СОМАЛИЙСКИЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• somali leaders

Примеры использования Сомалийские руководители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие сомалийские руководители также выразили негативное отношение к соглашению от 5 июля.
Other Somali leaders also denounced the 5 July agreement.

Под эгидой короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиз Аль Сауда сомалийские руководители подписали соглашение об осуществлении итогов Конференции.
The Somali leaders signed an agreement, under the auspices of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, on the implementation of the outcome of the Congress.

Вместе с тем сомалийские руководители, достигшие договоренности 13 сентября, выступили против какого-либо переноса пленарного заседания на более поздний срок.
However, the Somali leaders who had reached the 13 September accord rejected any postponement of the plenary.

Члены Совета с удовлетворением узнали, что 5 июля сомалийские руководители подписали меморандум, который является попыткой завершить обсуждения по временной национальной хартии.
Members of the Council were satisfied to learn that Somali leaders signed a memorandum on 5 July that tries to put an end to the discussions on the Transitional National Charter.

Сомалийские руководители и их ополченцы должны также осознавать, что они будут нести ответственность за продолжающиеся нарушения прав человека.
Somali leaders and their militias should also be aware that they will be held accountable for continued violations of human rights.

Мой Представитель по Сомали вкратце информировал членов группы об успехах в работе и о проблемах в деле достижения договоренности относительно проекта хартии, с которыми сталкиваются сомалийские руководители.
My Representative for Somalia briefed members on the progress made and the challenges faced by the Somali leaders in reaching agreement on the draft charter.

Я надеюсь, что сомалийские руководители будут продолжать развивать успех, достигнутый в деле формирования правительства Сомали с участием всех сторон.
It is my hope that the Somali leaders will continue to build on the progress made towards the establishment of an inclusive government in Somalia.

Несмотря на то, что главную ответственность за разработку этого плана несут сомалийские руководители, в настоящий момент международное сообщество недостаточно подготовлено для предоставления поддержки в реализации таких усилий.
While the primary responsibility for the development of this plan rests with Somali leaders, the international community is currently insufficiently prepared to provide support for such an effort.

Они подчеркнули, что сомалийские руководители, с которыми они провели консультации, готовы осуществить разоружение, но для выполнения этой задачи необходима помощь со стороны международного сообщества.
It emphasized that the Somali leaders it had consulted were ready to disarm but that for this to happen the assistance of the international community was essential.

Однако хотя гуманитарные организации были готовы продолжать свою деятельность в Сомали, они могли продолжать ее лишь в условиях безопасности, за создание которых основную ответственность несут сомалийские руководители.
However, although humanitarian organizations were committed to continuing their work in Somalia, they could continue doing so only in a secure environment for which Somali leaders would bear the ultimate responsibility.

На Конференции сомалийские руководители согласились создать впоследствии национальное правительство с участием всех сторон, а также парламент из 275 депутатов, в котором 12% мест будет отведено женщинам.
Somali leaders at the Conference agreed to subsequently establish an all-inclusive, national Government with 275 members of Parliament, of which 12 per cent of seats would be set aside for women.

Октября 1994 года я сообщил Совету Безопасности( S/ 1994/ 1166), что сомалийские руководители до сих пор не выполнили обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с Аддис- Абебским соглашением и Найробийской декларацией.
On 14 October 1994, I reported to the Security Council(S/1994/1166) that the Somali leaders still had not carried out commitments entered into under the Addis Ababa Agreement and the Nairobi Declaration.

Сомалийские руководители и делегаты, которые собрались в Найроби два года тому назад на Конференции по национальному примирению в Сомали и приняли Федеральную хартию на переходный период, придавали огромное значение роли парламента.
The Somali leaders and delegates who had gathered in Nairobi for over two years at the Somali National Reconciliation Conference and adopted the Transitional Federal Charter attached great importance to the role of Parliament.

Ситуация в Сомали, несмотря на упорные усилия Организации Объединенных Наций и других региональных организаций, не дает никаких оснований для оптимизма в связи с тем полным презрением, которое некоторые сомалийские руководители проявляют к интересам братского народа Сомали.
In Somalia, despite the persistent efforts of the United Nations and other regional organizations, the situation in that country gives no cause for optimism due to the total disregard some Somali leaderships show towards the interests of the brotherly people of Somalia.

Приходится надеяться на то, что сомалийские руководители в ближайшее время прекратят свое имеющее разрушительные последствия соперничество, с тем чтобы страна смогла приступить к восстановлению и реконструкции в приемлемых условиях безопасности и стабильности.
The hope is that the Somali leaders will rapidly end their destructive rivalry so that the country can engage in rehabilitation and reconstruction under acceptable conditions of security and stability.

