СОПОСТАВЛЕНИЕ С ДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• comparison with data

Примеры использования Сопоставление с данными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно провести интересное сопоставление с данными об опасных отходах в ЕС.
An interesting comparison could be done with the data reporting on hazardous waste in the EU.

Кроме того, сопоставление с данными 1980 года, содержащимися в том докладе, было бы неуместным.
Furthermore, a comparison with the 1980 data provided in that report would not be appropriate.

Для подтверждения правильности данных и решений производится их сопоставление с данными наблюдений.
The data and solutions are then compared with observational information for validation purposes.

Сопоставление с данными, содержащимися в докладе, представленном в 2002 году, свидетельствует об увеличении представленности женщин в высших карьерных категориях.
A comparison with data from the report presented in 2002 shows an increase in the participation of women in the upper classifications of the career.

Поскольку в 1990 году обследования дорожного движения не осуществлялось, произвести сопоставление с данными за 1995 год невозможно.
As there was no road census carried out in 1990, comparisons with 1995 are not possible.

Сопоставление с данными за период 2003- 2012 годов показывает, что средняя ожидаемая продолжительность жизни увеличилась на 3, 46 года для мальчиков и на 1, 79 года для девочек.
A comparison with the data for the period 2003- 2012 shows that life expectancy rose by 3.46 years for boys and 1.79 for girls.

В 1992 году определение демографического компонента было несколько изменено, что еще более затруднило сопоставление с данными за предшествующие годы.
In 1992, the definition of the population component changed somewhat, further complicating comparisons with previous years.

Сопоставление с данными за период 2000- 2001 годов( 75, 9 лет) показывает, что ожидаемая продолжительность жизни в период 2003- 2004 годов увеличилась на 1, 5 года.
A comparison with the data for the period 2000-2001(75.9 years) shows that in the period 2003-2004 life expectancy rose by 1.5 years.

Для интерпретации данных о деятельности за 1990 год требуется экспертная оценка, а их сопоставление с данными за период с 1993 года- также непростая задача.
This requires expert judgement to interpret the activity data for 1990, and also makes comparison with data from 1993 onwards difficult.

После этого МПУ проводили сопоставление с данными Реестра населения и пересматривали данные в соответствующих реестрах на основании результатов переписи после ее завершения.
Finally, MCOs perform a comparison with Population Register data and revise population registers on the basis of the census results once the census has ended.

Первые результаты цикла переписей населения 2000 года, касающиеся международной миграции, сопоставление с данными из других источников и любые сведения об охвате и надежности.
First results on international migration from the 2000 round of population censuses, comparison with other sources and any indications on coverage and reliability.

F Сопоставление с данными за 2009 год не приводится, поскольку сообщенные за тот год сведения охватывали иной контингент, а именно лишь сотрудников, которые имели одногодичный или более длительный контракт.
F Comparison is not shown for 2009, as in that year a different population was reported, i.e. only those staff holding appointments of one year or more.

Однако сле% дует подчеркнуть, что сопоставление с данными других стран, как правило, легче провести, если изучаемая совокупность определяется по году/ годам рождения, а не году/ годам обучения.
It should, however, be stressed that comparisons with data from other countries are usually easier to make if the target population is defined by year(s) of birth rather than school grades.

Сопоставление с данными за предыдущие годы показывает, что количество внутренне перемещенных лиц несколько увеличилось, поскольку дети, родившиеся после перемещения, по-прежнему имеют право регистрироваться в этой категории.
When compared with previous years, the number of internally displaced persons rose slightly, as displaced children were still eligible to register as such.

Совершенно очевидно, что предположение о ненадежности метода осложняет интер% претацию результатов на национальном уровне и их сопоставление с данными, полу% ченными в других странах.
Possible reliability problems are obviously a complicating factor when the results are interpreted at the national level, as well as when they are compared with data from other countries.

Сопоставление с данными, приведенными в докладе 1998 года, свидетельствует об общем сокращении численности как консультантов( на 393 человека, или 14 процентов, меньше в 1999 году), так и индивидуальных подрядчиков на 36 человек, или 4 процента, меньше в 1999 году.
A comparison with data of the 1998 report reveals a general reduction, in numbers both of consultants(393 or 14 per cent fewer in 1999) and of individual contractors 36 less or 4 per cent fewer in 1999.

Не имелось достаточно подробной информации об изменениях в методах учета, изменениях в бухгалтерских расчетах и изменениях в оценке сумм взносов, что затрудняло сопоставление с данными за предшествовавшие периоды;
There was insufficient detail regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates and changes in contribution estimates so as to facilitate comparison of the figures for the periods presented;

Сопоставление с данными, полученными работающими в непрерывном режиме автоматическими газоанализаторами, в частности, показало, что диапазон соответствия данных колеблется в пределах от весьма высокого соответствия до троекратного несовпадения в отношении диоксида азота.
Comparison of the data from automatic, continuous analysers, for instance, showed that agreement ranged from very good to a difference of a factor of three for nitrogen dioxide.

