancy Tong), которая совместно с англ. Christine Choy, выступила продюсером и режиссером фильма In The Name of the Emperor, содержавшего серию интервью с гражданами Китая, США и Японии.
The other producer was Nancy Tong, who, together with Christine Choy, produced and co-directed In The Name of the Emperor, a film containing a series of interviews with Chinese, American, and Japanese citizens.

Особое внимание было уделено замечаниям, сделанным Комитетом в связи с представлением сводного документа, содержавшего второй и третий периодические доклады Румынии см. CEDAW/ C/ ROM/ 2- 3 и CEDAW/ C/ 1993/ L. 1/ Add. 1, 25 января 1993 года.
Particular attention was paid to the comments made by the Committee at the time of the submission of the single document containing Romania's second and third periodic reports see documents CEDAW/C/ROM/2-3 and CEDAW/C/1993/L.1/ Add.1, 25 January 1993.

В частности, речь идет об одобрении и утверждении межминистерским комитетом проекта плана действий по пресечению вербовки и использования детей Вооруженными силами Йемена, содержавшего положения, направленные на долгосрочное предотвращение вербовки и использования детей.
These included the endorsement and adoption by the interministerial committee of the content of the draft action plan to address the recruitment and use of children by the Yemeni Armed Forces, which included provisions aimed at the long-term prevention of child recruitment and use.

В свете недавно опубликованных в средствах массовой информации сообщений об обнаружении в Ираке 155мм снаряда, содержавшего химическое ОВ нервно-паралитического действия зарин, эксперты Комиссии кратко рассказали также о том, что Комиссии известно о связанной с этим иракской программе.
In the light of the recent media reports on the finding in Iraq of a 155-millimetre shell containing the chemical nerve agent sarin, the Commission's experts also outlined what it knew of Iraq's programme in that area.

После представления мною доклада от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882), содержавшего график и мои рекомендации в отношении полного развертывания МООНРЗС, в письме от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 974) я представил отчет о процессе идентификации потенциальных участников референдума после его возобновления 3 декабря.
Following my report of 13 November 1997(S/1997/882), which included a timetable and my recommendations for the full deployment of MINURSO, I provided, in a letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997(S/1997/974), an account of the identification of potential voters in the referendum since its resumption on 3 December.

Была продемонстрировано использование реакций ФХД и КД для обработки масла из трансформаторов и конденсаторов, содержавшего ПХД в высоких концентрациях и загрязненного ПХДД/ ПХДФ; данный метод должен быть применимым и к другим СОЗ.
The PCD and CD process has been demonstrated to treat oil from transformers and capacitors containing PCBs at high concentrations and contaminated with PCDDs and PCDFs, and should be applicable to other POPs as well.

Взыскатель объяснил, что он получил право требования из кредитного договора, содержавшего арбитражную оговорку, в результате договора уступки с лицом, которое, в свою очередь, приобрело это право по договору уступки у стороны данного кредитного договора.
The plaintiff argued that it had acquired the right to claim from the credit agreement, which contained an arbitration clause, under an assignment of claims agreement with the person concerned, which, in turn, had obtained that right under the assignment of claims agreement from the party to the credit agreement in question.

Американский представитель при Организации Объединенных Наций 27 июня 1991 года передал нашему Постоянному представителю копию документа, содержавшего основные положения, которые, как он заявил, отражали позицию Соединенных Штатов и государств- членов коалиции и включали следующее.
On 27 June 1991, the American Representative to the United Nations handed our Permanent Representative a copy of a paper containing talking points which he said expressed the position of the United States and the coalition States and which included the following.

Суд также пришел к выводу, что не было установлено, что ни сам автор, ни его адвокат не получили следственного заключения, содержавшего заявления, в которых пострадавшая выражала свое сомнение в отношении напавшего на нее человека, и что генеральный прокурор Квебека не совершил ошибки, не упомянув о заявлении пострадавшей во время рассмотрения апелляции, так как он выполнил свою обязанность по раскрытию этой информации и ему не надлежало вмешиваться в доказательства защиты.
The Court reportedly concluded, in addition, that it had not been established that neither the author nor his counsel had received the report on the investigation containing the victim's statements concerning her doubts about her assailant and that the Attorney General of Quebec was not at fault for having failed to introduce the victim's statement at the appeal stage, since he had fulfilled his disclosure obligation, and it was not for him to become involved in the defence's case.

Октября 1995 года делегации Соединенных Штатов удалось добиться заключения соглашения о прекращении огня на территории всей страны, содержавшего положения, касавшиеся невоенных аспектов, таких, как гуманное обращение с задержанными лицами, свобода передвижения и право перемещенных лиц на возвращение в свои дома.
On 5 October 1995, the United States delegation secured a country-wide cease-fire agreement that included non-military provisions, such as humane treatment for detained persons, freedom of movement and the right of displaced persons to return to their homes.

Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2009/ 26), в котором Совет просил Генерального секретаря представить очередной доклад об оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержке Африканскому союзу при проведении им миротворческих операций, санкционированных Организацией Объединенных Наций, после его доклада( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), содержавшего подробное описание возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций эффективной поддержки и оценку рекомендаций, включенных в доклад Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций A/ 63/ 666- S/ 2008/ 813.
The Security Council recalls the Statement of its President(S/PRST/2009/26) in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on United Nations support to the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, following his report(A/64/359-S/2009/470) which detailed ways in which effective support could be provided by the United Nations, including an assessment of the recommendations contained in the Report of the African Union-United Nations Panel A/63/666-S/2008/813.

Обращая внимание на тяжелое финансовое положение этой операции, оратор указывает, что после представления Консультативным комитетом своего доклада, содержавшего информацию по данному вопросу, состояние счетов миссии ухудшилось, и в настоящий момент наличные средства отсутствуют.
Drawing attention to the difficult financial situation of the operation, he said that, after the report containing information on the subject had been submitted to the Advisory Committee, the situation with regard to the accounts of the mission had deteriorated and at the present time there was no cash in hand.

Пищевых продуктов, содержащих углеводы, при диабете желательно избегать.
Foods containing carbohydrates, diabetes should be avoided.

Апартаменты содержат в себе все необходимое для комфортного длительного проживания.
Apartment contains everything necessary for comfortable long living.