СОРАЗМЕРНУЮ на Английском - Английский перевод

• commensurate
• proportionate
• proportional
• equitable

Примеры использования Соразмерную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый трудящийся получает заработную плату, соразмерную количеству и качеству выполненной им работы;
Each worker shall receive a wage commensurate with the quantity and quality of his work;

В случае отказа гостя от бронирования компания Boardinghouse HOME имеет право на соразмерную компенсацию.
In the case of a withdrawal by the guest from the reservation, Boardinghouse HOME shall have claim to reasonable compensation.

Покупатель имеет право удержать соразмерную дефекту часть покупной цены.
The Buyer shall have the right to retain a portion of the purchase price which is reasonable in proportion to the defect.

Правительства Финляндии и Нидерландов предоставили финансовую поддержку рабочему совещанию, соразмерную средствам, выделенным Эстонией.
The Governments of Finland and the Netherlands provided financial assistance for the workshop to match the Estonian funds.

За дополнительные запрошенные вами копии мы имеем право взимать соразмерную плату на основании понесенных административных расходов.
For further copies requested by you, we may charge a reasonable fee based on administrative costs.

Территориальную экспансию, сопровождающуюся притоком новых поселенцев, едва ли можно рассматривать как соразмерную ответную реакцию на террор.
Territorial expansion, accompanied by the influx of new settlers, can hardly be seen as a proportional response to terror.

Предоставить им соответствующую компенсацию, соразмерную тяжести нарушений их прав;
To provide them with appropriate compensation commensurate with the gravity of the violations of their rights;

Так, альтернативой безработице и необходимости выплачивать гражданам пособия может стать получение рабочих мест за зарплату, соразмерную базовому доходу.
As an alternative to unemployment and the need to pay citizens benefits can be getting jobs for a salary commensurate with basic income.

Предоставить возмещение, включая надлежащую денежную компенсацию, соразмерную с серьезностью нарушений прав дочери автора.
To provide reparation, including appropriate monetary compensation, commensurate with the gravity of the violations of the rights of the author's daughter.

Рабочая группа также рекомендует государству предоставить каждому из затрагиваемых лиц справедливую компенсацию, соразмерную причиненному им вреду.
The Working Group also recommends that the State provide fair compensation that is commensurate with the injury suffered by each of the persons concerned.

Все страны- члены, столкнувшиеся с аналогичными чрезвычайными ситуациями, должны получать соразмерную поддержку на основе принципа единообразия режима.
All member countries facing similar emergencies should receive commensurate support on the basis of the principle of uniformity of treatment.

Однако в таком случае водители должны получить надлежащую подготовку в области требований, регулирующих перевозку радиоактивных материалов, соразмерную их обязанностям.
However, drivers shall then receive appropriate training in the requirements governing the carriage of radioactive material, commensurate with their duties.

Комитет рекомендует, чтобы международное сообщество предоставляло поддержку, соразмерную с огромными масштабами задачи, стоящей перед соответствующими странами.
The Board recommends that the international community provide support commensurate with the formidable task faced by the countries concerned.

Резолюция представляет собой необходимую и соразмерную реакцию на игнорирование Ираном озабоченностей международного сообщества и резолюции 1696 Совета Безопасности.
The resolution represents a necessary and proportionate response to Iran's disregard for the concerns of the international community and for Security Council resolution 1696.

Он выразил надежду на то, что будут предприняты новые усилия для того, чтобы предложить странам его региона техническую помощь высокого качества, соразмерную с потребностями и нуждами.
He hoped that further efforts would be made to offer high-quality technical assistance to the countries of his region, commensurate with needs and requirements.

Статья 21, в которой указывается, что вдова имеет право на соразмерную долю в наследовании имущества ее супруга и на продолжение проживания в семейном доме.
Article 21 which provides that, a widow shall have the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband and to continue to live in the matrimonial house.

