СОСТОЯНИИ ОПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• position to pay

Примеры использования Состоянии оплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья просто не в состоянии оплатить дорогостоящее лечение.
The family is not able to afford expensive treatment.

Я в состоянии оплатить аренду, интернет, телефонное обслуживание и т. д.
I'm able to pay my rent, internet, phone service and so on.

В случае болезни они не в состоянии оплатить необходимое лечение и медикаменты.
If these people become ill, they can barely pay the costs of the required medical treatment or of medication.

В связи с тяжелым материальным положением, родители не в состоянии оплатить сыну операцию.
Due to the difficult financial situations, the parents are unable to pay for their son's operation.

Если он не в состоянии оплатить этот штраф… вместо лошадей заберут его детей.
If he is unable to pay this fine… his children must be taken instead of the horses.

Во многих случаях женщины, которые не в состоянии оплатить эту пошлину, по их просьбе освобождаются от ее уплаты.
In many cases, women unable to pay the fee are exempted from paying it upon their request.

После окончания срока их тюремного заключения самые бедные остаются в тюрьме, поскольку они не в состоянии оплатить свои штрафы.
After having served their term in prison, the poorest remain there because they are unable to pay their fines.

Неужели республика не в состоянии оплатить приезд известных режиссеров или театральных критиков?
It seems like the republic is not capable of paying some well-known directors to come, or theatre critics?

Война эта разрушила экономику Мексики, и она оказался не в состоянии оплатить свой внешний долг Европейским державам.
The Reform War wrecked Mexico's economy and it found itself unable to pay debts it owed to Europe.

Большинство граждан Камбоджи не в состоянии оплатить услуги по юридическому представительству и юридические консультации.
The majority of Cambodia's citizens are unable to pay for legal representation and advice.

Закон 2721/ 99 предусматривает назначение адвоката в случае, если подсудимый не в состоянии оплатить услуги такового.
Law 2721/99 provides for the appointment of an attorney when the defendant is not able to pay for one.

Лица, содержащиеся под стражей в полиции, которые не в состоянии оплатить правовую помощь, практически лишаются права на доступ к адвокату.
Persons in police custody who were not in a position to pay for legal services were effectively deprived of the right of access to a lawyer.

Поскольку одновременно активы ЮКОСа были заморожены правительством, компания была не в состоянии оплатить эти налоговые требования.
As Yukoss assets were frozen by the government at the same time, the company was not able to pay these tax demands.

Однако изменить техническую документацию у специалистов Управления архитектуры можно только за дополнительную плату, которую пострадавшие не в состоянии оплатить.
Be that as it may, for the building authority to change the technical documentation an additional fee is required, which the residents are not able to pay.

Ирина очень просит помочь сыночку в прохождении третьего обязательного курса, так как уже не в состоянии оплатить дорогостоящее лечение.
Irina is asking to help her son in getting the third compulsory course, as they are not able to pay for expensive treatment.

Она хотела бы знать, должен ли адвокат присутствовать во время любых встреч задерживаемого лица со следственным судьей и может ли задерживаемое лицо пользоваться услугами адвоката бесплатно, если оно не в состоянии оплатить его гонорар.
She wished to know whether a lawyer had to be present during any encounter between a detainee and an investigating judge, and whether the detainee could have a lawyer appointed at no cost in the event that he was unable to pay legal fees.

На базе сельскохозяйственных предприятий были организованы хозяйства с частной или коллективной собственностью, которые не в состоянии оплатить создание защитных лесных насаждений.
The agricultural enterprises were transformed into the private farms or small shirkat farms with collective property which are not capable to pay for the creation of protective forest shelterbelts.

В тех случаях, когда одна из сторон судебного разбирательства не в состоянии оплатить услуги адвоката или когда законом предусматривается представительство обвиняемого защитником( уголовные дела и дела несовершеннолетних), юридическая помощь оказывается по распоряжению министра юстиции, а размер гонорара назначенного защитника устанавливается судом и оплачивается министерством финансов.
In cases where one of the parties in the proceedings is unable to pay for the services of a lawyer or where the law compels representation by counsel(criminal and juvenile cases), legal aid is granted by order of the Minister of Justice and the appointed counsel's fees are set by the court and defrayed by the Treasury.

В законодательстве Афганистана имеется положение о бесплатном предоставлении правовой помощи тем, кто не в состоянии оплатить услуги защитника.
Afghanistan laws have ensured provision of free legal aid for those who are not able to pay for defense lawyers.

