СОЗДАНИЕ МЕХАНИЗМОВ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• establishing coordination mechanisms
• establishment of coordination mechanisms
• establishment of coordinating mechanisms
• setting up coordination mechanisms

Примеры использования Создание механизмов координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизмов координации на национальном и международном уровнях;
Establishment of coordinating mechanisms at national and international level;

Кроме того, она просила правительство завершить создание механизмов координации помощи и подготовку второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
The Government was further requested to finalize its aid coordination mechanisms and the second poverty reduction strategy paper.

Создание механизмов координации осуществления Алматинской программы действий.
Establishment of coordinating mechanisms for the implementation of the Almaty Programme of Action.

Это может также предполагать создание механизмов координации и даже налаживание стратегических партнерских отношений между двумя движениями, когда это возможно.
This could also entail creating mechanisms for coordination and even strategic partnership between the two movements, where feasible.

Меры, осуществлявшиеся до настоящего момента сторонами в целях ее реализации, главным образом предусматривали подготовку предложений по проектам, создание механизмов координации и вовлечение партнеров- исполнителей.
The steps taken so far by the parties towards its implementation have mainly involved preparing project proposals, setting up coordination mechanisms and engaging implementation partners.

Создание механизмов координации для дальнейшего взаимодействия правительств с гражданским обществом, включая неправительственные организации, научную общественность, местные органы власти и частный сектор;
Creation of coordination mechanisms for the continuing interaction of Governments with civil society, including non-governmental organizations, the scientific community, local authorities and the private sector;

Эта работа в полной мере координировалась с другими инициативами в области политики, руководящих указаний или концепций через создание механизмов координации в рамках Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
This work is fully coordinated with other policy, guidance or doctrine initiatives through established coordination structures within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Там, где это уместно, предусмотрите создание механизмов координации с местными органами власти по разработке и реализации местных планов по биоразнообразию и аналогичных механизмов координации с региональными партнерами- если речь идет о региональных стратегиях.
Where relevant, establishment of coordination mechanisms with local authorities in the development and implementation of LBSAPs and/or with regional partners in the case of regional strategies.

Директор Управления по исследованиям признал необходимость проведения дополнительной работы по обеспечению исследовательской функции, включая создание механизмов координации и определение исследовательских приоритетов в рамках организации.
The Director of the Office of Research acknowledged that more work was needed on the research function, including establishing mechanisms for coordination and the setting of research priorities across the organization.

Структуре следует продолжать поощрять и поддерживать создание механизмов координации и консультаций между заинтересованными сторонами и партнерства между государственным и частным секторами, особенно в вопросе развития горнодобывающего сектора.
The configuration should continue to encourage and support the setting up of mechanisms for coordination and dialogue among stakeholders and of a public-private partnership, including for the development of the mining sector.

Необходимость обеспечения быстрого распространения результатов научно-исследовательских программ в области сельского хозяйства среди фермерских хозяйств и создание механизмов координации с международными научно-исследовательскими центрами;
The need to ensure that the results of agricultural research programmes were rapidly transferred to farmer communities and that mechanisms were established for coordination with international research centres;

Наиболее актуальной среди организационных задач, связанных с подготовкой статистики и показателей ИКТ, является создание механизмов координации между соответствующими учреждениями, в том числе национальными статистическими управлениями, органами регулирования в сфере телекоммуникаций и министерствами, отвечающими за формирование политики в области ИКТ.
Among the institutional challenges to producing ICT statistics and indicators, the most relevant is the establishment of coordination mechanisms between relevant institutions, including national statistical offices, telecommunication regulatory authorities and ministries responsible for ICT policies.

Помимо ратификации и осуществления соответствующих международных и региональных правовых документов следует принимать такие меры, как проведение мероприятий по отслеживанию, создание механизмов координации, национальных учреждений, механизмов установления истины и архивов.
In addition to the ratification and implementation of relevant international and regional legal instruments, such measures include tracing activities, coordination mechanisms, national institutions, truth-seeking mechanisms and archives.

Такие меры могут включать создание механизмов координации в целях обмена информацией; оказание взаимопомощи в установлении местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и в извлечении, опознании и возвращении человеческих останков; и информирование членов семей о прогрессе в выяснении судьбы и установлении местонахождения пропавших без вести лиц.
Such measures include setting up coordination mechanisms to exchange information; providing mutual assistance in locating and identifying missing persons and in the recovery, identification and return of human remains; and keeping family members informed about progress in determining the fate and whereabouts of missing persons.

В ней предложен многодисциплинарный подход, предусматривающий действия в различных областях, включая: сокращение предложения и спроса, облегчение доступа к программам лечения и реабилитации, создание механизмов координации, направленных на обеспечение их эффективного применения.
It proposes a multidisciplinary approach requiring action in the areas of supply reduction, demand reduction and increased access to treatment and rehabilitation programmes, together with coordination mechanisms geared towards their effective implementation.