Однако СНА, во главе которого в то время находился генерал Айдид, выступил против политического присутствия и роли Организации Объединенных Наций в Сомали, хотя многие сомалийские руководители, представляющие основные группировки, включая крыло ОСК/ СНА, высказывались за такое присутствие.
However, the SNA, then headed by General Aidid, expressed objection to a United Nations political presence and role in Somalia, although a wide range of Somali leaders representing the main factions, including a wing of the USC/SNA, had called for such a presence.

В то время как сомалийские руководители стремятся к достижению политического соглашения на конференции, я хотел бы указать на важность того, чтобы прогресс в политической области сопровождался решительными усилиями с их стороны по обеспечению существенного улучшения ситуации в области безопасности на местах, что будет способствовать осуществлению политического соглашения.
As the Somali leaders pursue political agreement at the Conference, I wish to point out how important it is that progress in the political arena be accompanied by serious efforts on their part to realize tangible improvement in the security situation on the ground, which would be conducive to the implementation of a political agreement.

Я по-прежнему убежден в том, что долгосрочное политическое урегулирование путем национального примирения является одним из обязательных условий для воссоздания правительства, восстановления правопорядка и возрождения и реконструкции Сомали и что сомалийские руководители вполне могут договориться о национальном примирении ради общего блага.
I remain convinced that a durable political settlement through national reconciliation is an indispensable prerequisite for the re-establishment of government, restoration of law and order, and rehabilitation and reconstruction in Somalia, and that the attainment of national reconciliation for the sake of the common good is well within the power of the Somali leaders.

Между тем поступило сообщение, что 13 сентября сомалийские руководители на Конференции достигли договоренности о том, как отражать вопрос о системе управления в Сомалийской Республике в проекте хартии, в соответствии с которой она будет включать переходное федеральное правительство, государственные органы управления и областные и районные административные органы.
In the meantime, it was reported that on 13 September Somali leaders at the Conference had reached an accord on how to address the issue of the component units of the Somali Republic in the draft charter, according to which the Somali Republic would comprise the transitional federal government, state governments, regional administrations and district administrations.

Я вновь настоятельно призываю сомалийских руководителей заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении огня.
I once again urge the Somali leaders to enter into a comprehensive ceasefire agreement.

Я настоятельно призываю всех сомалийских руководителей принять необходимые меры для устранения существующих между ними противоречий.
I urge all Somali leaders to undertake the necessary steps towards reconciling their differences.

После дискуссий с сомалийскими руководителями в Найроби 8 и 9 января президент Мусевени и президент Кении Мваи Кибаки 9 января открыли Консультативное совещание сомалийских руководителей в Найроби.
After discussions with Somali leaders in Nairobi on 8 and 9 January, President Museveni and the President of Kenya, Mwai Kibaki, launched the Somali Leaders' Consultation in Nairobi on 9 January.

Также согласно сообщениям, президенты Джибути и Ливийской Арабской Джамахирии призвали сомалийских руководителей возобновить проводимый под эгидой МОВР процесс национального примирения в Сомали.
Reports also indicate that the Presidents of Djibouti and the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the Somali leaders to return to the IGAD-led Somali national reconciliation process.

Миссия Совета Безопасности рассчитывает на сотрудничество сомалийских руководителей в деле создания безопасных условий, облегчающих процесс сокращения.
The Security Council mission expects the Somali leaders to cooperate in creating the security conditions that will facilitate the phasing-out process.

Миссия настоятельно призывает всех сомалийских руководителей принять участие во всеобщей конференции по примирению и приступить к реализации крайне важной задачи формирования временного правительства.
The mission urges all Somali leaders to meet in an inclusive reconciliation conference and to get on with the vital task of forming an interim Government.

Члены Совета призывают также сомалийских руководителей забыть о своих разногласиях и работать совместно на благо всего народа Сомали.
The members of the Council also encourage the Somali leaders to set aside their differences and work together for the benefit of all the people of Somalia.

ОАЕ настоятельно призвала сомалийских руководителей безотлагательно наладить диалог в целях обеспечения формирования пользующегося широкой поддержкой национального органа власти.
OAU urged the Somali leaders urgently to promote dialogue to ensure the formation of a broad-based national authority.

Долгосрочное участие и поддержка со стороны международного сообщества должны побудить сомалийских руководителей продвигаться вперед и добиваться ощутимого прогресса в осуществлении<< дорожной карты.
The sustained engagement and support of the international community should encourage the Somali leaders to move forward and to achieve tangible progress in the implementation of the road map.

Кроме того, я призываю сомалийских руководителей продолжать усилия в направлении достижения национального примирения и восстановления государственных структур.
Further, I urge Somali leaders to pursue their endeavours towards national reconciliation and the rebuilding of State structures.

Оказание содействия проведению встреч с сомалийскими руководителями и членами международного сообщества по координации осуществления соглашений, вытекающих из переходной федеральной хартии, принятой сомалийскими руководителями.
Support to coordination meetings with Somali leaders and members of the international community on the implementation of agreements emanating from the Transitional Federal Charter adopted by the Somali leaders.