Принимая во внимание сложности, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми и травму, которую она обычно испытывают, рекомендуется рассмотреть возможность создания фонда жертв( если фонд для жертв особо тяжких преступлений еще не был создан- в таком случае, жертвы торговли людьми могут воспользоваться средствами такого фонда), который бы обеспечил получение жертвами торговли людьми должной компенсации также и в случаях, когда лицо, совершившее преступление не может быть найдено или не в состоянии оплатить причиненный ущерб. 55 222.
Given the hardships faced by victims of trafficking and the trauma that they habitually experience, it is recommended to consider establishing a victims' fund(unless a fund for victims of violent crimes in general already exists- in this case, victims of trafficking could benefit from such fund), which could ensure that victims of trafficking receive proper compensation also in cases where perpetrators cannot be found or are not in a position to pay damages. 55 222.

Заявитель утверждает, что служанки были репатриированы по гуманитарным соображениям и только заявитель был в состоянии оплатить расходы на их репатриацию.
The Claimant asserts that the housemaids were repatriated for humanitarian reasons and only the Claimant was in a position to pay for their repatriation expenses.

Ему хотелось бы узнать, собирается ли государство- участник создать полноценную систему правовой помощи в контексте содержания под стражей в полиции для обеспечения того, чтобы те, кто не в состоянии оплатить услуги адвоката, тем не менее получали правовую помощь на протяжении всего периода пребывания под стражей.
He asked whether the State party was considering establishing a fully-fledged legal aid system in the context of police custody, to ensure that persons who were not in a position to pay for a lawyer could nevertheless receive legal aid throughout their detention.

В соответствии со статьей 8 подозреваемый или обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен предоставить свидетельство о том, что он не в состоянии оплатить услуги защиты.
In accordance with article 8, a suspect or accused person who requests the assignment of counsel must produce evidence of the inability to remunerate counsel.

На заседании директоров компании, большинство директоров обязаны подписать заявление что, совершив полное расследование дел компании( путем анализа ее финансовых отчетов) они пришли к выводу, что компания находится в состоянии оплатить все свои задолженности и проценты на них, в течение 12- ти месяцев с момента начала ликвидации.
The majority of directors of the company in a meeting have to make a statutory declaration that having made a full inquiry into the affairs of the company(by reviewing the financial statements) they are of the opinion that the company will be in a position to pay in full all of its debts and liabilities within a period not exceeding twelve months, from the commencement of the winding up as may be specified in the declaration.

Программа адвокатской помощи предлагает судебное представительство в мировых судах фактически всем ответчикам( несовершеннолетним и взрослым), которые не в состоянии оплатить представительство частным адвокатом.
The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants(juvenile and adult) charged in the Magistracies who cannot afford private representation.

Кроме того, в ряде случаев частный сектор мог беспрепятственно и резко поднимать цены на предлагаемые потребителям услуги, которые они были не в состоянии оплачивать.
It also failed to prevent, in some cases, the private sector from raising sharply the prices of services to the consumer who was often not in a position to pay.

Государственные органы власти должны обеспечить такие услуги по справедливой цене и также должны быть в состоянии оплачивать их стоимость;
Public administrations must provide these services at a fair price and also be in a position to cover their costs.

Специальный докладчик встретился со многими семьями, которые платят непомерно много за пользование электроэнергией или которым угрожают отключением электричества, так как они не в состоянии оплачивать счета.
The Special Rapporteur met many families who are paying an inordinate amount for electricity, or who are threatened with having their electricity cut due to inability to pay the charges.

В своем ходатайстве г-н Бемба утверждал, что, несмотря на свою обеспеченность, он не в состоянии оплачивать гонорары, поскольку его имущество и активы заморожены или конфискованы Судом.
In his application, Mr. Bemba alleged that in spite of his wealth, he was not in a position to pay the fees because his properties and assets had been frozen or seized by the Court.

Из этого опыта следует, что рассчитывать на полное самофинансирование таких учреждений нереалистично и нежелательно, поскольку их клиенты- МСП- вряд ли когда-нибудь окажутся в состоянии оплачивать их услуги по рыночным ставкам.
It suggests that the expectation that such institutions can be wholly self-financing is unrealistic and undesirable because their clientele, the SMEs, are unlikely ever to be in a position to pay the market rate for their services.