По мнению Специального докладчика, степень доверия к таким национальным учреждениям и их легитимности, безусловно, будет выше, если их мандат будет закреплен законодательным актом парламента, четко оговорен и достаточно широк по своему охвату, предполагать взаимодействие с региональными правозащитными механизмами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также подразумевать создание механизмов координации с другими соответствующими правозащитными структурами.
In the opinion of the Special Rapporteur, the credibility and legitimacy of national institutions is certainly strengthened if their mandate originates from a legislative act of Parliament, is clear and broad, including interaction with regional and United Nations human rights mechanisms and establishing coordination mechanisms with other relevant human rights bodies.

Что касается работы, связанной с деятельностью Совета по служебной деятельности руководителей и его новой Рабочей группы по подотчетности в отношении результатов, то сотрудник на этой должности будет отвечать за создание механизмов координации, сбора, анализа и представления информации о служебной деятельности по мере необходимости и по просьбам самого Совета.
With regard to the work related to the Management Performance Board and its new Accountability for Results Working Group, the incumbent would be responsible for establishing mechanisms for coordinating, gathering, analysing and reporting on performance information, when necessary and as required for the Board itself.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие соответствующие международные и региональные организации способствуют налаживанию обмена информацией путем создания механизмов координации.
The United Nations International Drug Control Programme and other relevant international and regional organizations to facilitate the exchange of information by establishing coordination mechanisms.

ЮНДКП и другие соответствующие между- народные и региональные организации способствуют налаживанию обмена информацией путем создания механизмов координации.
UNDCP and other relevant international and regional organizations to facilitate the exchange of information by establishing coordination mechanisms.

Создание механизма координации статистической подготовки будет содействовать выявлению и рассмотрению пробелов в подготовке в регионе.
The establishment of a mechanism for the coordination of statistical training will help to identify and address training gaps in the region.

Они также играли важную роль в создании механизмов координации международной финансовой помощи.
They have also been instrumental in putting in place the mechanisms for coordination of international financial assistance.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю готовность международного сообщества оказывать поддержку вооруженным силам путем создания механизмов координации международной помощи, в том числе в рамках стратегического диалога.
In this regard, I am encouraged by the readiness of the international community to support the armed forces through the established coordination tools of international assistance, including the strategic dialogue.

Создания механизма координации при осуществлении соответствующих международных конвенций, региональной и национальной политики и планов;
Developing a co-coordinating mechanism for the implementation of relevant International Conventions, Regional and National Policies and Plans;

Совещаний в<< Пунтленде>>,<< Сомалиленде>> и<< Гальмудуге>> и с участием Переходного федерального правительства для консультирования по вопросу создания механизма координации в рамках Кампальского процесса.
Meetings in"Puntland","Somaliland" and"Galmudug" and with the Transitional Federal Government to advise on the development of coordination mechanism within the Kampala framework.

Будут поддерживаться контакты с ИКАО EUR/ NAT в целях достижения прогресса во взаимопонимании и создании механизма координации в области УВД.
Communication will be maintained with ICAO eUr/nAt in order to progress in the mutual understanding and establish mechanisms of coordination in AtM domain.

Это было обеспечено за счет подготовки и определения стратегий, планов работы и смет расходов, принятия мер по резервному планированию и обеспечению готовности, мобилизации ресурсов, а также поддержки в оценке гуманитарных потребностей и создании механизмов координации.
This was achieved through the preparation and definition of policies, workplans and cost plans, contingency planning and preparedness measures, resource mobilization and support in assessing humanitarian needs and establishing coordination mechanisms.

Международным и региональным организациям следует оказывать странам- членам помощь в создании механизмов координации между департаментами статистики в составе различных национальных министерств и центральными статистическими органами в целях обеспечения интеграции статистического учета и получения точных и непротиворечивых статистических данных и информации.
International and regional organizations should assist member countries in establishing coordinating mechanisms between the statistical departments of their various ministries and central statistical offices in order to achieve statistical integration and obtain accurate and consistent statistical results and information.

Создание механизма координации между Советом по правам человека и Департаментом позволит Департаменту лучше управлять процессом представления документов и выделять ресурсы, необходимые для их перевода на все официальные языки.
The creation of a coordination mechanism between the Human Rights Council and the Department would enable the latter to better manage the document submission process and allocate the resources needed for their translation.

В 2008- 2010 годах 50 млн. долл. США будут направлены на исследования по разработке вакцины против ВИЧ-инфекции, на создание механизма координации этих исследований в регионе Восточной Европы и Центральной Азии, а также на взаимодействие с Глобальным центром по разработке вакцины.
For the period 2008 to 2010, $50 million will be devoted to research into a vaccine against HIV infection and to the establishment of a mechanism to coordinate research in Eastern Europe and Central Asia and to harmonize that research with the work of the global HIV vaccine centre.

Закон предполагает привлечение организаций гражданского общества и частного сектора путем создания механизмов координации, коммуникации и информирования между учреждениями сектора и участия в работе таких руководящих органов, как Национальный совет здравоохранения.
It envisages the participation of civil society organizations and the private sector through the creation of mechanisms for coordination, communication and exchange of information between the relevant institutions and their participation in decision-making bodies such as the National Health Council.