СОРАЗМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• proportionate
• commensurate
• proportional
• equitable
• appropriate

Примеры использования Соразмерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность должна быть соразмерной нанесенному ущербу.
Responsibility must be proportional to the harm that is caused.

Установление зарплаты, соразмерной минимальной потребительской корзины.
Establishment of a salary in line with the minimum consumption basket;

Оказывается, что молитва звучит в частоте, соразмерной с вибрацией Земли.
It turns out that prayer sounds at a frequency commensurate with the vibration of the Earth.

Требовали ли они компенсации, соразмерной с продолжительностью отбытого ими в тюрьме срока?
Had they sought compensation commensurate with the length of time spent in prison?

В случае материального вреда сатисфакция не является соразмерной или достаточной.
In the case of material damage, satisfaction was neither proportionate nor sufficient.

Являлась ли эта мера соразмерной, а именно: обеспечивала ли она надлежащий баланс коллизионных интересов?
Was the measure proportionate, i.e. balancing of the competing interests?

Цивилизованный мир молчит и сегодня, не давая соразмерной оценки этим варварствам.
The civilized world is still silent and has not given an adequate assessment to these atrocities yet.

Несмотря на то, что задействована статья 8, суд заключил, что высылка г-на Онвудже будет соразмерной.
Despite Article 8 being engaged, the court concluded that Mr Onwuje's removal would be proportionate.

В судебном плане вынесенные решения влекут за собой выплату компенсации, соразмерной с понесенным ущербом.
At judicial level, the courts may award compensation commensurate with the injury suffered.

Эффективность внутреннего водного транспорта зависит от соразмерной и надлежащим образом обслуживаемой инфраструктуры.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.

В-третьих, Суд рассмотрел вопрос о том, была ли реакция со стороны Чехословакии соразмерной причиненному ущербу.
Thirdly, the Court considered whether the response by Czechoslovakia was proportional to the injury.

Ответная реакция международного сообщества должна быть соразмерной усилиям, предпринимаемым правительством.
The response of the international community should be commensurate with the efforts made by the Government.

Iv быть соразмерной с этой целью и быть не более ограничительной, чем это требуется для достижения желаемой цели.
Iv Be proportionate to that aim and be no more restrictive than is required for the achievement of the desired purpose.

Должна применяться лишь такая сила, которая является разумно необходимой и соразмерной в конкретных обстоятельствах;
Only such force as is reasonably necessary and proportionate in the circumstances is to be used;

Такая исключительная мера должна быть соразмерной допущенным юридическим лицом нарушениям и вызванным ими последствиям.
This exceptional measure should be proportionate to the authorized legal entity's violations and the consequences thereof.

Мы должны обеспечить, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на недискриминационной, хорошо сбалансированной и соразмерной основе.
We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non-discriminatory, well-balanced and proportional basis.

Миротворческая деятельность Организации должна быть более соразмерной серьезности угрозы международному миру и безопасности.
United Nations peacekeeping activities must be more commensurate with the seriousness of the threat to international peace and security.

Статья 23 указанного закона освобождает сотрудников милиции от ответственности за применение физической силы, если она является соразмерной.
Article 23 of the same Law exempts militia officers from liability for applying physical force when it is proportionate.

Как таковая она является частью единой несоразмерной меры в рамках вооруженного конфликта и не может быть сама по себе сочтена соразмерной.
As such it was part of a single disproportionate measure of armed conflict and as such cannot itself be found proportionate.

В случае оказания сопротивления при аресте эквадорские силы безопасности должны задерживать их с применением силы, соразмерной акту агрессии;
If they resist arrest, the Ecuadorian security forces shall apprehend them using a degree of force proportionate to the aggression.

При этом недостает справедливой, беспристрастной, обоснованной и соразмерной сбалансированности ресурсов, выделяемых для каждого из этих компонентов.
What was missing was a just, fair, reasonable and equitable balance in the resources allocated to each of the pillars.

Трудовой кодекс со всей ясностью гарантирует, что мужчины и женщины имеют право на одинаковую заработную плату за выполнение одинаковой и или соразмерной работы.
The Labour Code explicitly guarantees that men and women shall be entitled to equal pay for equal or equitable work.

Кроме того, его депортация является разумной мерой в данных обстоятельствах, соразмерной тяжести преступлений, которые он совершил.
Furthermore, his deportation constitutes a reasonable measure in the circumstances, proportional to the gravity of the crimes that he has committed.

В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.
That report explained that the rules governing the use of force were built on the principles that the force must be both necessary and proportional.

Юридический и моральный критерий для таких мер заключается в том, являются ли они при любых обстоятельствах соразмерной реакцией на угрозу, с которой сталкивается Израиль.
The legal and moral test for such measures is whether they are, in all the circumstances, a proportionate response to the threat faced by Israel.

Государстваучастники должны предпринять шаги с целью обеспечения такого положения, чтобы доля расходов, связанных с жильем, в целом была соразмерной размеру доходов.
Steps should be taken by States parties to ensure that the percentage of housingrelated costs is, in general, commensurate with income levels.

Источник подчеркивает, что избранная властями мера в виде заключения под стражу не является ни соразмерной, ни необходимой для защиты тех ценностей, о которых идет речь.
The source emphasizes that the measure of detention resorted to by the authorities is neither proportional nor necessary to the value sought to be protected.

Примененная полицейскими сила при аресте и перевозке автора была в пределах, установленных законодательством, и соразмерной сопротивлению автора.
The force used by the police during the arrest and transport of the author was within legal limits and proportional to the resistance he offered.

Однако в последующие годы оно должно перейти на режим самофинансирования путем взимания соразмерной платы с клиентов за оказываемые им услуги в области содействия инвестициям.
However, it should be self-financing in subsequent years by charging appropriate investment facilitation fees for the service it provides to its clients.

В ПКНГ участвуют 35 городов, расположенных в странах Азии, Латинской Америки и Африки, отобранных с учетом вероятности, соразмерной численности населения.
The MUIP covers 35 cities around the three continents of Asia, Latin America and Africa, selected according to probability proportional to size.