После получения соответствующего уведомления от правообладателя топологии это лицо выплачивает соразмерную компенсацию за каждую ИМС или каждое изделие, содержащее такую ИМС;
After receipt of the appropriate notification from the right owner of topology, this person shall pay commensurate compensation for each IC or each article containing such IC;

В этой связи мы призываем Совет Безопасности рассмотреть данный серьезный вопрос, включить его в свою повестку дня и принять резолюцию, соразмерную тяжести совершенного преступления.
We call thus on the Security Council to consider the matter, inscribe this grave issue on its agenda and adopt a resolution commensurate with the gravity of the crime.

Компании в своих же собственных интересах должны взять на себя ответственность, соразмерную их весу в международных отношениях и влиянию, которое они оказывают на национальном уровне.
Companies should find it in their own interest to assume a responsibility equal to their weight in international relations and the influence they have at the domestic level.

Комитет отмечает, что, хотя автор и был освобожден, государство- участник обязано предоставить ему компенсацию, соразмерную тяжести вышеупомянутых нарушений.
The Committee notes that, although the author has been released, the State party is under an obligation to provide the author with compensation commensurate with the gravity of the breaches in question.

Обеспечить защиту эритрейской собственности и средств к существованию в Эфиопии и/ или обеспечить соразмерную компенсацию за экспроприированную собственность и средства к существованию;
Ensure the protection of Eritrean property and means of livelihood in Ethiopia and/or to secure commensurate compensation for expropriated property and means of livelihood;

В этой связи мы обращаемся к нашим партнерам по развитию с призывом предоставить Африке существенную, безоговорочную и не ограниченную какими-либо условиями помощь, соразмерную ее потребностям в сфере развития.
It is against this backdrop that we call on our development partners to provide substantial, unconditional and untied aid to Africa commensurate with its development needs.

Тем не менее, Соединенные Штаты готовы без колебаний использовать необходимую и соразмерную силу для защиты военнослужащих США, Коалиции или партнеров, участвующих в кампании по разгрому ИГИЛ.
However, the United States will not hesitate to use necessary and proportionate force to defend U.S., Coalition, or partner forces engaged in the campaign against ISIS.

Обеспечение автору эффективного средства правовой защиты… хотя автор и был освобожден, государство- участник обязано предоставить ему компенсацию, соразмерную тяжести вышеупомянутых нарушений.
An effective remedy… although the author has been released, the State party is under an obligation to provide the author with compensation commensurate with the gravity of the breaches in question.

Она просит Комитет рекомендовать государству- участнику выплатить ей компенсацию, соразмерную физическому, психическому и социальному вреду, причиненному ей, и серьезности нарушения ее прав.
She invites the Committee to recommend that the State party offer her compensation commensurate with the physical, mental and social harm caused to her and to the seriousness of the violation of her rights.

Он рекомендовал Венгрии прилагать больше усилий для решения вопросов, касающихся компенсации, возмещения и реабилитации, с тем чтобы жертвы получали возмещение и справедливую и соразмерную компенсацию.
It recommended that Hungary should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation.

С этой целью Суд, помимо факторов, указанных выше, в частности, учитывает причиненный ущерб и вред, а также соразмерную выгоду, извлеченную исполнителем в результате преступления.
To this end, the Court shall, in addition to the factors referred to above, in particular take into consideration the damage and injuries caused as well as the proportionate gains derived from the crime by the perpetrator.

В тех случаях, в которых была установлена необходимая причинно-следственная связь между потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, Группа рекомендует присудить компенсацию, соразмерную представленным доказательствам.
Where the requisite causal link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait was established, the Panel recommends awards commensurate with the evidence provided.

Все страны имели возможность продемонстрировать свою политическую волю и гибкость, соразмерную с их возможностями внести определенный вклад, однако роль лидера должны брать на себя наиболее крупные партнеры по торговле.
All countries had a responsibility to demonstrate political will and flexibility commensurate with their capacity to contribute, but a leadership role needed to be assumed by the major trading partners.

После установления доверительных отношений можно надеяться на то, что международному сообществу будет рекомендовано предоставить Переходному федеральному правительству и народу Сомали помощь, соразмерную их потребностям.
Once trust is established, it is hoped that the international community will be encouraged to provide the Transitional Federal Government and the people of Somalia with assistance commensurate to their needs.