СОЗДАТЬ БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to create more favourable
• to create better
• is to create more favorable

Примеры использования Создать более благоприятные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся создать более благоприятные условия для развития арменоведения».
We are trying to create better conditions for the development of Armenian studies.

На наш взгляд, активизация сотрудничества на этом направлении позволит создать более благоприятные условия для нормализации межкорейских отношений.
In our view, enhanced cooperation in this area will create more favorable conditions for the normalization of inter-Korean relations.

Создать более благоприятные условия для осуществления политики в области лесов.
Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.

Казахстана также потребуется по возможности группировать обслуживаемые села, чтобы создать более благоприятные условия для частных операторов.
Taking into account Kazakhstan's low population density, it would also require grouping villages, where feasible, to create more favourable conditions for private operators.

Основная цель- создать более благоприятные условия для хозяйствующих субъектов и граждан наших стран.
The main objective is to create more favorable conditions for economic entities and citizens in our countries.

Поэтому самым большим препятствием для совмещения семейных и служебных обязанностей является отсутствие готовности со стороны частного сектора создать более благоприятные базовые условия.
The greatest obstacle to the compatibility of family and employment is therefore the lack of willingness in the private sector to create better framework conditions.

Литва стремится создать более благоприятные условия для развития самосознания и культуры национальных меньшинств.
Lithuania strives to create more favourable conditions for fostering the consciousness and culture of national minorities.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что уровень безработицы в Турции с 2003 года не снизился, и настоятельно рекомендовал Турции создать более благоприятные условия для молодежи на рынке труда.
CESCR was concerned that unemployment in Turkey had not decreased since 2003 and urged Turkey to create more favourable conditions for young people in the labour market.

Мы стараемся создать более благоприятные условия для развития производственной части бизнеса, реального производства, но это идет довольно сложно.
We are trying to create more favourable conditions for the development of production, but it is moving forward with difficulty.

С учетом того, что последний вид субъектов практически отсутствует в Беларуси, государству необходимо создать более благоприятные условия для финансирования рисковых проектов в сфере НИОКР и инноваций, а также стартапов.
Because in Belarus the latter actors are in practice missing, the State has to create better conditions for financing risky RDI activities and start-ups.

Польша полагает, что процессы интеграции с ЕС позволят создать более благоприятные условия для поощрения обмена технологиями и упростить контакты и сотрудничество на национальном и международном уровнях.
Poland expects that integration processes with the EU will create more favourable conditions to promote the exchange of technologies and will facilitate contacts and cooperation on a national and international level.

В азиатско-тихоокеанском регионе тенденция к развитию политического диалога и сотрудничества должна создать более благоприятные условия для достижения прогресса в различных областях, в том числе и в области прав человека.
In the Asia-Pacific region, the trend towards political dialogue and cooperation should create a more positive environment for the achievement of progress in various fields, including human rights.

Такие меры позволяют создать более благоприятные условия труда с учетом того, что требования к качеству работы все более возрастают и это влияет на семейную и личную жизнь всех сотрудников, как мужчин, так и женщин.
Such policies create a more supportive working environment, which recognizes increasingly conflicting work demands and their impact on the family and the personal lives of all staff, both men and women.

Правительство Китая намерено придерживаться этого предложения и политики в течение долгого периода времени, с тем чтобы содействовать развитию отношений между двумя сторонами пролива и создать более благоприятные условия для мирного воссоединения.
The Government of China will adhere to the proposal and policies for a long time to come to promote the development of relations between the two sides of the Strait and create more favourable conditions for peaceful reunification.

Цель этой работы- создать более благоприятные условия для того, чтобы в будущем решать долговые проблемы суверенных заемщиков быстрее и с меньшими издержками и для самого заемщика, и для его частных кредиторов.
The goal of this work is to create more favorable conditions for the fast acting and low-cost solutions in the debt problems within the sovereign debtors in the future, and to do so at a lower cost for the borrower and its private creditors.

По данным, содержащимся в вышеупомянутом докладе, 60 стран внесли изменения в свое законодательство и приняли поправки, регулирующие потоки зарубежного капитала, чтобы создать более благоприятные условия для привлечения инвестиций.
According to the above-mentioned report, 60 countries introduced changes in their legislation and adopted amendments to regulations on the handling of foreign capital in order to create more favourable conditions for investors' appetites.

Что касается содействия благосостоянию и осуществлению прав детей, то особое значение имеют стратегии, принятые в последние годы, которые позволили нам создать более благоприятные условия для обеспечения сосуществования и безопасности в стране, снижения уровня преступности и начала процесса экономического оздоровления и социального развития.
With respect to the promotion of the welfare and rights of children, of special importance are policies adopted in recent years that have allowed us to create better conditions for coexistence and security in the country, reduce crime and generate economic recovery and social development.

