СОСТОЯНИИ ОПЬЯНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• state of intoxication
• intoxicated
• drunken state
• state of drunkenness

Примеры использования Состоянии опьянения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокофьевна, за мою выходку ночью в состоянии опьянения.
Prokofievna, for my disgusting prank the other night in a state of intoxication.

Он сейчас не очень доволен Сереной, и в его состоянии опьянения, я не уверен в том, что он может сейчас сделать.
He's not very pleased with Serena right now, and in his inebriated state, I'm not sure what he will do.

Распитие алкогольных напитков или появление в общественных местах в состоянии опьянения.
Drinking alcoholic beverages or appearing in public places in a state of intoxication.

Как пишет Савада, Мацумото мог уснуть в состоянии опьянения и случайно удавиться.
According to Taiji, Hide may have fallen asleep in his intoxicated state, becoming caught and strangling himself.

Алкогольные и слабоалкогольные напитки( также запрещается находиться в состоянии опьянения);
Alcoholic and low-alcohol drinks(it is also forbidden to be in a state of intoxication);

Жан Жюглер, шофер такси, арестованный в состоянии опьянения на бульваре Вилье в Париже. 31 октября 1928.
Jean Zhjugler, the driver of a taxi, arrested in a condition of alcohol intoxication in parkway Vilje in Paris. October 31, 1928.

По словам профессора Назаралиева, гашиш снижает энергетический потенциал человека, а в состоянии опьянения может вызывать галлюцинаторные видения.
According to Professor Nazaraliev, hashish reduces person's energy potential and in a state of intoxication it can cause hallucinations.

Итак, согласно показаниям, Грэйди был в состоянии опьянения в момент убийства, а согласно отчета токсикологов уровень алкоголя в его крови-. 03.
So, Grady was reportedly intoxicated at the time of his murder, and yet his tox report says that his blood alcohol level was 0.03.

В ходе суда над Хейзлвудом обвинению от штата Аляска не удалось доказать присяжным что Хейзлвуд находился в состоянии опьянения когда судно село на мель.
During Hazelwood's trial following the accident, Alaska state prosecutors failed to convince the jury that Hazelwood was intoxicated at the time of the grounding.

Руководить рабочим процессом в состоянии опьянения, будучи под воздействием наркотиков или психотропных веществ или в другом аналогичном ненормальном состоянии;.
Directing the workplace's activities when in a state of drunkenness or under the influence of narcotic or enervating drugs or in any other similar abnormal state;.

Он также утверждает, что совершенное им преступление- это лишь единичный инцидент, когда он действовал в состоянии опьянения и депрессии из-за разрыва со своей супругой.
He also submits that his crime was an isolated incident committed in a state of inebriation and depression in the wake of his marriage break-up.

Если вы присутствуете на обучении в состоянии опьянения, мешаете соученикам и преподавателю, то у преподавателя и у нас есть право прервать ваше участие в обучении;
If you participate in training in a state of intoxication or disturb your fellow-learners or the trainer, we and the trainer have the right to suspend your participation in the training;

Курить, распивать спиртные напитки, употреблять наркотические средства или психотропные средства, находиться в состоянии опьянения, оскорбляющем человеческое достоинство и общественную нравственность.
To smoke, to drink alcohol, to use narcotic or psychotropic drugs, to be in a state of intoxication, to offending human dignity and public morality.

Аспирационные абсцессы при аспирации в дыхательные пути инородных веществ во время операций у тяжелых больных, при бульбарных расстройствах, в состоянии опьянения;
Aspiration of the abscess with aspiration into the respiratory tract of foreign substances during operations in heavy patients, with bulbar disorders, in a state of intoxication;

В полицейском рапорте указывается, что указанные три человека были задержаны по подозрению в том, что, находясь в состоянии опьянения, они пытались ограбить человека и наносили ему удары руками по лицу и пинали ногами.
According to the police report the three were arrested when they were caught in a drunken state, attacking an individual, punching and kicking him in an attempt to rob him.

Управление транспортным средством находящимся в состоянии опьянения застрахованным лицом или передача управления транспортным средством находящемуся в состоянии опьянения или не имеющих водительских прав лицу;
The insured person drove a vehicle in the state of intoxication or gave the right to drive to a person who was in the state of intoxication or had no right to drive;

В средствах массовой информации и в ходе воспитательной работы общественность также информируется об опасностях, связанных с управлением транспортными средствами под воздействием алкоголя, и последствиях вождения в состоянии опьянения.
Communication and education also provide information to the public about the dangers of alcohol-impaired driving and the consequences of alcohol-impaired driving.

По данному факту составлены административные протоколы по двум статьям:« Распитие алкогольных напитков или появление в общественных местах в состоянии опьянения» и« Нарушение запрета курения в отдельных общественных местах».
On this fact, one made administrative reports in two articles:"Drinking of alcoholic beverages or appearance in public in a state of intoxication" and"Violation of the ban on smoking in some public places.

В настоящем отчете представлены последние тенденции в употреблении алкоголя и состоянии опьянения среди 15- летних подростков, которые участвовали в исследовании HBSC в период с 2002 по 2014 гг., и освещаются гендерные и социально-экономические неравенства в Европейском регионе ВОЗ.
This report presents recent trends in alcohol use and drunkenness among 15-year-olds participating in the HBSC study from 2002 to 2014, and highlights gender and socioeconomic inequalities across the WHO European Region.

