СОСТОЯНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• health

Примеры использования Состояние здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее состояние здравоохранения.
General health situation.

Состояние здравоохранения существенным образом коррелирует с бедностью.
The state of health correlates significantly with poverty.

Поэтому экономическое и финансовое состояние здравоохранения попрежнему вызывают озабоченность.
Accordingly, the economic and financial viability of health services is a continuing concern.

Состояние здравоохранения в Африке попрежнему является для всех нас еще одной серьезной проблемой.
Health in Africa remains another major challenge for us all.

Изменения в политике и законах не оказывают никакого отрицательного или заметного влияния на состояние здравоохранения в Иордании.
Changes in policies and laws have had no adverse or tangible effect on the state of health in Jordan.

По сравнению со странами с аналогичным уровнем жизни состояние здравоохранения во Франции представляется в целом неплохим.
In comparison with countries with the same standard of living, the state of health of people in France is generally good.

В частности, состояние здравоохранения в сельских и отдаленных районах представляет собой значительное препятствие для реализации права на здоровье.
In particular, the delivery of health care in rural and remote areas remains a major obstacle to the right to health..

Он заявил, что дискриминация по признаку расы, этнического происхождения, пола и других факторов является важнейшим социальным фактором, определяющим состояние здравоохранения.
He stated that discrimination on the grounds of race, ethnicity, gender and other factors was a key social determinant of health.

Степень трудности определяется путем заполнения анкеты, в которой оцениваются состояние здравоохранения, безопасность, климат, жилищные условия, изолированность, местные условия и образование.
The level of hardship is determined by means of a questionnaire, which assesses health, security, climate, housing, isolation, local conditions and education.

Гн Лейро( Норвегия) говорит, что недостаточность внимания экологическим вопросам как прямо, так и опосредованно влияет на состояние здравоохранения и уровень жизни людей во всем мире.
Mr. Leiro(Norway) said that inadequate attention to environmental issues had both a direct and indirect impact on the health and livelihood of people throughout the world.

Этими важнейшими примерами применения энергии авторы доклада показывают, как можно улучшить состояние здравоохранения через использование ядерных технологий и, соответственно, спасать человеческие жизни.
Among those critical applications, the report demonstrates how health care can be improved through the use of nuclear techniques and accordingly save lives.

До принятия соответствующих нормативных документов органами государственного управления женщины в своих собственных интересах организовали диалог по таким различным важным вопросам развития, как положение в сельском хозяйстве, состояние здравоохранения и образования.
Pending government legislation, dialogues have been organized by women for women on a variety of key development issues such as agriculture, health, and education.

Хороший пример воздействия социально-экономической ситуации на состояние здравоохранения содержится в национальных докладах стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
A good example of the impact of the socio-economic situation on the health status of a population is presented by the national reports of the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.

Министры приветствовали принятие резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи и выразили надежду на продолжение дискуссии по данному вопросу, и особенно по вопросу воздействия немедицинских факторов на всемирное состояние здравоохранения.
The Ministers welcomed the adoption of the General Assembly resolution 64/108 and look forward to continuing discussions on the subject, especially the impact of non-health issues on global health.

Как отмечалось в других исследованиях, об уровне нищеты или, напротив, благополучия той или иной страны можно судить по целому ряду показателей, включая уровень дохода, состояние здравоохранения и образования и доступ к товарам и услугам.
As has been noted elsewhere, a nation's poverty level- or, conversely, its wealth- manifests itself through a wide range of indicators, including income level, health and educational standings, or access to goods and services.

Также ОЭСР совместно с Еврокомиссией выпускает публикации в рамках второго этапа рабочего цикла« Состояние здравоохранения в ЕС», о чем уже рассказывал г-н Gallo из Европейской комиссии.
Another of OECD's collaborative efforts is their work with the Commission in producing the publications associated with the second step in the State of Health in the EU cycle, which Mr Gallo, European Commission.

Главы государств и правительств приветствовали принятие резолюции 63/ 33 Генеральной Ассамблеи и выразили готовность продолжить дискуссию по данному вопросу, и особенно по вопросу воздействия немедицинских факторов на глобальное состояние здравоохранения.
The Heads of State and Government welcomed the adoption of the General Assembly resolution 63/33 and look forward to continuing discussions on the subject, especially the impact of non-health issues on global health.

Другими вопросами, имеющими большое значение для Африки, являются частое повторение бедствий, будь то стихийных или связанных с деятельностью человека, плохое состояние здравоохранения, возросшие масштабы наркомании и наркобизнеса, а также пренебрежение к правам человека.
Other issues of great concern for Africa are the frequency of disasters, natural and man-made, poor health conditions, increasing drug abuse and trafficking, and the disregard of human rights.

Постоянно ухудшающееся состояние здравоохранения в развивающихся странах, откуда квалифицированные медицинские работники мигрируют в развитые страны, сказывается и на развитых странах, особенно в местах производства.
The continuously dilapidated state of healthcare in the developing countries where skilled healthcare workers are migrating from developing to developed countries affect even the developed countries especially at the point of service delivery.

