Примеры использования Создал специальную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих начинаниях ему помогал египетский фараон Эхнатон, который создал специальную школу.
In these undertakings it was helped by Egyptian pharaoh Akhenaton who has created special school.Для осуществления этого проекта Институт создал специальную сеть, которая объединяет 560 членов.
Учитывая требования Fox Linton,Interio создал специальную мебель для номеров и номеров- сьют, которая предлагает максимальный комфорт.
With Fox Linton's requirements in mind,Interio created bespoke furnishings for the rooms and suites that offer the ultimate comfort.В своем решении 2002/ 304 от 25 октября 2002 года Экономический иСоциальный Совет создал Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау.
By its decision 2002/304 of 25 October 2002, the Economic andSocial Council created an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.Апреля 2000 года министр внутренних дел создал специальную рабочую группу по координации деятельности между органами, занимающимися просителями убежища.
On 13 April 2000, the Minister of Internal Affairs formed a special working group for coordination of activities between the authorities dealing with asylum applicants.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство создалосоздать условия
право создаватьсоздает угрозу
создать механизм
создать систему
создать рабочую группу
создает серьезную угрозу
создать благоприятные условия
возможность создать
Больше
Благодаря успеху опыта создания свободной экономической зоны в Навоийской,в 2010 году создал специальную экономическую зону" Ангрен" и 2013 Специальное промышленной зоне" Джизак.
Thanks to Для проведения этой работы Комитет создал Специальную группу экспертов по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива.
To carry out this work, Со своей стороны, Совет Безопасности, откликнувшись на призыв Генерального секретаря,в течение одного года провел два заседания на уровне министров иностранных дел и создал специальную Рабочую группу в соответствии с резолюцией 1170 1998.
For its part, the Security Council,heeding the appeal of the Secretary-General, В Отделе оперативной поддержки я создал специальную группу по проекту" Профиль" для разработки новых процедур, директив и технических систем регистрации.
In the Division of Operational Support, I have established a dedicated"Project Profile" team, to work on the development of new procedures, guidelines and technology systems for registration.Европейская экономическая комиссия на своей пятьдесят второй сессии учредила Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства,который в ходе своей первой сессии в декабре 1997 года создал Специальную группу экспертов по химической промышленности.
The Economic Commission for Europe, at its fifty second session, established the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which,during its first session in December 1997, created an ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry.Совет Безопасности также создал Специальную рабочую группу по Африке, которая оказывает большую помощь Совету в урегулировании конкретных проблем и конфликтов в Африке.
The Security Council also created an Ad Hoc Working Group on Africa, which has been of great assistance to the Council in dealing with particular issues and conflicts in Africa.Через посредство координатора- резидента Организации Объединенных Наций<< ООН-- водные ресурсы>> создал специальную рабочую группу открытого состава по мобилизации и координации технического сотрудничества членов<< ООН-- водные ресурсы>> и его партнеров для проведения конференции.
Through the Resident Coordinator, UN-Water has created an ad hoc open-ended working group to mobilize and coordinate the technical cooperation efforts of the members and partners of UN-Water for the conference.В ответ на эту просьбу Совет создал Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау в октябре 2002 года( решение 2002/ 304) в качестве первого экспериментального проекта.
In response to that request, Со своей стороны, Совет Безопасности провел несколько заседаний, посвященных рассмотрению ситуации в Африке, направил в Африку ряд миссий по установлению фактов, провел заседание для обсуждения последствий ВИЧ/ СПИДа для мира и безопасности в Африке и,как уже упоминалось выше, создал Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке ее круг ведения см. в документе S/ 2002/ 207.
For its part, the Security Council В июле 2003 года Экономический иСоциальный Совет создал Специальную консультативную группу по Бурунди в контексте проходивших в нем обсуждений по вопросу об африканских странах, выходящих из конфликтов.
In July 2003, the Economic andSocial Council established an Ad Hoc Advisory Group on Burundi, within the context of its discussion of African countries emerging from conflict.Президент Республики создал специальную структуру, цель которой заключается не только в разоблачении любого случая коррупции и ее пассивных или активных участников, но и в предотвращении подобных преступлений.
The President of the Republic set up this specialised body, whose objectives are to expose corruption by either active or passive perpetrator agents and prevent its reoccurrence.Своим решением 24/ 3 IV Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) создал специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов, необходимых для достижения прогресса в деле решения глобальных проблем, вызванных ртутью.