В настоящем исследовании обновлены оценки критических нагрузок( КН) для участков Международной совместной программы по оценке и мониторингу подкисления рек и озер( МСП по водам) и проведено их сопоставление с данными по КН по квадратам сетки для вод, которые имеются в Координационном центре по воздействию КЦВ.
This study updated the critical load(CL) estimates for sites in the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes(ICP Waters) sites and compared these with the gridded CL data for waters held by the Coordination Centre for Effects CCE.

Сопоставление с данными за 2007 год, когда на правозащитную деятельность в рамках сотрудничества в области развития было выделено 400 млн. евро, говорит о том, что реализация основных прав в рамках такого сотрудничества имеет под собой прочную финансовую основу.
A comparison with the figures of the previous year 2007, when a total of roughly Euro400 million were spent on development cooperation relevant to human-rights, shows that the realisation of basic rights in development cooperation is on a sound financial footing.

В частности, в 18 странах, по которым может быть проведено сопоставление с данными о населении в целом( данные Европейского обследования по вопросам преступности и безопасности 2005 года), более высокие уровни виктимизации в связи с нападениями или угрозами были зарегистрированы по 21 из 34 опрошенных групп меньшинств.
In particular, in the 18 countries for which comparisons with data on the general population(from the 2005 European Crime and Safety Survey) could be drawn, a higher rate of victimization involving assault or threat was recorded for 21 of the 34 minority groups interviewed.

Консультативный комитет не возражает против предложения изменить отчетный цикл и предельный срок представления данных для включения в доклад о составе Секретариата, подчеркивая в то же время, что данные за шестимесячный переходный период( июль- декабрь 2014 года) должны быть включены в следующий доклад в таком формате, который облегчит их сопоставление с данными за предыдущие и будущие периоды.
The Advisory Committee has no objection to the proposed change in the reporting cycle and the cut-off date for the data included in the composition report, while stressing that the data for the six-month transitional period(July-December 2014) should be reflected in the next report in a format that facilitates comparisons with past and future periods.

Анализ этих данных и их сопоставление с данными по другим странам вынуждает нас твердо считать, что Словакия должна быть включена в число тех государств, которые относятся к Группе" С" с точки зрения определения расходов по поддержанию мира.
Having analysed the data and having compared it with data from other countries, we have reached the firm conviction that Slovakia should be placed among the Member States of Group“C” for the apportionment of peace-keeping expenses.

В него включены результаты сопоставления с данными о временной работе в странах Европейского союза.
It includes a comparison with data on temporary jobs of the European Union countries.

Вывод такого рода основывается на многочисленных сопоставлениях с данными других муниципалитетов и хронологическими данными..
Such a conclusion is based on many comparisons with other municipalities and over time.

Например, Нидерланды впервые опубликовали цифры согласно СНС 2008 года за один год, 2010, и разъяснили пересмотр аудитории, используя эти данные в сопоставлении с данными согласно СНС 1993 года;
For instance, the Netherlands first published the 2008 SNA figures for one year, 2010, and explained the revisions to the audience using these data in comparison with data following the 1993 SNA.

Он также выражает сожаление в связи с отсутствием таблиц и графиков, которые бы способствовали сопоставлению с данными, содержащимися в предыдущем докладе.
He also regretted the lack of tables and charts, which would have facilitated comparison with data in the previous report.

В сопоставлении с данными по выдаче показатели применительно к двусторонним соглашениям о взаимной правовой помощи являются, как представляется, более высокими.
In comparison with the figures for extradition, the figures for multilateral agreements on mutual legal assistance appear to be higher.

Способом оценки погрешностей структурных построений путем сопоставления с данными бурения скважин, не включенных в процесс построения структурных карт( способ валидации);
Estimation method of structural imaging errors by comparing with the data of drilling wells that are not included in the process of constructing the structural maps(validation method);

Положительно оценила деятельность МСЦВ и других экспертов по разработке моделей, которая позволила заложить основу для проведения обзора и оценки моделей МСЦВ по тяжелым металлам и СОЗ, связанных с определением параметров моделей, проведением исследований чувствительности, сопоставлений с данными наблюдений и взаимным сопоставлением моделей;
Noted with appreciation the modelling work by MSC-E and other experts that provided background material to the review and evaluation of the MSC-E heavy metal and POPs models, dealing with model parameterizations, sensitivity studies, comparisons with observation and model intercomparisons;