Придерживаться общепринятых морально- этических норм, не допускать случаев антиобщественного поведения, в том числе нахождения в общественных местах в состоянии опьянения, оскорбляющем человеческое достоинство и общественную нравственность;
Adhere to the generally accepted moral and ethical norms, not to allow cases of antisocial behavior, including being in public places in a state of intoxication, offending human dignity and public morality;

Эти программы направлены на борьбу с такими серьезными факторами риска, как вождение в состоянии опьянения, на обеспечение использования в автомобилях ремней безопасности и детских удерживающих устройств, на реализацию инициатив по ограничению скорости и на решение вопросов по обеспечению безопасности пешеходов.
Those programmes are aimed at tackling such important risk factors as driving while intoxicated, the use of seat belts and child restraints in vehicles, speed control initiatives and pedestrian road safety issues.

В Нью-Джерси для получения обвинения в нетрезвом вождении водитель должен управлять или пытаться управлять моторизованным транспортным средством; таким образом, действия наподобие сна за рулем в состоянии опьянения или езды на велосипеде закона не нарушают.
To be convicted of DUI in New Jersey, a person must be operating or attempting to operate a motorized vehicle; thus activities such as sleeping in a car while intoxicated or bicycling while drunk are not illegal.

Св: Уполномоченный представитель компетентных властей может подвергнуть судоводителя тестам, с использованием подходящих средств и инструментов( алькометр и т. п.) или привести его для наблюдения экспертами с целью выяснить, не является ли он в состоянии опьянения.
S: An authorized official of the competent authorities may subject the boatmaster to testing with the aid of suitable means and devices(alcometers, etc.) or bring him in for an expert examination to check whether he is in a state of intoxication.

Расследование, проведенное МНООНС, показало, что имеются достаточные доказательства того, что судья Крус Лопес находился в состоянии опьянения в момент, когда произошло дорожно-транспортное происшествие; кроме того, имеются убедительные доказательства угрозы применения оружия как со стороны судьи Крус Лопеса, так и со стороны мировых судей из Нуева Консепсьон и Ла- Рейны.
ONUSAL investigations have found sufficient indications that Judge Cruz López was intoxicated at the time of the accident. Furthermore, his threats with a firearm have been reliably corroborated, by his own admission and by the justices of the peace of Nueva Concepción and La Reina.

Дежурной частью линейной полиции аэропорта Алматы в отношении девушки составлены административные протоколы по двум статьям: 566-« Нарушение правил поведения на воздушном судне» и 440-« Распитие алкогольных напитков или появление в общественных местах в состоянии опьянения».
The Linear Police Department, Almaty International Airport, made administrative reports against the young lady on two counts: 566-"Violation of Rules of Conduct on an Aircraft" and 440-"Drinking of Alcoholic Beverages or Appearance in Public in a Drunken State.

Фабиан Марсело Атенсио был задержан за правонарушение, совершенное в состоянии опьянения, и решение по этому делу должен был принять мировой судья Сан- Мигеля; кроме того, против него было возбуждено уголовное дело о нарушении неприкосновенности жилища и угрозах, которые надлежало рассмотреть суду по уголовным и исправительным делам№ 2 Сан- Мартина.
Fabián Marcelo Atencio was arrested for the offence of being in an inebriated condition, the judgement of which devolved upon the San Miguel Magistrates' Court, and he was also charged with the criminal offences of forcible entry and threats, to be tried by Criminal and Correctional Court No. 2, San Martín.

Срок административного задержания исчисляется с момента доставления лица, совершившего нарушение, в здание таможенного органа или иное заменяющее его помещение, где есть возможность произвести действия, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, а для лица, находящегося в состоянии опьянения,-- с момента его вытрезвления.
The terms of administrative arrest shall be considered the period from the time of bringing the person infringing customs rules to the building of Customs Body, where it is possible to implement activities stipulated under provisions of paragraph 1 of the present Article, and from the time of sobering for the person infringing customs rules in a state of intoxication.

Лиц, которые находились в общественных местах в состоянии опьянения, если их вид оскорблял человеческое достоинство и общественную мораль или если они утратили способность самостоятельно передвигаться или могли причинить ущерб окружающим или себе,- до передачи их в специальные медицинские учреждения или для доставки к месту жительства, а при отсутствии такого- до их вытрезвления;
Individuals found in a state of drunkenness in public places, if their appearance is an affront to human dignity and public morals, or if they are incapable of moving without assistance, or if they might cause harm to themselves or those around them, until they are handed over to a specialized medical facility or taken to their place of residence, or where none exists, until they sober up;

Термин" состояние опьянения" означает состояние, наступающее в результате употребления алкоголя, наркотиков, медикаментов или иных веществ и определяемое в соответствии с национальным законодательством и практикой;
The term"state of intoxication" means a state occurring as a result of the use of alcohol, narcotics, medicines or other substances and determined in accordance with national legislation and practice;

Определения: z" состояние усталости", аа" состояние опьянения" и bb" водный мотоцикл", не должны фигурировать в этой статье.
The definitions:(z)"state of fatigue",(aa)"state of intoxication" and(bb)"water bike" should not, in his view, appear in this article.