In its decision 24/3 IV, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) established an ad hoc open-ended working group to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments required to make progress in addressing the global challenges posed by mercury.Парламент Киргизии создал специальную депутатскую комиссию для расследования информации о грузе на борту Boeing 747- 400 турецкой авиакомпании, 16 января разбившегося в окрестностях международного аэропорта« Манас» столицы Киргизии.
The Kyrgyzstan's Parliament set up a special parliamentary commission to investigate the information about the cargo on board the Turkish cargo Boeing 747-400 crashed in the vicinity of the Bishkek'sManas International Airporton January 16.РЕКРУТМЕНТ И ПОДГОТОВКА НАБЛЮДАТЕЛЕЙ 4. 1 Научный комитет создал специальную группу TASO для того, чтобы она сообщала Научному комитету о дискуссиях по вопросам, имеющим отношение к Системе международного научного наблюдения.
OBSERVER RECRUITMENT AND TRAINING 4.1 The Scientific Committee established ad hoc TASO as a group that reports to the Scientific Committee on discussion of issues in relation to the Scheme of International Scientific Observation.В октябре 2006 года Организационный комитет создал специальную рабочую группу по вопросам, находящимся на рассмотрении, для изучения тех аспектов, которые нуждаются в дальнейшей разработке во временных правилах процедуры, особенно в порядке осуществления пункта 9 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, касающегося участия Всемирного банка, Международного валютного фонда и других учреждений- доноров, а также вариантов участия представителей гражданского общества в заседаниях Комиссии.
In October 2006, the Organizational Committee established an ad-hoc working group on pending issues to address those aspects which needed further elaboration in the provisional rules of procedure, especially the implementation of paragraph 9 of resolutions A/RES/60/180 and 1645(2005) concerning the participation of the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors, as well as the modalities for civil society participation in meetings of the Commission.Переименованный Комитет по устойчивой энергетике на своей седьмой сессии в ноябре 1997 года создал Специальную группу экспертов по углю и тепловой энергии сроком на два года вместо Рабочей группы по углю и утвердил круг ведения и программу работы Специальной группы экспертов, которая должна была провести свою первую сессию в октябре 1998 года.
The renamed Committee on Sustainable Energy, at its seventh session in November 1997 established an Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power for На своей седьмой сессии Комитет создал Специальную рабочую группу по мониторингу окружающей среды на первоначальный период до пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Киеве.
В 2002 году Экономический иСоциальный Совет создал Специальную консультативную группу по проблемам африканских стран, переживших конфликт, и первым вопросом в ее повестке дня был вопрос о Гвинее-Бисау.
In 2002, В своем решении 2002/ 304 от 25 октября 2002 года Совет создал Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау, а Специальная консультативная группа по Бурунди была создана во исполнение его резолюции 2003/ 16 от 21 июля 2003 года.
In its decision 2002/304 of 25 October 2002, В целях осуществления резолюции Комитет по связям НПО- ЮНЕСКО создал специальную группу и разработал совместный проект, озаглавленный<< Культурное наследие для культуры мира>>, для подготовки<< Списка памятников культуры: посланники культуры мира.
To implement the resolution, the NGO-UNESCO Liaison Committee created an ad hoc group and developed Опираясь на этот новый мандат,Комитет по устойчивой энергетике создал Специальную группу экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов, в состав которой были включены эксперты от всех заинтересованных сторон для выполнения следующих задач, предусмотренных в ее круге ведения.
With this new mandate,В соответствии с резолюцией 668( XXI) Генеральной ассамблеи,Генеральный секретарь создал специальную Рабочую группу, которая при сотрудничестве со Всемирным комитетом по этике туризма тщательно рассмотрела процедуры и последствия принятия проекта Конвенции ЮНВТО по этике туризма, основанного на положениях Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО.
In conformity with the General Assembly resolution 668(XXI),the Secretary-General established a special Working Group that, in cooperation with the World Committee on Tourism Ethics, has examined in depth the procedures and implications of adopting Как сообщалось ранее,ПРООН издала циркуляры и создала специальный комитет по финансовым обязательствам.
As previously reported,UNDP issued circulars and established an ad hoc committee on financial liability.Решением 22/ COP. 1 КС создала специальную группу по критериям и показателям.
In decision 22/COP.1, the COP created an ad hoc panel on benchmarks and indicators.Создать специальную группу для разработки предложений об условиях упрощения технического обоснования проектов.
