СОРАЗМЕРНЫ на Английском - Английский перевод

• commensurate
• proportionate
• proportional
• appropriate

Примеры использования Соразмерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные действия должны быть соразмерны своей цели.
Positive action must be proportionate to its objective.

Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду;
Countermeasures must be proportionate with the injury suffered;

Охват, подробность и затраты статистики соразмерны с потребностями.
The scope, detail and cost of statistics are commensurate with needs.

Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.
Sentences should be commensurate with the gravity of the crime.

Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.

Подобные сборы должны быть соразмерны фактическим расходам правительств.
Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.

Принимаемые этими странами обязательства должны быть соразмерны уровню их развития.
These commitments should be commensurate with their level of development.

Уголовные санкции должны быть соразмерны совершаемым преступлениям.
The criminal penalties should be commensurate with the crimes committed.

Все меры задержания должны быть оправданны, адекватны, необходимы и соразмерны преследуемой цели.
All measures of detention should be justified; adequate; necessary and proportional to the aim sought.

Дисциплинарные меры должны быть соразмерны тяжести нарушения.
Disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction.

Эти механизмы должны быть соразмерны вероятности возникновения инцидентов;
The arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence; and.

Как отмечалось выше, любые вводимые ограничения должны быть необходимы и соразмерны преследуемой цели.
As mentioned earlier, any restrictions imposed must be necessary and proportionate to the aim pursued.

Вместе с тем, они должны быть соразмерны и адекватны поставленной цели.
At the same time, they should be proportionate and adequate to the set object.

Бангладеш считает, что попытки расширения размеров Фонда должны быть соразмерны усилиям по его увеличению.
Bangladesh feels that attempts to expand the scope of the Fund should be commensurate with efforts to increase its size.

Взносы частного сектора в ЮНФПА соразмерны со взносами в предыдущие годы.
UNFPA contributions from the private sector are consistent with those in previous years.

Кроме того, приказы должны быть законными и своевременными, а также быть соразмерны задаче, которую они призваны решить.
Orders must moreover be lawful, appropriate and proportionate to the objective they are seeking to achieve.

Выбранные для ограничения, должны быть соразмерны значению ограничиваемых основных прав и свобод.
The means chosen for restriction must be commensurate to the significance of the basic right and freedom being restricted.

Они должны быть строго соразмерны преследуемой законной цели и должны вводиться лишь в случаях, когда более мягкие меры не будут достаточны.
It should be strictly proportional to the legitimate aim pursued and used only when softer measures would be insufficient.

Наконец, такие структуры должны быть соразмерны потребностям общин меньшинств.
Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.

Применяемые меры и санкции должны быть соразмерны степени несоблюдения и учитывать обстоятельства, в которых оно имело место Швейцария.
Measures and sanctions shall be proportionate to the degree and circumstances of non-compliance. Switzerland.

Надлежащие регламенты по предотвращению взяточничества должны быть соразмерны рискам взяточничества, с которыми сталкивается компания.
Adequate bribery prevention procedures ought to be proportionate to the bribery risks that the organisation faces.

Подчеркивая также, чтобы применяемые в отношении незаконных мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Stressing also that penalties and the treatment given to irregular migrants should be commensurate with their infraction.

Финансовые ресурсы местных властей должны быть соразмерны полномочиям, предоставленным им Конституцией или законом.
Local authorities' financial resources shall be commensurate with the responsibilities provided for by the constitution and the law.

Такие обязательства должны быть соразмерны уровню развития, регулятивным возможностям и национальным политическим задачам отдельных стран.
Such commitments should be commensurate with the level of development, regulatory capacity and national policy objectives of individual countries.

Подчеркивая, чтобы применяемые в отношении незаконных или не имеющих документов мигрантов наказания и обращение с ними были соразмерны совершенным ими нарушениям.
Stressing that penalties and the treatment given to irregular or undocumented migrants should be commensurate with their infraction.

Кроме того, они должны быть обусловлены необходимостью и соразмерны цели, которую предполагается достичь с их помощью, например запретить ненавистнические высказывания;
In addition, they must be necessary and proportionate to the objective they propound to achieve, i.e. prohibiting hate speech;

Еще в одной культуре для всех стимулирующих электродов спонтанные колебания ВP AБ были соразмерны с изменениями ВP AБ после высокочастотной стимуляции.
In one culture, spontaneous PP А B fluctuations were proportionate to changes in PP А B after high frequency stimulation for all stimulating electrodes.

Выбор стимулов, которые соответствуют и соразмерны желаемым результатам деятельности, является ключевым фактором успешной реализации системы стимулирования.
The selection of incentives that are relevant and proportionate to the desired performance is a key factor in the success of incentive schemes.

Принцип соразмерности предусматривает, что меры реагирования на бедствия должны быть соразмерны масштабам этого бедствия и потребностям пострадавших людей.
The principle of proportionality stipulates that the response to a disaster be proportionate to the scope of that disaster and the needs of affected persons.

Финансовые ресурсы местных органов власти должны быть соразмерны их задачам и функциям и обеспечивать финансовую устойчивость и опору на собственные силы.
Local authorities' financial resources should be commensurate with their tasks and responsibilities and ensure financial sustainability and self-reliance.