СООТВЕТСТВУЮЩИХ МНОГОСТОРОННИХ ФОРУМАХ на Английском - Английский перевод

• relevant multilateral forums
• appropriate multilateral forums

Примеры использования Соответствующих многосторонних форумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евросоюз поднимает вопрос о смертной казни на соответствующих многосторонних форумах.
The European Union raises the issue of the death penalty in relevant multilateral forums.

На соответствующих многосторонних форумах Португалия подчеркивала важность скорейшего вступления в силу Договора.
In relevant multilateral forums, Portugal stressed the importance of the early entry into force of the Treaty.

Реализация закрепленных там целей будет и впредь производиться на всех соответствующих многосторонних форумах.
The goals enshrined therein will continue to be pursued in all relevant multilateral forums.

В соответствующих многосторонних форумах Румыния использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.
In relevant multilateral forums, Romania seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.

Бангладеш полностью разделяет цель указанной резолюции и содействует ее достижению на соответствующих многосторонних форумах.
Bangladesh fully shares the objective of the said resolution and has been contributing to this in relevant multilateral forums.

На соответствующих многосторонних форумах Финляндия продолжала подчеркивать важность скорейшего вступления Договора в силу.
In relevant multilateral forums, Finland has continued to stress the importance of the early entry into force of the Treaty.

Любые корректировки программ будут осуществляться только в результате успешного завершения переговоров на соответствующих многосторонних форумах.
Any programmatic adjustments would result only from the successful conclusion of negotiations in the appropriate multilateral forums.

На соответствующих многосторонних форумах и рабочих совещаниях Иордания использовала все доступные возможности для того, чтобы способствовать вступлению Договора в силу.
In relevant multilateral forums and workshops, Jordan seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.

Другие сосредоточили внимание на выполнении ранее достигнутых договоренностей в ходе Конференции по разоружению и на других соответствующих многосторонних форумах.
Some focus on implementing agreements previously reached in the Conference on Disarmament and other relevant multilateral forums.

Мы предлагали, как на двусторонней основе, так и на соответствующих многосторонних форумах, меры, направленные на то, чтобы сделать Южную Азию свободной от ядерного оружия.
We had proposed measures both bilaterally and in the relevant multilateral forums to keep South Asia free of nuclear weapons.

На соответствующих многосторонних форумах( например, Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.
In relevant multilateral forums(e.g., United Nations, Conference on Disarmament), France seized every opportunity to promote entry into force of the Treaty.

Норвегия будет и впредь трудиться на всех соответствующих многосторонних форумах с целью обеспечить, чтобы это видение сопровождалось практическими и конкретными мерами.
Norway will continue to work in all relevant multilateral forums to ensure that this vision is followed up with practical and concrete measures.

На соответствующих многосторонних форумах Марокко использовало любую возможность для того, чтобы напомнить тем государствам, которые еще не ратифицировали Договор, о необходимости сделать это как можно скорее.
In relevant multilateral forums, Morocco seized every opportunity to remind those States which had not yet ratified the Treaty, to do without further delay.

Мы будем также продолжать поддерживать обсуждения по существу мер по обеспечению космической транспарентности и укреплению доверия на Конференции по разоружению и других соответствующих многосторонних форумах.
We will also continue to support substantive discussions on space transparency and confidence-building measures at the Conference on Disarmament and other appropriate multilateral forums.

Содействовать обмену практическим опытом по вопросам миграции на соответствующих многосторонних форумах и, где уместно, поощрять проведение консультаций с соответствующими международными организациями.
Encourage the exchange of experience regarding the phenomenon of migration in appropriate multilateral forums and, where appropriate, further consultations with relevant international agencies.

Киберпреступность является поистине глобальным явлением, для которого характерна значительная техническая сложность; поэтому эффективные решения в этой области требуют участия всего международного сообщества и должны рассматриваться на соответствующих многосторонних форумах.
Cybercrime was truly a global phenomenon involving significant technical complexity; effective solutions therefore required the participation of the entire international community and should be considered in the appropriate multilateral forums.

Вновь заявляем о важности содействия на соответствующих многосторонних форумах уважению культурного, этнического, религиозного и языкового разнообразия, а также пониманию народами и государствами мира различных культур.
We emphasize the importance of promoting, at the relevant multilateral forums, respect for cultural, ethnic, religious, and linguistic diversity, as well as the comprehension of their different cultures among the peoples and nations of the world.