Принцип, лежащий в основе программы подготовки сотрудников мест лишения свободы, предполагает, что сотрудники получают надлежащую подготовку, позволяющую им обращаться с заключенными таким образом, чтобы создать более благоприятные условия для оказания на них позитивного влияния, отнюдь не исчерпывающегося надзором и контролем.
The training programme for Prison Service officers is guided by the principle that proper training of the personnel develops their ability to conduct themselves towards prisoners in a manner that creates more favourable conditions for having a positive influence on them, extending beyond mere supervision and control.

Мы надеемся, что улучшение ситуации в плане безопасности позволит создать более благоприятные условия для гуманитарной деятельности, особенно с учетом того, что движение<< Аш- Шабааб>> по-прежнему запрещает ряду гуманитарных организаций работать в районах, находящихся под его контролем, что существенно подрывает их способность оказывать помощь нуждающемуся населению.
We hope that the improvement in the security situation will make it possible to establish better conditions for humanitarian operations, in particular since the Al-Shabaab movement continues to prohibit certain humanitarian organizations from operating in areas under its control, which considerably affects the ability to provide aid to populations in need.

Общий вывод состоял в том, что в секторе грузовых железнодорожных перевозок имеется ряд аспектов, в которых правительства совместно с железнодорожными компаниями и экспедиторами могли бы существенно расширить возможности и создать более благоприятные условия для повышения темпов развития внутренних грузовых перевозок между Европой и Азией.
A general conclusion was that, as far as rail freight transport is concerned, there are a number of areas where Governments, in concerted action with rail companies and freight forwarders, could greatly enhance opportunities and create more favourable conditions for faster development of inland freight traffic between Europe and Asia.

Что касается гендерной проблематики, положения детей, жилья и труда, то по этим вопросам в настоящем докладе приводятся данные о некоторых прогрессивных мерах, которые в основном нацелены на изменение законов, а также на разработку новых законов и конкретной, адресной политики и стратегии в этих областях, которые, как предполагается, помогут создать более благоприятные условия для надлежащего осуществления этих прав.
This report also gives details of progress in the areas of gender, children, housing and employment, basically involving legislative amendments and the promotion of new legislation, as well as policies and strategies specifically targeting those areas, which, it is believed, will create more favourable conditions for the full realization of these rights.

Приветствует обязательство двух стран по сокращению стратегических ядерных боезарядов в соответствии с Договором о сокращении стратегических наступательных потенциалов(<< Московский договор>>), подписанным 24 мая 2002 года2, которое является важным результатом этих новых двусторонних стратегических отношений и позволит создать более благоприятные условия для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;
Welcomes the commitment of the two countries to strategic nuclear warhead reductions in the Treaty on Strategic Offensive Reductions("the Moscow Treaty"), signed on 24 May 2002,2 which is an important result of this new bilateral strategic relationship and which will help to establish more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and enhancing international stability;

Совершенствовать методы финансирования, наращивать координацию действий и создавать более благоприятные условия для развития страны Китай.
Improve the financing methodology, strengthen relevant coordination, and create better conditions for its own development China.

Коснувшись экономических возможностей РА, Президент Республики сказал:« Я думаю, что события последних нескольких месяцев создают более благоприятные условия для бизнеса.
Speaking about the RA economic opportunities, the President of Armenia said,"I think that the events which took place in last few months create more favorable conditions for business.

С течением времени народы и государства создали, улучшили и усовершенствовали механизмы и инструменты, помогающие создавать более благоприятные для человека социальную обстановку и условия жизни.
As time progressed, peoples and States devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.

Глобализация создает более благоприятные условия для импорта, экспорта и инвестиций, содействуя тем самым экономическому росту.
Globalization creates more favourable conditions for import, export and investment, helping to promote economic growth.

Развитие международной торговли, наоборот, по-видимому, создало более благоприятные возможности для деятельности женщин- предпринимателей в развитых странах.
The expansion of international trade seems, on the contrary, to have created better business opportunities for women entrepreneurs in developed economies.

Это создало более благоприятные условия для решения структурных проблем и реализации Программы действий МКНР и Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
This created a more auspicious context in which to tackle structural challenges while advancing the ICPD PoA and 2030 Agenda for.

Новый университетский устав создал более благоприятные условия для развития науки и просвещения в России.
The new university charter created more favorable conditions for the development of science and education in Russia.

Страны- члены продолжают создавать более благоприятные условия с целью привлечения частного капитала в реализацию будущих проектов.
Member countries continued to develop more favourable conditions to involve private capital in future projects.