Проверка велась по следующим направлениям: охрана окружающей среды, система менеджмента окружающей среды, охрана труда, производственная санитария и гигиена, состояние здравоохранения( включая медицинскую помощь работникам), социальные аспекты.
The following areas of inspection were covered in terms of audit review: environmental protection, system of environment management, labor protection, industrial sanitation and hygiene, health care service and social aspects.

Состояние здравоохранения должно наравне с другими основными критериями учитываться при оценке качества стратегий в области развития, а интересы обеспечения здоровья людей должны занимать центральное место в рамках поиска надлежащего равновесия в контексте развития.
Health status must be given an equal place with other major criteria in assessing the quality of development strategies and concern for human health must take a central place in the search for the appropriate balance in development.

В отдельных районах Центральной и Восточной Европы наблюдается быстрый рост масштабов эпидемии, чему способствует целый ряд факторов, включая переходные процессы в политической и экономической сферах и их воздействие на образ жизни, среднюю продолжительность жизни и состояние здравоохранения.
In parts of Central and Eastern Europe, there are rapidly developing epidemics, fuelled by a variety of forces, including political and economic transition and its impact on lifestyles, expectations and health services.

Гжа Мьякаяка- Манзини, отмечая, что из 12 миллионов женщин в Узбекистане 60 процентов проживают в сельских районах, для справки задает вопрос о воздействии перехода к рыночной экономике на состояние здравоохранения, образования и общего уровня жизни сельских женщин.
Ms. Myakayaka-Manzini, noting that of the 12 million women in Uzbekistan 60 per cent lived in rural areas, asked for information on the impact of the transition to a market economy on the health, education and general standard of living of such women.

Эксплуатация, голод, безработица, неудовлетворительное состояние здравоохранения, нищета и лишения по-прежнему нарастают в результате империалистической экономической и военной политики, имеющей катастрофические последствия для миллионов людей во всем мире, включая молодежь.
Exploitation, hunger, unemployment, inadequate health care, poverty and destitution continue to grow as a result of imperialist economic and military policies that have catastrophic effects for millions of people throughout the world, including youth.

Главы государств и правительств приветствовали принятие резолюции 66/ 115 Генеральной Ассамблеи и выразили надежду на продолжение дискуссий по данному вопросу, особенно по вопросу воздействия немедицинских факторов на состояние здравоохранения в мире, а также о социальных детерминантах в здравоохранении..
The Heads of State or Government welcomed the adoption of the General Assembly resolution 66/115 and looked forward to continuing discussions on the subject, especially the impact of non-health issues on global health as well as the social determinants in health..

Передача ответственности за состояние здравоохранения в тюрьмах из ведения министерства юстиции в ведение министерства здравоохранения является сложным делом, и его решение будет предусмотрено планом развития тюремной службы до 2015 года, который в настоящее время разрабатывается.
Transfer of responsibility for prison health care from the Ministry of Justice to the Ministry of Health Care was a complicated issue, and would be included in the development plan for the Prison Service up to 2015, which was currently being prepared.

И наконец, он отметил, что стихийные бедствия, вызванные изменением климата, ухудшают состояние здравоохранения, питания и образования, причем население, пострадавшее от изменения климата, нередко бежит в города, несмотря на их уязвимость перед стихийными бедствиями, связанными с изменением климата.
Lastly, he pointed out that climate-related disasters compromised health, nutrition and education and that part of the coping mechanisms of those populations affected by climate change was to move to urban areas, some of which may be vulnerable to climate-related events.

КПР также рекомендовал Лесото улучшить состояние здравоохранения детей; содействовать расширению доступа к службам первичной медико-санитарной помощи; снизить показатели материнской, детской и младенческой смертности; предупреждать недоедание и вести борьбу с ним; и улучшать доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам.
CRC also recommended that Lesotho improve the health situation of children; facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition; and improve access to safe drinking water and sanitation.

Космическая деятельность и космические технологии помогают решать серьезные проблемы, такие как изменение климата, нехватка ресурсов, состояние здравоохранения и старение населения, а также содействуют повышению конкурентоспособности промышленности далеко за пределами космической отрасли и, тем самым, социально-экономическому развитию во всем мире.
Space activities and technologies had helped deal with major challenges such as climate change, scarce resources, health and ageing, and had boosted industrial competitiveness well beyond the space sector, and thus socioeconomic development worldwide.

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 98<< Здоровье населения мира и внешняя политика>> и выразили надежду на продолжение дискуссий по данному вопросу, в первую очередь по вопросу о воздействии немедицинских факторов на состояние здравоохранения в мире, а также о социальных детерминантах в здравоохранении.
The Ministers welcomed the adoption of the General Assembly resolution A/RES/68/98 on Global Health and foreign policy and looked forward to continuing discussions on the subject, especially the impact of non-health issues on global health as well as the social determinants in health..