Заявляют о своей поддержке Организации Объединенных Наций и ее органов, занимающихся вопросами борьбы с наркотическими веществами, и обращаются с призывом к их укреплению исходя из того, что всемирную проблему наркотиков следует решать на комплексной и согласованной основе на соответствующих многосторонних форумах;
Reaffirm their support for the United Nations and its drug-control organs and call for their strengthening, in the conviction that the world drug problem must be dealt with in a concerted manner in the appropriate multilateral forums;

На соответствующих многосторонних форумах( например, в Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению и на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.
In relevant multilateral forums(e.g. the United Nations, the Conference on Disarmament and the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons), France seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.

Наша делегация отвергает любую инициативу, которая направлена на то, чтобы игнорировать и лишить легитимности многосторонний режим разоружения, согласованный ранее в соответствующих многосторонних форумах, или же стремиться подорвать технический, неполитический характер институтов, созданных в связи с этим вопросом.
My delegation rejects any initiative that attempts to ignore and delegitmize the multilateral disarmament regime previously negotiated in the relevant multilateral forums or that seeks to undermine the technical, non-political character of institutions created to deal with this matter.

На соответствующих многосторонних форумах( например, Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению, вторая сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.
In relevant multilateral forums(e.g. the United Nations, the Conference on Disarmament, the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) France seized every opportunity to promote entry into force of the Treaty.

Приверженность разоружению и ядерному нераспространению-- это один из принципов внешней политики нашей страны, и поэтому мы стремимся к достижению консенсуса в соответствующих многосторонних форумах в интересах реализации этих целей и подчеркиваем важность этих вопросов для обеспечения мира и международной безопасности.
Commitment to disarmament and nuclear nonproliferation is one of the principles of my country's foreign policy, and we have therefore promoted the search for consensus in relevant multilateral forums in order to advance towards the achievement of these goals, highlighting the importance of these issues for peace and international security.

Кроме того, Франция содействует осуществлению резолюции 1995 года, решительно поддерживая усилия по приданию универсального характера основным правовым документам по вопросу о нераспространении, укрепляющим коллективную безопасность, в рамках своих двусторонних отношений со странами этого региона, а также в соответствующих многосторонних форумах.
France is also working for the implementation of the 1995 resolution through its steadfast support for the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, in the framework of its bilateral relations with the countries of the region and in relevant multilateral forums.

В соответствующих многосторонних форумах( например, в Организации Объединенных Наций, на Конференции по разоружению и на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора) Франция использовала любую возможность для содействия вступлению Договора в силу.
In relevant multilateral forums(e.g. the United Nations, the Conference on Disarmament and the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons), France seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.

Помимо этого, Франция содействует претворению в жизнь положений резолюции 1995 года посредством оказания решительной поддержки усилиям по обеспечению всеобщего присоединения к основным правовым документам в области нераспространения, укрепляющим нашу коллективную безопасность, в рамках своих двусторонних отношений со странами этого региона, а также в соответствующих многосторонних форумах.
France is also helping implement the 1995 resolution through its commitment to the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, within the framework of its bilateral relations with the countries of the region and in relevant multilateral forums.

В соответствующих многосторонних форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Конференцию по разоружению, Подготовительный комитет Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Франция использовала любую возможность для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In relevant multilateral forums, including the United Nations Conference on Disarmament and the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, France seized every opportunity to promote entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Бахрейн принимал активное участие в работе всех соответствующих многосторонних форумов.
Bahrain actively engaged in all relevant multilateral forums.

Организация Объединенных Наций-- это соответствующий многосторонний форум для принятия таких решений.
The United Nations is the appropriate multilateral forum to take such action.

В области разоружения мы, как и Генеральный секретарь, разочарованы отсутствием активного международного сотрудничества в рамках соответствующих многосторонних форумов.
In the area of disarmament, like the Secretary-General, we are disheartened by the low level of international cooperation in relevant multilateral forums.

Мы, как и прежде, готовы рассмотреть дальнейшие меры и инициативы в рамках соответствующих многосторонних форумов для решения проблем, вызываемых неизбирательным применением наземных мин.
We remain ready to consider further measures and initiatives in relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.